Que es ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ СЛУЧАЕВ ПЫТОК en Español

• presuntos casos de tortura

Ejemplos de uso de Предполагаемых случаев пыток en Ruso y sus traducciones al Español

Создать независимый механизм расследования предполагаемых случаев пыток или жестокого обращения; и.
Establecer un mecanismo independiente que permita investigar los presuntos casos de tortura o malos tratos; y.

Гарантировать и систематически проводить независимые беспристрастные расследования предполагаемых случаев пыток( Франция);
Garantizar y sistematizar la utilización de investigaciones independientes e imparciales sobre presuntos casos de tortura(Francia);

Расследования предполагаемых случаев пыток и жестокого обращения с задержанными со стороны миротворцев в МООНДРК.
Investigaciones de presuntos casos de tortura y maltrato de detenidos por integrantes de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la MONUC.

В письме от 21 февраля 1997 года Специальный докладчик препроводил информацию о ряде предполагаемых случаев пыток или жестокого обращения, на один из которых правительство представило ответ, резюмируемый ниже.
Por carta de fecha 21 de febrero de 1997, el Relator Especial transmitió algunos casos de presuntas torturas o malos tratos, que se resumen a continuación, a uno de los cuales contestó el Gobierno.

АЦРТП рекомендовал Албании обеспечить проведение эффективного и беспристрастного расследования всех предполагаемых случаев пыток и наказание, соразмерное тяжести преступления.
El CART recomendó que Albania velara por la investigación eficaz e imparcial de todos los presuntos casos de tortura y que estableciera sanciones proporcionales a la gravedad de los delitos.

Проводить доскональные расследования всех предполагаемых случаев пыток и жестокого обращения; привлекать к судебной ответственности виновных и обеспечить предоставление моральной и материальной поддержки жертвам( Швейцария);
Investigar de manera exhaustiva todas las denuncias de tortura y malos tratos; llevar a los autores ante los tribunales y brindar apoyo moral y material a las víctimas(Suiza);

Кроме того, согласно Уголовно-процессуальному кодексу, пересматривавшемуся в 2004 и 2005 годах, компетентные органы обязаны проводить оперативное и эффективное расследование всех предполагаемых случаев пыток и жестокого обращения.
Además, el Código de Procedimiento Penal, revisado en 2004 y 2005, obliga a las autoridades competentes a llevar a cabo una investigación rápida y eficaz de todos los posibles casos de tortura y maltrato.

Специальный докладчик проинформировал правительство о получении сообщений, касающихся предполагаемых случаев пыток или жестокого обращения в ходе операций, проведенных вооруженными силами в Чеченской Республике за период с декабря 1994 года.
El Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido informes sobre la presunta tortura o maltrato de personas durante las operaciones realizadas por las fuerzas armadas en la República de Chechenia desde diciembre de 1994.

КПП рекомендовал государству: обеспечить, чтобы лица, лишенные свободы, информировались о своих правах; создать независимый механизм расследования предполагаемых случаев пыток и жестокого обращения и обеспечить доступ к компетентным органам.
Recomendó al Estado velar por que las personas privadas de libertad conocieran sus derechos, establecer un mecanismo independiente para investigar los presuntos casos de tortura o malos tratos, y procurar que los órganos competentes tuvieran acceso a estas personas.

Недостатки функционирования системы оперативного и беспристрастного расследования предполагаемых случаев пыток и непоступление жалоб на эти случаи на рассмотрение судьи или иного соответствующего судебного органа.
Las deficiencias por lo que respecta a un sistema rápido e imparcial de investigación de los casos denunciados de tortura, y el hecho de que no se pongan estas denuncias en conocimiento de los jueces u otras autoridades judiciales competentes.

Далее, препровождались сообщения в отношении предполагаемых случаев пыток или жестокого обращения с лицами, содержащимися под стражей, на основе их религии или убеждений, одного случая смерти в заключении, а также неоднократных случаев применения религиозно мотивированных форм наказания.
También se enviaron comunicaciones sobre presuntos casos de tortura o malos tratos a personas detenidas por motivos de religión o creencias, un caso de muerte en detención y casos reiterados de formas de castigo motivadas por la religión.

Комитету и консультативной группе, в состав которых также вошли представители неправительственных организаций, было поручено осуществлять проверку соответствия медицинского и психологического анализа предполагаемых случаев пыток и жестокого обращения руководящим принципам, установленным Генеральной прокуратурой Республики.
El comité y el grupo consultivo, que también incluyen a miembros de ONG, tienen la tarea de verificar que los análisis médicos y psicológicos de presuntas torturas y malos tratos se ajusten a las directrices impartidas por la Procuradoría General de la República.

Государству- участнику следует обеспечить проведение всестороннего и безотлагательного расследования всех предполагаемых случаев пыток, жестокого обращения и несоразмерного применения силы полицейскими служащими, наказание лиц, признанных виновными, и предоставление компенсации потерпевшим или их семьям.
El Estado Parte debería garantizar que todos los presuntos casos de torturas, malos tratos y uso desproporcionado de la fuerza por agentes policiales se investiguen cabalmente y con prontitud, que se castigue a los culpables y que se indemnice a las víctimas o sus familias.

Генеральная прокуратура Республики издала директиву( A/ 057/ 2003) от 18 августа 2003 года, в которой устанавливаются руководящие принципы расследования, проводимого соответствующими органами, и судебно-медицинской экспертизы предполагаемых случаев пыток и жестокого обращения в рамках выполнения Стамбульского протокола.
La Procuradoría General de la República publicó un Acuerdo(A/057/2003), el 18 de agosto de 2003, mediante el cual se establecieron las directrices sobre investigación forense relativas a presuntos casos de tortura o malos tratos, como una medida de aplicación del Protocolo de Estambul.

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать предоставлять консультативные услуги государствам в целях упреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе в отношении инструментов расследования предполагаемых случаев пыток;
Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que siga prestando a los Estados servicios de asesoramiento sobre prevención de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, en particular en lo que respecta a instrumentos para la investigación de presuntos casos de tortura;

Для наилучшей защиты прав жертв при рассмотрении предполагаемых случаев пыток либо жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или насилия по отношению к женщинам, этническим и другим меньшинствам Прокуратурой были созданы три Прокуратуры специальной юрисдикции: по делам женщин и детей; по правам человека; по делам народностей и культурного наследия.
Para tutelar en mejor forma los derechos de las víctimas de los presuntos casos de tortura o tratos crueles, inhumanos y degradantes o de violencia contra las mujeres, minorías étnicas, u otras minorías, el ministerio público creó las siguientes fiscalías especiales: mujer, niñez, derechos humanos, etnias y patrimonio cultural.

Государству- участнику предлагается представить соответствующую информацию, включая статистические данные о рассмотренных Национальной комиссией по правам человека жалобах в отношении предполагаемых случаев пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и сообщить в этой связи, направлялась ли информация о подобных случаях компетентным органам с целью возбуждения уголовных дел.
Se insta al Estado parte a que facilite información, incluso datos estadísticos, sobre las denuncias examinadas por la Comisión Nacional de Derechos Humanos relacionadas con presuntos casos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y que indique si estos casos se han comunicado a las autoridades competentes con miras a su enjuiciamiento.

Следует отметить, что Комиссар Совета Европы по правам человека, который посетил Турцию с 28 июня по 3 июля 2009 года для изучения вопроса о правах человека просителей убежища, выразил озабоченность в связи со сложностями в плане доступа к процедуре получения убежища- сложностями, которые были подчеркнуты многими НПО,- а также в связи с повышенным использованием мер принудительного удаления из страны и отсутствием расследований предполагаемых случаев пыток и жестокого обращения.
Conviene señalar que el Comisario para los Derechos Humanos de el Consejo de Europa, que visitó Turquía de el 28 de junio a el 3 de julio de 2009 para examinar la cuestión de los derechos humanos de los solicitantes de asilo, ha expresado su preocupación por las dificultades de tramitación de el procedimiento de asilo, dificultades también subrayadas por muchas ONG, así como por el recurso creciente a las medidas de expulsión forzosa y la falta de investigación de los presuntos casos de torturas y malos tratos.

Отвечая на вопросы и рекомендации Германии, Новой Зеландии и Республики Корея, касающиеся нарушений прав человека, в частности предполагаемых случаев пыток и неправомерного обращения со стороны полиции, Фиджи пояснила, что в тех случаях, когда в полицию подавались заявления и директор Государственного обвинения признавал наличие достаточных оснований для возбуждения уголовного преследования, виновные привлекались к надлежащей ответственности.
Con respecto a las preguntas y recomendaciones de Alemania, Nueva Zelandia y la República de Corea sobre los abusos contra los derechos humanos, en especial los presuntos actos de tortura y malos tratos cometidos por la policía, Fiji explicó que, cuando se habían presentado denuncias a la policía, se había enjuiciado a los autores si el Director del Ministerio Público había encontrado pruebas suficientes para el procesamiento.

В том же письме Специальный докладчик препроводил правительству информацию о 12 предполагаемых случаях пыток.
En la misma carta el Relator Especial transmitió al Gobierno información sobre 12 presuntos casos de tortura.

Обо всех предполагаемых случаях пыток в тюрьмах местного управления Комиссия сообщила начальникам администрации или председателям местного совета каждого из соответствующих округов.
La Comisión comunicó todos los casos de presuntas torturas en las prisiones de las administraciones locales a los funcionarios administrativos superiores o los presidentes de los cinco consejos locales de cada uno de los distritos respectivos.

Она напоминает о необходимости пролить свет на все дела, особенно на предполагаемые случаи пыток или внесудебных казней.
Recuerda la necesidad de esclarecer todos los asuntos, especialmente en caso de actos de presunta tortura o de ejecuciones extrajudiciales.

Г-н Мариньо Менедес уместно поднял вопрос об имеющей место безнаказанности в предполагаемых случаях пыток в свете вопроса о применимости международных правовых норм на национальном уровне.
El Sr. Mariño Menéndez, como corresponde, plantea la cuestión de la impunidad en presuntos casos de tortura, en vista de la aplicabilidad de las normas del derecho internacional a escala nacional.

Обеспечить внедрение учебных программ в области прав человека для сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений и развивать потенциал других соответствующих государственных должностных лиц, в том числе судей и врачей, которые могут осуществить вмешательство в предполагаемых случаях пыток;
Garantizar programas de formación en materia de derechos humanos para los agentes de policía y el personal penitenciario, y desarrollar la capacidad de otros funcionarios públicos pertinentes, incluidos los jueces y los médicos, que pueden intervenir en los presuntos casos de tortura;

Выступающий подчеркивает важную роль врачей в предоставлении объективной информации о предполагаемых случаях пыток и приветствует принятие протокола о выявлении судмедэкспертами случаев смерти или телесных повреждений, происшедших в результате пыток..
Señala el importante papel que representan los médicos a la hora de proporcionar información objetiva en presuntos casos de tortura y, por lo tanto, acoge con beneplácito la adopción de un protocolo para la identificación forense de muertes o lesiones provocadas por actos de tortura..

Совет сослался на правовую практику Комитета, в соответствии с которой бремя доказывания в предполагаемых случаях пыток не является тяжким, поскольку полные доказательства для целей однозначного подтверждения подобных заявлений представляются редко.
La Junta hizo referencia a la jurisprudencia del Comité de que la carga de la prueba no era estricta en supuestos casos de tortura, ya que era raro que hubiera pruebas completas que apoyasen claramente esa afirmación.

Даже если предположить, что первый заявитель подвергался пыткам в период содержания под стражей в полицейском участке в форте Коломбо, предполагаемые случаи пыток имели место в 1995 году, а следовательно- не в недавнем прошломd.
Aun suponiendo que el primer autor hubiera sido torturado durante su detención en la comisaría de policía de Colombo Fort, la presunta tortura ocurrió en 1995 y no recientemente.

В других направленных сообщениях шла речь о предполагаемых случаях пыток или жестокого обращения с лицами под стражей на основе их религии или убеждений, об одном случае смерти под стражей, а также о неоднократных случаях применения таких религиозно мотивированных форм наказания, как побивание камнями и бичевание.
Se enviaron también comunicaciones sobre presuntos casos de tortura o maltrato de personas mantenidas bajo custodia por motivos de religión o creencias, un caso de fallecimiento en detención y casos reiterados de formas de castigo de motivación religiosa como la lapidación o la flagelación.

Просьба представить информацию об органах, расследовавших предполагаемые случаи пыток и чрезмерного применения силы государственными должностными лицами во время задержания участников демонстрации, приуроченной к III Встрече на высшем уровне представителей Латинской Америки, Карибского бассейна и Европейского союза 28 мая 2004 года.
Sírvase proporcionar información sobre cuáles han sido las investigaciones realizadas con respecto a los presuntos casos de tortura y exceso del uso de la fuerza pública durante la detención de manifestantes durante la III Cumbre de América Latina, el Caribe y la Unión Europea el 28 Mayo de 2004.