Que es ЭКОНОМИЧЕСКИХ ВЫГОД en Español

• beneficios económicos
• ventajas económicas
• beneficio económico
• ganancias económicas

Ejemplos de uso de Экономических выгод en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение экономических выгод для местного населения.
Asegurar que la población local obtenga beneficios económicos.

Для кубинских лидеров отсутствие конкретных экономических выгод является огромным разочарованием.
Para el gobierno cubano, la ausencia de beneficios económicos concretos es una gran decepción.

Есть ряд краткосрочных экономических выгод, которые правительствам бывает трудно игнорировать.
Hay algunas ventajas económicas de corto plazo para los Estados que es difícil que los gobiernos pasen por alto.

Непризнание практической ценности, и в частности экономических выгод использования традиционных знаний;
No se reconoce el valor, y concretamente las ventajas económicas, de los conocimientos tradicionales;

Права человека не должны использоваться в качестве инструмента политического давления или получения экономических выгод.
Los derechos humanos no deben utilizarse como un instrumento de presión política o interés económico.

Условный актив раскрывается, когда приток экономических выгод или потенциала для услуг является вероятным.
Debe informarse de los activos contingentes cuando sea probable la entrada de un flujo de beneficios económicos o un potencial de servicio.

Ii принуждение данной стороны в осуществляемой сделке к предоставлению финансовых ресурсов, услуг или других экономических выгод;
Ii hacer que dicha parte realice transacciones continuas que aporten a la empresa propia dinero, servicios u otras ventajas económicas;

Достижение долгосрочных экономических выгод может обеспечиваться также путем охраны здоровья человека и повышения производительности на национальном уровне.
También se pueden obtener beneficios económicos a largo plazo de la protección de la salud y la productividad de las personas en el plano nacional.

Хотя женщины превосходят мужчин на всех уровнях образования, это достижение не дает им экономических выгод.
Aunque las mujeres superan a los hombres en todos los niveles de la enseñanza, este logro no se ha concretado en beneficios económicos para las mujeres.

Во-первых, мы должны предоставить МОСТРАГ возможность получать большую долю экономических выгод на основе их морских и прибрежных ресурсов.
En primer lugar, se debe permitir que los pequeños Estados insulares disfruten de una mayor participación en los beneficios económicos derivados de sus recursos marinos y costeros.

Если их невозможно побудить к принятию мер увещеваниями, то, возможно, следует принять во внимание весомость экономических выгод.
Si éste no se siente alentado a actuar llevado por la persuasión moral, tal vez deba considerar el peso de la ventaja económica.

Более широкое общее понимание и уяснение экономических выгод от капиталовложений в УУЗР для достижения целей развития.
Mayor entendimiento común y conocimiento de los beneficios económicos de la inversión en la ordenación sostenible de las tierras para la consecución de los objetivos de desarrollo.

Для того чтобы увеличить число сторонников политики в области конкуренции, полезно иметь эмпирические доказательства тех экономических выгод, которые она дает.
Para una" clientela" favorable a la política de la competencia es útil aportar pruebas empíricas de las ventajas económicas que entraña.

В принципе НИОКР, если они не приносят экономических выгод тем, кто их осуществляет, не являются инвестициями в основной капитал и должны рассматриваться в качестве промежуточного потребления.
En principio, las actividades de investigación y desarrollo que no generen un beneficio económico para su propietario no constituyen un activo fijo y deberían tratarse como consumo intermedio.

Кроме того, мы считаем, что в обменах между Севером и Югом не должно быть места дискриминационному злоупотреблению трудовыми правами ради достижения экономических выгод.
Además, creemos que no debe hacerse un mal uso discriminatorio de los derechos laborales en los intercambios NorteSur para lograr ventajas económicas.

Vii долгосрочных экономических выгод эффективной политики в области конкуренции, в частности ее вклада в экономический рост и конкурентоспособность экспорта развивающихся стран;
Vii Los beneficios económicos a largo plazo de una política efectiva en materia de competencia, en particular su contribución al crecimiento y a la competitividad en materia de exportaciones de los países en desarrollo;

Следует проводить экономический анализ с учетом конкретной ситуации, чтобы содействовать выполнению решений, связанных с распределением экономических выгод.
Es preciso llevar a cabo análisis económicos de cada situación específica que sirvan de base para la adopción de decisiones respecto de la participación en los beneficios económicos.

Власти заказали научно-исследовательскому институту<< Прогноз>gt; анализ экономических выгод для компаний, которые позволяют женщинам совмещать семейную жизнь с работой.
Las autoridades han encargado al instituto de investigación Prognos un análisis de los beneficios económicos que obtienen las empresas al permitir a las mujeres reconciliar la vida familiar y laboral.

В принимающих развивающихся странах указанные проблемы порою обостряются изза отсутствия адекватной регулятивной базы и несбалансированного распределения экономических выгод от ввезенных ПИИ.
En las economías en desarrollo receptoras, esos problemas se han visto a veces agravados por la falta de marcos reglamentarios adecuados y por el reparto desigual de los beneficios económicos de las entradas de IED.

В качестве экономических выгод упоминается о сбережении энергии, улучшении условий труда и расширении экономических возможностей благодаря внедрению новых технологий.
Entre los beneficios económicos deben citarse el ahorro de energía, la mejora del ambiente de trabajo y las oportunidades económicas creadas por la introducción de nuevas tecnologías.

Королевское правительство предпочитает отказаться от извлечения сиюминутных экономических выгод и придает первостепенное значение охране природных ресурсов, а также программе устойчивого развития.
El Gobierno Real ha optado por renunciar a las ganancias económicas inmediatas y ha dado más prioridad a la conservación de los recursos naturales y un programa de desarrollo sostenible.

Вовторых, колебания некоторых неучастников в отношении присоединения к КБО, возможно, объясняется отсутствием значительных экономических выгод по сравнению с издержками осуществления.( Недостаток в стимулах к участию).
En segundo lugar, algunos Estados que no son partes pueden haber vacilado en adherirse a la Convención por la falta de beneficios económicos significativos en comparación con el costo de aplicación(falta de incentivos para la participación):.

Существует также опасность того, что Судан может стать театром для внешних сил, стремящихся оказать давление на процесс осуществления в своих собственных местнических интересах или пытающихся добиться крупных экономических выгод.
Existe asimismo el peligro de que el Sudán pueda convertirse en un escenario en el que fuerzas externas traten de influir en el proceso de aplicación para obtener ventajas parciales o tratando de conseguir grandes ganancias económicas.

Нигде нет надежного плана по снижению концентрации богатства и власти, расширению экономических выгод за счет сильного реального роста доходов бедных слоев населения и поддержанию макроэкономической стабильности.
No se ve por ninguna parte un plan creíble para limitar la concentración de la riqueza y del poder, aumentar los beneficios económicos mediante un fuerte aumento de los ingresos reales para los pobres y el mantenimiento de la estabilidad macroeconómica.

Разведка и разработка ресурсов Района должны вестись на благо всего человечества; справедливое распределение финансовых и экономических выгод, получаемых в результате такой деятельности, предусматривается в статье 140 ЮНКЛОС.
La exploración y explotación de los recursos de la Zona deben llevarse a cabo para beneficio de la humanidad en su conjunto; el artículo 140 de la Convención dispone que los beneficios económicos y financieros derivados de tales actividades habrán de compartirse de un modo equitativo.

В то же время некоторые сторонники либерализации торговли были обеспокоены тем, что использование торговых мер для достижения<< экстерриториальных>gt; экологических целей может подорвать систему многосторонней торговли и лишить ее экономических выгод.
Por otra parte, a algunos proponentes de la liberalización del comercio les preocupaba la posibilidad de que la utilización de medidas comerciales con objetivos ecológicos" extraterritoriales" pudiera menoscabar el sistema de comercio multilateral y sus ventajas económicas.

Iii полный учет издержек деградации и бездействия на национальном, региональном и международном уровнях наряду с количественной оценкой экономических выгод и прибылей, которые могли бы быть получены за счет устойчивого восстановления и освоения засушливых земель;
Iii Documentar el costo total de la degradación y de la inacción en los niveles nacional, regional e internacional y cuantificar los beneficios económicos y las utilidades que podrían obtenerse de la rehabilitación y el desarrollo sostenibles de las tierras secas;

Было указано, что Отдел играет важную роль в поощрении консенсуса и содействии более широкому признанию международно-правового режима океанов в плане устойчивого развития, которая не должна ограничиваться анализом экономических выгод, ожидаемых от участия в режиме.
Se observó que la División tenía una importante función de promoción del consenso y una mayor aceptación del régimen jurídico internacional de los océanos en término de desarrollo sostenible, que no debía limitarse a analizar los beneficios económicos que se esperaban de la participación en el régimen.

Предоставление разрешения или права на использование или санкционирование каким-либо иным образом использования неосязаемых произведенных активов и неосязаемых основных активов или передача определенных экономических выгод от их использования третьей стороне владельцем активов в обмен на роялти или лицензионные платежи.
Permitir, otorgar o autorizar de otra manera el uso de activos intangibles no producidos y activos intangibles fijos o transmitir algún beneficio económico de su uso a un tercero por parte del propietario del activo a cambio del pago de regalías o derechos de licencia.

Один-- это договоренность о необходимости создания посекторальной шкалы приоритетов, включая межсекторальную интеграцию, опирающуюся на принципы взаимной заинтересованности, экономических выгод, жизнеспособности и практической осуществимости проектов и программ.
Uno de ellos fue el acuerdo sobre la necesidad de establecer una escala de prioridades sector por sector, que incluyera la integración intersectorial basada en los criterios de intereses mutuos, beneficios económicos, viabilidad y factibilidad de proyectos y programas.