Que es ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВЫГОДАМИ en Español

• beneficiarse
• aprovechar los beneficios
• aprovechar las ventajas

Ejemplos de uso de Пользоваться выгодами en Ruso y sus traducciones al Español

Все страны должны пользоваться выгодами системы многосторонней торговли, универсальность которой укрепит ее легитимность и жизнеспособность.
Todos los países deben beneficiarse del sistema de comercio multilateral, cuya universalidad ha de fortalecer su legitimidad y viabilidad.

ЮНКТАД XI является еще одной вехой в жизни ЮНКТАД и в деятельности Группы 77, которая продолжает пользоваться выгодами многогранной деятельности Организации.
La XI UNCTAD es un hito más en la historia de la UNCTAD y en la del Grupo de los 77, que sigue beneficiándose de las actividades multidisciplinarias de la organización.

Право всех государств пользоваться выгодами от исследования и использования этой уникальной общей среды есть универсально признанный правовой принцип.
El derecho de todos los Estados a beneficiarse de la exploración y la utilización de este entorno común único es un principio jurídico aceptado universalmente.

С вышеперечисленными проблемами связан растущий технологический разрыв, который подрывает возможности многих стран в полной мере пользоваться выгодами глобальной экономики.
La creciente brecha tecnológica constituye un problema conexo que obstaculiza la capacidad de numerosos países de beneficiarse plenamente de la economía mundial.

И наконец, трудящиесямигранты могут беспрепятственно вступать в члены профессиональных союзов и пользоваться выгодами, связанными с заключением коллективных договоров.
Por último, los trabajadores migratorios tienen la libertad de afiliarse a sindicatos y disfrutar de los beneficios de la negociación colectiva.

Оказание необходимого содействия этим странам в области наращивания потенциала и создания необходимых правовых и нормативных рамок, позволяющих пользоваться выгодами электронной торговли;
Prestar la asistencia necesaria a esos países en el fomento de la capacidad y la creación del marco jurídico y regulador requerido para poder beneficiarse del comercio electrónico;

Внешняя задолженность не позволяет бедным развивающимся странам пользоваться выгодами реформы и ограничивает их доступ на международные рынки капитала.
La deuda externa no permite a los países en desarrollo pobres aprovechar los beneficios de la reforma y limita su acceso a los mercados internacionales de capitales.

Главная цель деятельности будет состоять в обеспечении создания потенциала, позволяющего неимущим женщинам участвовать в предоставлении и развитии базовых услуг и инфраструктуры и пользоваться выгодами такого участия.
La actividad principal será velar por la creación de capacidad que permita a las mujeres pobres participar del suministro y el desarrollo de servicios básicos e infraestructura y beneficiarse de éstos.

Благодаря значительным технологическим достижениям, пользоваться выгодами космоса оказываются в состоянии все больше людей, и в результате он стал незаменим для человеческой деятельности.
Gracias a los importantes adelantos tecnológicos, un creciente número de personas se benefician del espacio, que, en consecuencia, se ha vuelto indispensable para las actividades humanas.

И даже в условиях быстрой интеграции в мире нет единого превалирующего правила относительно того, какие слои общества должны в конечном итоге пользоваться выгодами повышения экономической эффективности.
Incluso en un mundo en vías de rápida integración no existe una norma única respecto de cuáles son los miembros de la sociedad que, en última instancia, han de beneficiarse del aumento en la eficiencia económica.

Нельзя забывать о том, что предоставление всем государствам возможности пользоваться выгодами многосторонней торговой системы отвечает долгосрочным интересам мира, безопасности и стабильности.
No debemos olvidar que proporcionar una oportunidad a todos los Estados de recibir los beneficios del sistema de comercio multilateral es beneficioso, en el largo plazo, para la paz, la seguridad y la estabilidad.

Одним из решений этой задачи является инициатива<< Помощь в торговле>gt;, которая при надлежащей проработке и отсутствии обременительных условий может дать развивающимся странам возможность пользоваться выгодами торговли.
La iniciativa de" Ayuda para el Comercio" es una respuesta a este desafío que, si se plantea como es debido y no se sobrecarga con la imposición de condiciones, podría permitir a los países en desarrollo beneficiarse del comercio.

Африка нуждается в эффективном экономическом управлении и новых инициативах, с тем чтобы развивать свой потенциал и пользоваться выгодами глобализации при сведении до минимума ее отрицательных последствий.
Es necesario que haya una gestión económica eficaz y que se apliquen nuevas iniciativas para reforzar la capacidad de África de aprovechar los beneficios de la mundialización y de, al mismo tiempo, reducir al mínimo sus repercusiones negativas.

Выступающий считает весьма важной взаимосвязь между возможностями пользоваться выгодами глобализации и достижением Целей в области развития на пороге тысячелетия, неотъемлемой составной частью которых являются образование и здравоохранение.
El orador considera muy pertinente el vínculo entre la posibilidad de beneficiarse de la globalización y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, de los cuales la educación y la salud forman parte integrante.

Международное сообщество должно в срочном порядке принять меры для укрепления ядерной безопасности, позволив при этом выполняющим свои международные обязательства государствам пользоваться выгодами использования ядерной энергии в мирных целях.
La comunidad internacional necesita robustecer urgentemente la protección y seguridad nucleares y a la vez permitir que los Estados que honren sus obligaciones internacionales se beneficien de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Создание испытательной лаборатории позволит либерийским предпринимателям пользоваться выгодами глобального рынка и пресекать поступление в страну товаров низкого качества, а значит осуществлять национальную стратегию по борьбе с бедностью.
La creación de un laboratorio de ensayos posibilitará a las empresas liberianas a beneficiarse del mercado mundial y a prevenir la entrada de mercancías subestándar, impulsando así la estrategia de reducción de la pobreza del país.

Развивающиеся страны утверждали, что широко внедренные стандарты в области охраны интеллектуальной собственности будут тормозить их развитие, поскольку они недостаточно подготовлены, для того чтобы пользоваться выгодами от этих стандартов.
Los países en desarrollo sostuvieron que una ampliación de las normas sobre la propiedad intelectual redundaría en perjuicio de sus perspectivas de desarrollo, puesto que no estaban preparados para aprovechar las ventajas de esas normas.

Осуществляемая ПРООН инициатива позволила женщинам пользоваться выгодами от разоружения, демобилизации и реинтеграции, не обязывая их публично раскрывать свое прошлое благодаря тому, что они приравниваются к женщинам из числа пострадавшего гражданского населения.
Una iniciativa dirigida por el PNUD permitió a las mujeres beneficiarse de las actividades de desarme, desmovilización y reintegración sin obligarlas a revelar públicamente su pasado, haciendo que se mezclaran con las mujeres civiles afectadas.

Аналитическая работа должна дополняться мероприятиями по созданию потенциала, направленными на расширение возможностей развивающихся стран пользоваться выгодами электронной торговли и активно участвовать в международных обсуждениях по этой проблеме.
La labor analítica debe complementarse con actividades de fomento de la capacidad encaminadas a aumentar las posibilidades de que los países en desarrollo se beneficien del comercio electrónico y participen activamente en los debates internacionales sobre el tema.

Что все страны должны иметь возможность пользоваться выгодами космической науки и техники, и поэтому считает необходимым активизировать усилия по распространению спутниковых данных и оказанию помощи в подготовке кадров.
Todos los países deben tener la posibilidad de utilizar los beneficios de la ciencia y tecnología espaciales y, por ello, es necesario redoblar esfuerzos para difundir los datos obtenidos mediante satélites y prestar asistencia en la formación de especialistas.

Г-н ПХОММАХАКСАЙ( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что международное сообщество должно стремиться создать условия, в которых развивающиеся страны, в частности наименее развитые страны, могут пользоваться выгодами глобализации и либерализации.
El Sr. PHOMMAHAXAY(República Democrática Popular Lao) dice que la comunidad internacional debería esforzarse por crear un ámbito en que los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, pudieran beneficiarse con la mundialización y la liberalización.

Как и Судебные камеры, Апелляционная камера продолжала пользоваться выгодами от поправок, внесенных в Правила, в целях ускорения производства при соблюдении гарантий в отношении справедливого разбирательства.
De manera similar a las Salas de Primera Instancia, la Sala de Apelaciones ha continuado cosechando los beneficios de las enmiendas de las Reglas relativas a la aceleración de los juicios, manteniendo al mismo tiempo las garantías de un juicio justo.

Последствия этих недостатков усугубляются целым рядом проблем, сдерживающих способность этого региона интегрироваться в многостороннюю торговую систему, что не позволяет ему в полной мере пользоваться выгодами новых предлагаемых возможностей в сфере торговли.
Los efectos de estos puntos débiles han sido agravados por una serie de problemas que restringen las posibilidades que tiene la región de integrarse en el sistema comercial multilateral, que le han impedido beneficiarse plenamente de las nuevas oportunidades de comercio ofrecidas.

Будет принят поэтапный подход для того, чтобы основная масса персонала могла пользоваться накопленными знаниями и принимала участие в реализации совместных подходов, чтобы в конечном итоге Организация могла пользоваться выгодами более эффективного процесса принятия решений, более оперативного доступа к важнейшим документам и более целевого обслуживания государств- членов.
Se adoptará un enfoque progresivo para garantizar que una masa crítica de personal utiliza los conocimientos existentes y participan en enfoques de colaboración para que la Organización se aproveche de los beneficios de una adopción de decisiones más efectiva, un acceso más rápido a documentos clave y unos servicios dirigidos específicamente a los Estados Miembros.

С другой стороны, модель экономического развития, в основе которой лежит интернационализация экономики, ставит новые проблемы и задачи в области социального положения женщин и их возможностей пользоваться выгодами развития наравне с мужчинами.
Por otra, el modelo de desarrollo económico fundado en la internacionalización de la economía está planteando nuevos problemas y desafíos en la condición social de las mujeres y sus oportunidades para disfrutar de los beneficios del desarrollo en igualdad de oportunidades con los hombres.

Они настоятельно призвали сконцентрировать международные усилия в области развития прежде всего на создании благоприятных международных экономических условий, в которых развивающиеся страны могли бы приобрести необходимый потенциал, который позволил бы им успешно конкурировать и пользоваться выгодами от глобализации.
Instaron enérgicamente a que los empeños internacionales en favor del desarrollo se concentraran principalmente en la creación de un entorno económico internacional propicio en el cual los países en desarrollo pudieran adquirir las capacidades imprescindibles para competir con éxito y beneficiarse de la mundialización.

Он призвал увеличить объем официальной помощи в целях развития( УОПР) в соответствии с согласованными на международном уровне показателями и подчеркнул необходимость обеспечить для максимального числа африканских стран возможность пользоваться выгодами Инициативы в отношении задолженности денежных стран- крупных должников.
Se recomendó un aumento de los niveles de asistencia oficial para el desarrollo conmensurable con las metas internacionalmente convenidas y se hizo hincapié en la necesidad de que el mayor número posible de países de África reciban los beneficios de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Комитет отмечает, что Индия является страной с очень большой численностью населения, главным образом сельского, проживающего в условиях абсолютной нищеты, и что феминизация нищеты и увеличение различий в размере доходов не позволяют женщинам пользоваться выгодами экономического развития.
El Comité observa que la India tiene una población sumamente numerosa y ante todo rural que vive en condiciones de absoluta pobreza, y que la feminización de la pobreza y las crecientes disparidades en los ingresos impiden que la mujer aproveche los beneficios del desarrollo económico.

Делегация Ирана полагает, что созыв третьей Конференции ЮНИСПЕЙС, особенно в одной из развивающихся стран накануне нового столетия, предоставит большему количеству стран и народов возможность изучать достижения в области космической технологии и их применения и пользоваться выгодами, связанными с осуществлением космических программ.
La delegación del Irán considera que la celebración de la tercera conferencia UNISPACE, especialmente en uno de los países en desarrollo en vísperas del nuevo siglo, ofrecerá a un gran número de países y pueblos la posibilidad de estudiar los logros alcanzados en la tecnología espacial y su aplicación y aprovechar las ventajas relacionadas con la realización de programas espaciales.