What is the translation of " ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВЫГОДАМИ " in English?

• benefit
• take advantage

Examples of using Пользоваться выгодами in Russian and their translations into English

Право пользоваться выгодами от добычи подземных полезных ископаемых и другого минерального сырья;
The right to enjoy the benefits arising from the exploitation of subsurface minerals and other mining products;

Страны со средним уровнем дохода, к числу которых относится Сальвадор, должны по-прежнему пользоваться выгодами международного сотрудничества.
Medium-income countries such as El Salvador should continue to benefit from international cooperation.

Все страны должны пользоваться выгодами системы многосторонней торговли, универсальность которой укрепит ее легитимность и жизнеспособность.
All countries should benefit from the multilateral trading system the universality of which would strengthen its legitimacy and viability.

Когда-то Пхукет находился на одном из основных торговых путей между Индией и Китаем и продолжает пользоваться выгодами своего положения.
Originally, Phuket was on the major trading route between India and China and today, Phuket still benefits from this.

Право всех государств пользоваться выгодами от исследования и использования этой уникальной общей среды есть универсально признанный правовой принцип.
The right of all States to benefit from the exploration and use of this unique shared environment is a universally accepted legal principle.

И наконец, трудящиесямигранты могут беспрепятственно вступать в члены профессиональных союзов и пользоваться выгодами, связанными с заключением коллективных договоров.
Finally, migrant workers are free to join trade unions and enjoy the benefits of collective bargaining.

С вышеперечисленными проблемами связан растущий технологический разрыв, который подрывает возможности многих стран в полной мере пользоваться выгодами глобальной экономики.
A related challenge was the growing technology gap that hindered the ability of many countries to benefit fully from the global economy.

Внешняя задолженность не позволяет бедным развивающимся странам пользоваться выгодами реформы и ограничивает их доступ на международные рынки капитала.
External debt prevented poor developing countries from reaping the benefits of reform and limited their access to international capital markets.

ЮНКТАД XI является еще одной вехой в жизни ЮНКТАД и в деятельности Группы 77, которая продолжает пользоваться выгодами многогранной деятельности Организации.
UNCTAD XI is another milestone both in the life of UNCTAD and in that of the Group of 77, which continue to benefit from the multi-disciplinary activities of the organization.

Интеграция в глобальные производственно- сбытовые системы( ГПСС) позволяет странам пользоваться выгодами специализации, повышая, однако, степень уязвимости к воздействию внешних шоковых потрясений.
Integration into GSC enables countries to benefit from specialization but enhances vulnerability to external shocks.

Во-первых, экономический рост в ХХI веке создает преимущества для образованных людей, не только имеющих грамотность, но и способных эффективно пользоваться выгодами современных ИКТ.
First, economic growth in the twenty-first century places a premium on educated individuals who are not only literate but also able to take advantage of modern ICTs effectively.

Однако несмотря на низкие барьеры для выхода на этот рынок, способность женщин пользоваться выгодами ПИИ попрежнему сдерживается воздействием целого ряда финансовых и нефинансовых факторов.
However, despite low entry barriers, various financial and non-financial constraints still hampered the ability of women to reap the benefits from FDI.

Поэтому она служит вкладом в достижение целей ВВУР, заключающихся в расширении возможностей развивающихся стран пользоваться выгодами либерализации торговли и в сокращении цифрового разрыва.
Therefore, the work contributes to the WSSD goals of enhancing the capacities of developing countries to benefit from liberalized trade opportunities and narrowing the digital divide.

В рамках этого механизма развивающиеся страны(" страны, не включенные в приложение I") будут пользоваться выгодами от осуществления деятельности по проектам, приводящей к сертифицированным сокращениям выбросов.
Under this mechanism, developing countries(“non-Annex I countries”) will benefit from project activities resulting in certified emission reductions.

Поэтому такая работа является вкладом в достижение целей ВВУР, заключающихся в расширении возможностей развивающихся стран пользоваться выгодами от либерализации торговли и сокращения" цифровой пропасти.
Therefore, the work contributes to the WSSD goals of enhancing the capacities of developing countries to benefit from liberalized trade opportunities and narrowing the digital divide.

Благодаря значительным технологическим достижениям, пользоваться выгодами космоса оказываются в состоянии все больше людей, и в результате он стал незаменим для человеческой деятельности.
Thanks to significant technological advances, an increasing number of people have been able to benefit from space and as a result it has become indispensable to human activities.

В Конвенции о биологическом разнообразии также дается высокая оценка знаниям местных общин и признается право пользоваться выгодами, связанными с использованием их традиционных знаний и технологий.
The Convention on Biological Diversity also values local communities' knowledge and recognizes the right to benefits arising from the use of their traditional knowledge and technologies.

Развивающиеся страны утверждали, что широко внедренные стандарты в области охраны интеллектуальной собственности будут тормозить их развитие, поскольку они недостаточно подготовлены, для того чтобы пользоваться выгодами от этих стандартов.
Developing countries argued that extensive IP standards would hinder their development prospects as they were not wellequipped to reap the benefits of such standards.

Нельзя забывать о том, что предоставление всем государствам возможности пользоваться выгодами многосторонней торговой системы отвечает долгосрочным интересам мира, безопасности и стабильности.
One should not forget that providing an opportunity to all States to use the benefits of the multilateral trading system is in the long-term interests of peace, security and stability.

В области здравоохранения женщины продолжают пользоваться выгодами от повышения уровня услуг, особенно благодаря инициативе здорового материнства, которая привела к значительному сокращению уровня материнской смертности.
In the area of health, women continued to benefit from improvements in services, in particular through the Safe Motherhood Initiative, which had succeeded in significantly reducing the maternal mortality rate.

Одним из решений этой задачи является инициатива<< Помощь в торговле>>, которая при надлежащей проработке и отсутствии обременительных условий может дать развивающимся странам возможность пользоваться выгодами торговли.
The"Aid for Trade" initiative is one response to this challenge, which, if properly configured and not burdened by the introduction of conditionality, could empower developing countries to benefit from trade.

Как и Судебные камеры, Апелляционная камера продолжала пользоваться выгодами от поправок, внесенных в Правила, в целях ускорения производства при соблюдении гарантий в отношении справедливого разбирательства.
Similar to the Trial Chambers, the Appeals Chamber has continued to reap the benefits of amendments made to the Rules for purposes of expediting proceedings while upholding fair trial guarantees.

Ii содействие достижению целей, установленных в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и касающихся расширения возможностей развивающихся стран пользоваться выгодами либерализации торговли и сокращения цифрового разрыва;
Contribute to the goals set by the World Summit on Sustainable Development of enhancing the capacities of developing countries to benefit from liberalized trade opportunities and narrowing the digital divide;

Выступающий считает весьма важной взаимосвязь между возможностями пользоваться выгодами глобализации и достижением Целей в области развития на пороге тысячелетия, неотъемлемой составной частью которых являются образование и здравоохранение.
The speaker considered very relevant the link between a country's chances of benefiting from globalization and its achievement of the Millennium Development Goals, of which education and health were an integral part.

Аналитическая работа должна дополняться мероприятиями по созданию потенциала, направленными на расширение возможностей развивающихся стран пользоваться выгодами электронной торговли и активно участвовать в международных обсуждениях по этой проблематике.
Analytical work should be complemented by capacity-building activities aimed at enhancing the abilities of developing countries to benefit from electronic commerce and to participate actively in international discussions on this issue.

Создание испытательной лаборатории позволит либерийским предпринимателям пользоваться выгодами глобального рынка и пресекать поступление в страну товаров низкого качества, а значит осуществлять национальную стратегию по борьбе с бедностью.
The establishment of a testing laboratory would enable Liberian businesses to take advantage of the global market and prevent an influx of substandard goods, thereby assisting the country's poverty reduction strategy.

Г-н ПХОММАХАКСАЙ( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что международное сообщество должно стремиться создать условия, в которых развивающиеся страны, в частности наименее развитые страны, могут пользоваться выгодами глобализации и либерализации.
Mr. Phommahaxay(Lao People's Democratic Republic) said that the international community should endeavour to create an environment in which developing countries, in particular the least developed countries, could benefit from globalization and liberalization.

Существует общее понимание, согласно которому отстающие страны будут пользоваться выгодами от улучшения предпринимательского и инвестиционного климата, включая повышение транспарентности, более строгое применение законов и упрощение бюрократических процедур.
There is a general understanding that the lagging countries would benefit from a better business and investment climate including improved transparency, stricter implementation of laws and reduced bureaucracy.

Различные организации системы Организации Объединенных Наций сотрудничают в создании связанного с торговлей потенциала, особенно в наименее развитых странах, для обеспечения более эффективной их интеграции в глобальную экономику и создания для них возможности шире пользоваться выгодами глобализации.
Various organizations of the United Nations system have been collaborating to build trade-related capacity, particularly in the least developed countries, so as to better integrate those countries into the global economy and enable them to reap greater benefits from globalization.

Осуществляемая ПРООН инициатива позволила женщинам пользоваться выгодами от разоружения, демобилизации и реинтеграции, не обязывая их публично раскрывать свое прошлое благодаря тому, что они приравниваются к женщинам из числа пострадавшего гражданского населения.
A UNDP-led initiative allowed women to benefit from disarmament, demobilization and reintegration without obliging them to publicly unveil their past, by mixing them with affected civilian women.