Que es ЭКОНОМИЧЕСКИМИ ВЫГОДАМИ en Español

• beneficios económicos

Ejemplos de uso de Экономическими выгодами en Ruso y sus traducciones al Español

Как и ОЭЗ по всему миру, промышленность в парке освобождена от налогов и тарифов, и пользуется другими экономическими выгодами.
Igual que en otras ZEE del resto del mundo, las industrias radicadas en el parque están exentas de impuestos y aranceles, y disfrutan otros beneficios económicos.

Являясь стратегическим инструментом, СМТН может обеспечить устойчивый баланс между экономическими выгодами и социально- культурными и экологическими издержками.
En tanto que herramienta estratégica, el SGD debería garantizar un equilibrio sostenible entre los beneficios económicos y los costos socioculturales y medioambientales.

Одной из наиболее проблемных тем, связанных с генетической информацией, является тема, связанная с экономическими выгодами патентования.
Un tema omitido Uno de los temas más problemáticos de la información genética es el vinculado a los beneficios económicos provenientes del patentamiento.

Для того чтобы экономическими выгодами от туризма пользовалось большее число стран, важно изыскать пути расширения участия в международных поездках, особенно лиц, проживающих в развивающихся странах.
Para que los beneficios económicos del turismo se perciban en forma más amplia en todo el mundo es importante encontrar la manera de aumentar los viajes internacionales, especialmente desde los países en desarrollo.

Согласно формулировке, которая сейчас внимательно изучается коренными народами, эта Конвенция признает лишь их право делиться экономическими выгодами, извлекаемыми из этих ресурсов.
Utilizando la expresión que actualmente están examinando a fondo las poblaciones indígenas, el CDB les reconoce sólo el derecho a participar de los beneficios económicos derivados de esos recursos.

Было отмечено, что разница между потенциальными и фактическими экономическими выгодами от рыбного промысла в чистом выражении составляет примерно 50 млрд. долл. США в год, или более половины мирового объема торговли морепродуктами.
Se observó que la diferencia entre los beneficios económicos netos potenciales y reales de la pesca marina ascendía a aproximadamente 50.000 millones de dólares al año, más de la mitad del valor del comercio mundial en productos pesqueros.

Архитекторы Евросоюза сгенерировали необходимую политическую волю, воспользовавшись для этого памятью о второй мировой войне, а также угрозой, которую представлял собой Советский Союз, и экономическими выгодами большей интеграции.
Los arquitectos de la Unión Europea generaron la voluntad política necesaria apoyándose en la memoria de la Segunda Guerra Mundial, la amenaza de la Unión Soviética, y los beneficios económicos de una mayor integración.

Мы также надеемся, что эти празднования будут связаны с экономическими выгодами для палестинского народа, которому они нужны для того, чтобы добиться прогресса в осуществлении реконструкции и создании новой инфраструктуры и прочной основы для его экономики.
Esperamos también que las celebraciones traigan consigo beneficios económicos para el pueblo palestino, que los necesita para avanzar en el proceso de reconstrucción y establecimiento de la nueva infraestructura y de una base sólida para su economía.

Жизненно важно совершенствовать модели экономического роста и средства производства и потребления для достижения равновесия между сохранением природных ресурсов и развитием, а также баланса между экономическими выгодами и социальными благами.
Es esencial mejorar las modalidades de crecimiento económico y los medios de producción y consumo con el fin de alcanzar un equilibrio entre la conservación y el desarrollo, y también entre los beneficios económicos y sociales.

Проведенные недавно исследования показывают, что в результате перелова рыбы разница между потенциальными и реальными чистыми экономическими выгодами от морского рыбного промысла составляет приблизительно 50 млрд. долл. США в год, что равно более половине стоимости глобальной торговли морепродуктами.
En estudios recientes se ha demostrado que, como resultado de la sobrepesca, la diferencia entre los beneficios económicos netos potenciales y reales de las pesquerías marinas es de aproximadamente 50.000 millones de dólares por año, cantidad equivalente a más de la mitad del valor del comercio mundial en productos pesqueros.

В описанные в ее книгах времена для почти всех молодых девушек с финансовой точки зрения был просто необходим обеспеченный брак, поэтому она часто пишет о конфликте между сумрачными поисками настоящей любви и экономическими выгодами от вступления в брак с« подходящей партией».
En su época, un matrimonio acomodado era una necesidad financiera para las jóvenes, y sus obras expresan a menudo la tensión entre la búsqueda mítica del amor y los beneficios económicos de encontrar un buen partido.

Урок, который может быть извлечен из опыта развитых стран, заключается в том, что определенное сочетание административно- командных и экономических инструментов, вероятно, является рациональным подходом к решению экологических проблем, обеспечивающим в то же время увязку соблюдения нормативных положений с экономическими выгодами.
La enseñanza que puede aportar la experiencia de las naciones desarrolladas es que una combinación de instrumentos legislativos y reguladores por un lado y económicos por otro es quizás la forma más adecuada de abordar los problemas ambientales y garantizar que, al mismo tiempo, el respeto de las normas no se desvincule de los beneficios económicos.

Анализ рентабельности социальных процедур и методов, использовавшихся в контексте данного проекта, при котором проводится сопоставление предоставленных услуг с произведенными затратами, с одной стороны, и с экономическими выгодами этой работы- с другой, показал, что достигнутые благодаря использованию таких методов и процедур результаты даже выдерживают сравнение с рынком краткосрочного капитала.
Un análisis de rentabilidad de los métodos y procedimientos sociales utilizados en el contexto del proyecto, en el que se comparan los servicios prestados con los costos respectivos, por un lado, y con el beneficio económico de este trabajo, por otro, reveló un alto grado de rendimiento que resiste la comparación incluso con el mercado monetario.

ФИАКАТ сообщила о том, что правительство не желает обсуждать экономические последствия создания гидроэлектростанций или нефтеперерабатывающих заводов либо концессий на вырубку леса и горнодобывающую деятельность и тем более делиться какими-либо экономическими выгодами с коренными канадскими общинами109.
La FIACAT dijo que el Gobierno no se mostraba dispuesto a discutir el impacto medioambiental de las plantas hidroeléctricas o petroleras y las concesiones forestales y mineras, y menos aún los beneficios económicos que deberían compartirse también con las comunidades indígenas del país.

В ходе продолжающейся дискуссии по вопросу об ожидаемом росте в сфере туризма на острове Св. Елены были выявлены две потенциальные проблемы, с которыми жители острова могут столкнуться в будущем: речь идет, вопервых, о поддержании надлежащего баланса между экономическими выгодами, с одной стороны, и необходимостью обеспечения устойчивого развития-- с другой; а вовторых-- о жизненном цикле объектов туризма и соответствующих последствиях для местного населения и экономики41.
El actual debate en torno al crecimiento previsto del sector del turismo en Santa Elena ponía de manifiesto dos dificultades que los habitantes de la isla podrían encontrar en el futuro: la conciliación entre beneficios económicos y desarrollo sostenible y el ciclo vital de los destinos turísticos, junto con sus efectos en la población local y su economía41.

Устранение субсидий, препятствующих торговле, и предоставление доступа на рынки, в частности в рамках проводимого в Дохе раунда торговых переговоров по проблемам развития, способствовали бы созданию механизмов свободной и справедливой торговли, характеризующейся потенциально большими экономическими выгодами для развивающихся стран.
La retirada de los subsidios que distorsionan el comercio y la facilitación del acceso a los mercados, en particular mediante la Ronda de Doha para el Desarrollo de negociaciones comerciales, contribuiría a crear mecanismos comerciales libres y justos con beneficios económicos posiblemente muy grandes para los países en desarrollo.

Решения, принятые на десятом совещании, отражают чаяния как Комиссии, так и Совещания, которые стремятся, чтобы государства, особенно развивающиеся государства, имели возможность подготовить представление по существу в Комиссию, с тем чтобы установить свои континентальные шельфы за пределами 200 морских миль, и были в состоянии воспользоваться экономическими выгодами, которые приведут к улучшению их экономического положения и к повышению экономического благосостояния их народа.
Las decisiones tomadas en la Décima Reunión recogen el interés compartido por la Comisión y por la Reunión en el sentido de poner en mejores condiciones a los Estados, especialmente los Estados en desarrollo, para que preparen una presentación de fondo a la Comisión a fin de fijar su plataforma continental más allá de las 200 millas náuticas y poder así aprovechar los beneficios económicos que harán mejorar su situación económica y darán mayor bienestar económico a su pueblo.

Экономическая выгода невероятна: она превышает затраты в 5- 19 раз.
Los beneficios económicos, entre cinco y diecinueve veces mayores que los costos, son espectaculares.

Мы должны заострить внимание на экономических выгодах от разоружения.
Debemos señalar los beneficios económicos de las medidas de desarme.

Экономические выгоды для всех торговых партнеров были количественно проанализированы в многочисленных исследованиях.
Las ventajas económicas resultantes para todos los interlocutores comerciales han sido cuantificadas en numerosos estudios.

Однако ее экономические выгоды не столь очевидны.
Sin embargo, no resultan tan claras sus ventajas económicas.

В этой публикации освещаются экономические выгоды превращения Европы в некурящий континент.
En esta publicación se exponen las ventajas económicas de convertir Europa en un continente sin tabaco.

Традиционный сценарий позволяет получить экономические выгоды за непомерную цену.
La situación hipotética estática proporciona ventajas económicas a un precio incosteable.

Хотя туризм может приносить несомненную экономическую выгоду, он также имеет некоторые отрицательные последствия, связанные с дискриминацией и подавлением женщин.
Si bien el turismo puede reportar indudables beneficios económicos, también tiene algunas consecuencias potencialmente negativas en lo que se refiere a la discriminación y opresión de la mujer.

Абсолютно очевидна экономическая выгода реорганизации мирового рынка труда; человеческие потери в случае, если этого не произойдет, огромны.
Los beneficios económicos de reequilibrar el mercado de trabajo mundial son muy convincentes; los costos humanos de no hacerlo son enormes.

Например, Мексика, вполне возможно, получала гораздо больше экономической выгоды от Соглашения о свободной торговле в Северной Америке, чем Соединенные Штаты или Канада.
Por ejemplo, es probable que México haya obtenido más beneficios económicos del Tratado de Libre Comercio de América del Norte que Estados Unidos o Canadá.

Симпозиум Организации Объединенных Наций по экономическим выгодам применения космических систем в интересах планирования ресурсов, образования и инфраструктуры связи.
Simposio de las Naciones Unidas sobre los beneficios económicos de la aplicación de sistemas espaciales en la planificación de recursos, la formación y la infraestructura de comunicaciones.

Он подчеркнул необходимость содействия совершенствованию практики раскрытия сведений на основе распространения информации об экономических выгодах эффективной практики корпоративного управления.
El orador destacó la necesidad de promover una mayor información mediante la difusión de datos sobre los beneficios económicos de las prácticas de buena gestión empresarial.

Женщины, живущие в сельских районах, все еще не имеют доступа к образованию и экономическим выгодам.
Especialmente las mujeres en las zonas rurales aún carecen de acceso a la educación y los beneficios económicos.

В докладе подтверждается, что существенное увеличение инвестиций в охрану здоровья малоимущих позволит не только спасти миллионы человеческих жизней, но и добиться значительной экономической выгоды.
El informe confirma que un aumento considerable de las inversiones en salud para los más pobres no sólo permitiría salvar millones de vidas sino que también arrojaría considerables beneficios económicos.