Que es ЭКОНОМИЧЕСКИМИ И ПОЛИТИЧЕСКИМИ en Español

• económicos y políticos
• económicas y políticas
• económico y político

Ejemplos de uso de Экономическими и политическими en Ruso y sus traducciones al Español

Наделение женщин более широкими экономическими и политическими правами, 4 сентября 1995 года, Хуайжоу.
Emancipación económica y política de la mujer, 4 de septiembre de 1995, Huairou.

С другой стороны, 70- е годы характеризовались серьезными экономическими и политическими потрясениями.
Por otra parte, el decenio de 1970 se caracterizó por una profunda agitación económica y política.

Однако это в основном объяснялось экономическими и политическими неурядицами в Аргентине и Турции.
Sin embargo, esto se debió en gran parte a la agitación económica y política en la Argentina y Turquía.

Поэтому африканская семейная сеть является основным механизмом в борьбе с социальными, экономическими и политическими проблемами континента.
Así pues, en África, la red familiar es el mecanismo de base para afrontar las adversidades sociales, económicas y políticas del continente.

Потенциальное сокращение посевных площадей для Вануату чревато серьезными экономическими и политическими последствиями, равно как проблемами в области безопасности.
Esa pérdida probable tendría para Vanuatu serias consecuencias económicas, políticas y en materia de seguridad.

Кроме того, ЮНИДО активно взаимодействует с рядом региональных банков развития, региональными экономическими и политическими организациями и ОЭСР.
Además, la ONUDI ha participado ampliamente en actividades con varios bancos regionales de desarrollo, organizaciones económicas y políticas regionales y la OCDE.

В этих случаях, разделение действительно сопровождалось глубокими экономическими и политическими кризисами, которые в некоторых случаях сохраняются.
En esos casos, la separación efectivamente fue seguida por profundas crisis políticas y económicas, que persisten de algunas maneras.

Эти функции исполняют представители- резиденты ПРООН, которые зачастую также следят за социальными, экономическими и политическими изменениями в территориях.
Esas funciones han sido desempeñadas por los representantes residentes del PNUD, quienes también observan las tendencias sociales, económicas y políticas en los Territorios.

Задачей Запада является стабилизация Украины экономическими и политическими средствами и сдерживание русского экспансионизма.
La tarea que corresponde a Occidente es la de estabilizar a Ucrania con medios políticos y económicos y contener el expansionismo ruso.

Рост ожиданий прибыли в результате повышения спроса в сочетании с более стабильными экономическими и политическими условиями будет стимулировать инвестиции.
Las expectativas de ganancias suscitadas por una mayor demanda, combinadas con un clima económico y político más estable, alentarían a la inversión.

Проблема опустынивания высветила существующую тесную взаимосвязь между рациональным использованием природных ресурсов и социальными, экономическими и политическими вопросами.
La desertificación pone en evidencia los estrechos lazos que existen entre la ordenación de los recursos naturales y las cuestiones sociales, económicas y políticas.

Попытки решить эти проблемы не сопровождаются быстрыми экономическими и политическими изменениями, которые должны послужить основой желанного для всего мира нового международного порядка.
Tales problemas no se han encarado mediante cambios políticos y económicos rápidos que constituirían la piedra angular del nuevo orden internacional al que todo el mundo aspira.

Эту работу выполняют представители- резиденты ПРООН, на которых нередко также возложено наблюдение за социальными, экономическими и политическими изменениями в территориях.
Esas funciones han sido desempeñadas por los representantes residentes del PNUD, quienes también observan las tendencias sociales, económicas y políticas en los Territorios.

Наделение женщин социальными, экономическими и политическими полномочиями с тем, чтобы позволить им стать эффективным элементом в развитии общества и использовать его в то же время с выгодой для себя.
Habilitar a la mujer en los ámbitos social, económico y político de modo que pueda ser un elemento eficaz en la construcción de la sociedad y beneficiarse al mismo tiempo de ello.

Кроме того, население Киншасы считает военные действия в восточной части страны конфликтом между представителями элиты всех этнических групп, вызванным экономическими и политическими причинами.
Además, los habitantes de Kinshasa consideran que la guerra de la región oriental es un conflicto entre las élites de todas las etnias motivado por razones económicas y políticas.

Распространение ВИЧ в значительной степени обусловлено существующими социальными, экономическими и политическими условиями, в том числе такими факторами, как нищета, угнетение, дискриминация и неграмотность.
En la transmisión del VIH influye notablemente el entorno social, económico y político, incluidos factores como la pobreza, la opresión, la discriminación y el analfabetismo.

В докладе делается вывод о том, что уменьшение масштабов нищеты, обеспечение продовольствием и природопользование неотъемлемым образом связаны с демографическими, экономическими и политическими изменениями.
Según el informe, la reducción de la pobreza, el suministro de alimentos y la conservación del medio ambiente están vinculados integralmente con el cambio demográfico, económico y político.

Как и в случае с любым другим товаром, методы потребления информация определяются экономическими и политическими возможностями, личными стимулами, институциональными и культурными нормами.
Como con cualquier otro bien, la forma cómo se consume la información refleja las oportunidades económicas y políticas, los incentivos personales y las normas institucionales o culturales.

Какими бы ни были различия между экономическими и политическими системами, есть существенная характеристика, гарантирующая пользование- личное или совместное,- которая необходима для независимости действующих лиц, авторов как пользователей.
Sean cuales fueren las diferencias entre los sistemas económicos y políticos, hay un esencial propio, es decir, el que garantiza el uso, personal o comunitario, necesario para la autonomía de los protagonistas, tanto los autores como los usuarios.

Наконец, в Повестке дня в области развития необходимо более четко определить связи между социальными, экономическими и политическими вопросами в областях, касающихся защиты окружающей среды и устойчивого развития.
Finalmente, en el programa para el desarrollo debe establecerse claramente la estrecha relación entre las cuestiones sociales, económicas y políticas en lo que atañe a la protección ambiental y el desarrollo sostenible.

Настоятельно необходимо также осознать динамическую связь между экономическими и политическими процессами, которые создают эти структуры и оказывают на них влияние, и место женщин на шкале показателей равенства мужчин и женщин;
Resulta también imprescindible comprender la relación dinámica que existe entre los procesos económicos y políticos que crean estas estructuras e influyen en ellas, y el papel que ocupa la mujer en el continuo relativo a la igualdad entre los géneros;

Религиозный плюрализм сыграл немаловажную роль не только при разработке Конституции Ливана, но и в образовании ливанского государства и, наряду с другими экономическими и политическими факторами, продолжает играть исключительно важную роль в обществе.
El pluralismo religioso había desempeñado un papel importantísimo no sólo en la Constitución del pueblo libanés, sino además en el establecimiento del Estado libanés y, junto con otros factores económicos y políticos, seguía haciéndolo.

В случае западнобалканских стран и, возможно, других стран с аналогичными экономическими и политическими условиями АПИ испытывают на себе прессинг с целью достижения конкретных результатов в плане привлечения новых инвестиций.
En el caso de los Balcanes occidentales, y tal vez de otros países con realidades económicas y políticas similares, los OPI se ven sometidos a presiones para obtener resultados concretos en forma de nuevas inversiones.

ЮНФПА расширяет свое присутствие и активизирует участие на региональном уровне при содействии ГПСП, которые тесно сотрудничают с региональными, экономическими и политическими организациями и налаживают партнерские связи с региональными банками.
El UNFPA ha fortalecido su presencia y su participación en el plano regional a través de estos equipos, que trabajan en estrecha colaboración con las instituciones económicas y políticas regionales y establecen asociaciones con los bancos regionales.

Поскольку вопрос о Дарфуре связан со сложными историческими, социально- культурными, экономическими и политическими вопросами, международное сообщество должно осуществлять комплексный поиск всеохватного и многостороннего решения.
Dado que la cuestión de Darfur guarda relación con complejas cuestiones históricas, socioculturales, económicas y políticas, la comunidad internacional debería seguir un criterio global para buscar una solución inclusiva y multilateral.

Государства и промышленные круги обладают огромными экономическими и политическими интересами, связанными с распределением и регулированием нефтяных и газовых ресурсов, и любое предложение Комиссии, по всей видимости, вызовет сильные споры.
Los Estados y las industrias tienen importantes intereses económicos y políticos en juego en la asignación y regulación de los recursos de petróleo y gas, y es probable que cualquier propuesta de la Comisión genere gran controversia.

Оскорбления и клеветнические высказывания до сих пор нередко встречаются в средствах массовой информации, которые используются экономическими и политическими группами в целях, не имеющих никакого отношения к их роли источника предназначенной для населения информации и коммуникации.
La injurias y las calumnias aún persisten en los medios de comunicación, los cuales son utilizados como instrumentos de grupos económicos y políticos, con fines ajenos a su rol de facilitadores de la información y la comunicación a la población.

Конкретные географические переменные могут быть связаны с экономическими и политическими факторами Подробный анализ факторов, определяющих ПИИ, см. документ ЮНКТАД World Investment Report 1998, Chapter IV, Host country determinants of Foreign Direct Investment.
Las variables específicas de localización pueden relacionarse con determinantes económicos y políticos Véase UNCTAD: World Investment Report 1998, cap. IV, Determinantes de los países receptores de las inversiones extranjeras directas, donde figura un análisis específico de los determinantes de las inversiones extranjeras directas.

Краткий обзор современной динамики народонаселения и ее взаимосвязи с текущими социальными, экономическими и политическими тенденциями, в котором будет прослежена взаимозависимость между народонаселением, устойчивым экономическим ростом и устойчивым развитием;
Estudio sucinto de la dinámica actual de la población y su relación con las actuales tendencias sociales, económicas y políticas, resaltando la interacción entre población, crecimiento económico sostenido y desarrollo sostenible.

Будет необходимо поддерживать постоянный диалог между основными социальными, экономическими и политическими сторонами для достижения эффективного прогресса по таким основным вопросам, как землевладение, налогообложение, правосудие, общественная безопасность, децентрализация, развитие на местах и многокультурное развитие.
Será necesario un diálogo constante entre los principales agentes sociales, económicos y políticos a fin de avanzar efectivamente en cuestiones tan básicas como la tierra, los impuestos, la justicia, la seguridad pública, la descentralización, el desarrollo local y el multiculturalismo.