Que es ЭКОНОМИЧЕСКИМИ И СОЦИАЛЬНЫМИ АСПЕКТАМИ РАЗВИТИЯ en Español

• los aspectos económicos y sociales del desarrollo

Ejemplos de uso de Экономическими и социальными аспектами развития en Ruso y sus traducciones al Español

В Декларации о праве на развитие проводится, в частности, настоятельная мысль о балансе между экономическими и социальными аспектами развития.
La Declaración sobre el Derecho al Desarrollo exige, entre otras cosas, que se mantenga el equilibrio entre los aspectos económico y social del desarrollo.

Эта деятельность рассматривалась в качестве вклада в обеспечение баланса между экономическими и социальными аспектами развития и в качестве фактора, способствующего более широкому применению единого подхода к планированию развития.
Se consideró que esas actividades contribuían al equilibrio entre los aspectos económico y social del desarrollo y que eran importantes para promover un criterio unificado de planificación del desarrollo.

Другая цель подпрограммы будет заключаться в том, чтобы поощрять международное сообщество уделять более пристальное внимание взаимосвязи между политическими, экономическими и социальными аспектами развития.
Otro objetivo del subprograma será alentar a la comunidad mundial a que dedique mayor atención a las relaciones que existen entre las dimensiones política, económica y social del desarrollo.

В связи с целью подпрограммы 1, заключающейся в укреплении связи между экономическими и социальными аспектами развития, четвертая задача подпрограммы будет состоять в количественном и качественном улучшении показателей социального благополучия.
Conjuntamente con el objetivo del subprograma 1 de reforzar los vínculos entre las dimensiones económicas y sociales del desarrollo, un cuarto objetivo del subprograma será mejorar cuantitativa y cualitativamente la disponibilidad de indicadores del bienestar social.

Такая политика подразумевает, в частности, привлечение к определению основных приоритетов той или иной страны всех ее граждан, укрепление рыночных механизмов, интеграцию в мировую экономику и признание неразрывной взаимосвязи между экономическими и социальными аспектами развития.
Ello entraña, en particular, la participación de todos los ciudadanos en la determinación de las opciones básicas de un país, el fortalecimiento de los mecanismos de mercado, la integración en la economía mundial y el reconocimiento del vínculo inquebrantable entre los aspectos económicos y sociales del desarrollo.

Необходимость укрепления взаимосвязи между экономическими и социальными аспектами развития была подчеркнута ЭСКЗА в ее резолюции 277( XXIV) и Комитетом социального развития в рекомендациях, принятых на его шестой сессии( Амман, 5- 7 марта 2007 года).
La necesidad de afianzar la interrelación entre las dimensiones económica y social del desarrollo fue subrayada por la CESPAO en su resolución 277(XXIV) y por el Comité de Desarrollo Social en las recomendaciones aprobadas en su sexto período de sesiones, celebrado en Ammán del 5 al 7 de marzo de 2007.

Египет считает, что в целях решения этих проблем Организация Объединенных Наций, Африканский союз и африканские субрегиональные организации должны объединить все свои инструменты превентивной дипломатии, поддержания мира и миростроительства и подчеркнуть важность обеспечения взаимосвязи между политическими, экономическими и социальными аспектами развития, как это предлагается в докладе Генерального секретаря.
Egipto piensa que para hacer frente a esos desafíos las Naciones Unidas, la Unión Africana y las organizaciones subregionales africanas deben combinar todos sus instrumentos en materia de diplomacia preventiva y mantenimiento y consolidación de la paz y hacer hincapié en los vínculos existentes entre los aspectos político, económico y social del desarrollo, tal como lo propone el Secretario General en su informe.

Оказание странам- членам консультативной помощи в выработке всеобъемлющей и комплексной социальной политики на основе проведения научных исследований, осуществления экспериментальных проектов и применения передовых практических методов, которые учитывали бы тесные и сложные связи между экономическими и социальными аспектами развития, с уделением особого внимания сокращению масштабов нищеты и безработицы, образованию, обеспечивающему обучение конкретной специальности, расширению возможностей женщин, социальной интеграции и вопросам населения, развития городских районов и жилья;
Proporcionar asesoramiento a los países miembros en la formulación de políticas sociales amplias e integradas, basadas en investigaciones, proyectos piloto y prácticas óptimas, que tengan en consideración los firmes y complejos nexos existentes entre los aspectos económicos y sociales del desarrollo, con especial atención a la reducción de la pobreza y el desempleo, la educación vinculada al empleo, la habilitación de la mujer, la integración social y la población, el desarrollo urbano y la vivienda;

Оказание странам- членам консультативной помощи в выработке всеобъемлющей и комплексной социальной политики на основе проведения научных исследований, осуществления экспериментальных проектов и применения передовых практических методов, которые учитывали бы тесные и сложные связи между экономическими и социальными аспектами развития, с уделением особого внимания деятельности по сокращению масштабов нищеты и безработицы, в рамках которой применяются такие новаторские механизмы, как микрокредитование и образование, обеспечивающее обучение конкретной специальности, расширению возможностей женщин, социальной интеграции и вопросам населения, развития городских районов и жилья;
Proporcionar asesoramiento a los países miembros en la formulación de políticas sociales amplias e integradas, basadas en investigaciones, proyectos piloto y prácticas óptimas, que tengan en consideración los fuertes y complejos nexos existentes entre los aspectos económicos y sociales del desarrollo, con especial atención a la reducción de la pobreza y el desempleo que utilicen medios innovadores como el microcrédito, la educación vinculada al empleo, la potenciación de la mujer, la integración social y la población, el desarrollo urbano y la vivienda;

Занимается подготовкой исследований по экономическим и социальным аспектам развития сельского хозяйства;
Prepara estudios sobre los aspectos económicos y sociales del desarrollo agrícola;

В соответствии с этим соглашением Сельскохозяйственный отдел сосредоточивает свою работу на экономических и социальных аспектах развития в области продовольствия и сельского хозяйства.
De conformidad con ese acuerdo, la División de Agricultura concentra su labor en los aspectos económicos y sociales del desarrollo de la agricultura y la alimentación.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития доказала важность рассмотрения экономических и социальных аспектов развития в качестве элементов всеобъемлющего подхода, который должен исходить из концепции определяющего места человеческой личности в развитии..
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social demostró la importancia que tiene tratar los aspectos económicos y sociales del desarrollo como parte de un enfoque global que debería basarse en la idea de la persona humana como elemento central del desarrollo.

В связи с этим было бы возможным слить воедино Второй и Третий комитеты и в большей степени объединить экономические и социальные аспекты развития в рамках Экономического и Социального Совета.
A ese respecto convendría fusionar la Segunda Comisión con la Tercera Comisión e integrar aún más los aspectos económicos y sociales del desarrollo en el marco del Consejo Económico y Social.

Дополнительные ресурсы испрашиваются в целях заполнения пробелов в плане имеющихся в Отделе социального развития возможностей проводить на комплексной основе аналитическую работу, связанную с обеспечением более тесной увязки экономических и социальных аспектов развития в тесном сотрудничестве с другими региональными организациями.
Se solicitan recursos adicionales para resolver las carencias en la capacidad de la División de Desarrollo Social para realizar actividades analíticas integradas en respuesta al mandato de afianzar las interrelaciones entre las dimensiones económicas y sociales del desarrollo en estrecha colaboración con otras entidades regionales.

Проект, являвшийся частью более широкого исследования по вопросу о том, каким образом развивающиеся страны могут мобилизовать ресурсы для социального развития и проведения социальной политики, направлен на содействие интегрированному анализу экономических и социальных аспектов развития.
El proyecto, que formaba parte de una investigación más amplia sobre la forma en que los países en desarrollo pueden movilizar recursos para el desarrollo social y las políticas sociales, tenía por objeto contribuir a un análisis integrado de los aspectos económicos y sociales del desarrollo.

Для достижения целей в этих секторах особый упор сделан на углублении интеграции экономического и социальных аспектов развития, устранении дублирования и поощрении комплексного подхода во взаимосвязанных областях торговли, финансирования, инвестиций и технологии.
Con miras a lograr los objetivos de estos sectores, se ha hecho especial hincapié en una mayor integración de las dimensiones económica y social del desarrollo, en la eliminación de la duplicación, y en la promoción de un enfoque integrado para las esferas interrelacionadas del comercio, las finanzas, las inversiones y la tecnología.

В связи с основными целями особое внимание было уделено более эффективной интеграции экономических и социальных аспектов развития, а также ликвидации дублирования и поощрению комплексного подхода во взаимосвязанных областях торговли, финансирования, инвестиций и технических средств.
Desde el punto de vista de los objetivos sustantivos, el Secretario General hizo especial hincapié en una mejor integración de las dimensiones económica y social del desarrollo y en la eliminación de la duplicación y el fomento de un enfoque integrado en las esferas interrelacionadas del comercio, las finanzas, las inversiones y la tecnología.

Наряду с этим, тунисский подход к вопросам развития основывается на ряде принципов, в числе которых, в частности, целостность, взаимодополняемость, неделимость экономических и социальных аспектов развития, мобилизация людских ресурсов и улучшение условий жизни всех слоев населения.
Por otra parte, el planteamiento del desarrollo en Túnez se basa en un cierto número de principios, como la globalidad, la complementariedad, la indisociabilidad de las dimensiones económica y social del desarrollo, la valorización de los recursos humanos y la mejora de las condiciones de vida de todas las categorías de la población.

В рамках концепции устойчивого развития на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) была подчеркнута взаимосвязь экономических и социальных аспектов развития и использования ресурсов, при этом окружающая среда рассматривалась как" сток", нейтрализующий отрицательные последствия деятельности человека, и как" источник", обеспечивающий ресурсы для производственных процессов и непосредственно предоставляющий конечные экологические услуги.
Dentro del concepto de desarrollo sostenible, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) hizo hincapié en la relación entre los aspectos económicos y sociales del desarrollo y el aprovechamiento de los recursos, considerando el medio ambiente como un" sumidero" que absorbe las repercusiones negativas de las actividades humanas, y como una" fuente" que aporta recursos a los procesos productivos o presta directamente servicios ecológicos.

Сотрудник на этой должности будет отвечать за подготовку аналитических документов по стратегиям социального развития и материалов для повышения качества основных публикаций ЭСКЗА; содействие укреплению исследовательского потенциала Отдела посредством увязывания экономических и социальных аспектов развития; и содействие мониторингу и освещению хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на региональном уровне при уделении особого внимания социальной справедливости.
Su titular elaboraría documentos analíticos sobre políticas de desarrollo social y contribuiría mediante sus aportaciones a incrementar la calidad de las publicaciones fundamentales de la CESPAO; ayudaría a mejorar la capacidad de investigación de la División estableciendo vínculos entre las dimensiones económicas y sociales del desarrollo, y contribuiría a supervisar los avances en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio a nivel regional haciendo hincapié en la equidad social y a elaborar informes al respecto.

Сотрудничество между Экономическим и Социальным Советом и бреттон- вудскими учреждениями свидетельствует о необходимости одновременного анализа финансово- экономических и социальных аспектов развития в эпоху глобализации.
La colaboración entre el Consejo Económico y Social y las instituciones de Bretton Woods ponía de manifiesto la necesidad de abordar simultáneamente los aspectos económicos y financieros y las dimensiones sociales del desarrollo en una época de mundialización.

На региональном уровне Совет КАРИКОМ по человеческому и социальному развитию активизирует свою пропагандистскую работу со всеми партнерами, добиваясь от них взаимодополняемости экономических и социальных аспектов развития.
En el plano regional, el Comité de la CARICOM sobre el Desarrollo Humano y Social ha redoblado sus esfuerzos para sensibilizar respecto de la complementariedad de las dimensiones económica y social del desarrollo.

Это субрегиональное отделение поводит аналитическую работу и прикладные исследования в целях разработки государственных стратегий и содействия их практическому применению, а также обеспечивает предоставление консультативных услуг по техническим вопросам, осуществляет инициативы по наращиванию потенциала и организует учебные мероприятия по экономическим и социальным аспектам развития и обеспечению его устойчивого характера.
La sede subregional realiza labores de análisis e investigación aplicada a fin de contribuir a la formulación de políticas públicas y facilitar su aplicación práctica y, en este sentido, ofrece servicios de asesoramiento técnico, organiza iniciativas de desarrollo de la capacidad e imparte capacitación sobre las dimensiones económica, social y sostenible del desarrollo.

Укрепление взаимосвязи между безопасностью в Европе и безопасностью в Средиземноморье является главной побуждающей причиной поддержки и одобрения Мальтой инициатив, придающих необходимый стимул политическому, экономическому и социальному аспектам развития в Средиземноморском регионе.
El fortalecimiento de los vínculos entre la seguridad en Europa y la seguridad en el Mediterráneo es la razón primordial que subyace en el respaldo de Malta a la aprobación de las iniciativas que proporcionan el impulso necesario al desarrollo político, económico y social en el Mediterráneo.

Суринам считает, что вопросы развития, такие, как искоренение нищеты и голода и защита окружающей среды, относятся к числу важнейших аспектов, которые требуют незамедлительного рассмотрения, если мы хотим обеспечить прочную и всеобъемлющую безопасность, которая охватывает, среди прочего, военные, политические, экологические, экономические и социальные аспекты развития.
Suriname considera que las cuestiones de desarrollo como la erradicación de la pobreza y el hambre y la protección del medio ambiente son algunos de los aspectos de máxima importancia que deben abordarse para poder conseguir una seguridad duradera y general que abarque, entre otros, los ámbitos militar, político, medioambiental, económico y de desarrollo social.

Комплексный подход к экономическим и социальным аспектам развития позволил бы избежать полного или частичного дублирования и обеспечил бы более тесную координацию действий и оптимальное использование ресурсов на всех уровнях.
Si se adoptara un enfoque integrado en lo tocante a los aspectos económicos y sociales del desarrollo, se contribuiría a evitar que los esfuerzos se duplicaran o se solaparan, además de asegurar una mejor coordinación y un aprovechamiento óptimo de los recursos a todos los niveles.

Учитывает также, что необходима политика, обеспечивающая увязку экономических и социальных аспектов развития, с тем чтобы уменьшить неравенство в странах и между ними и гарантировать малообеспеченным и уязвимым группам населения возможность пользоваться благами экономического роста и развития;.
Reconoce también que se necesitan políticas que vinculen el desarrollo económico y social a fin de reducir la desigualdad dentro de los países y entre ellos y garantizar que los grupos pobres y vulnerables se beneficien del crecimiento y el desarrollo económico;

Принимая во внимание взаимосвязь экономических проблем и экономических и социальных аспектов развития и учитывая, что к числу наиболее трудных задач, стоящих перед мировым сообществом, относятся ускорение развития, искоренение нищеты, а также необходимость преодоления неравенства между странами и обеспечения подлинного международного экономического сотрудничества и партнерства в целях развития,.
Teniendo presentes las interconexiones existentes entre los problemas económicos y entre los aspectos económicos y sociales del desarrollo y consciente de que entre los problemas más acuciantes que se plantean a la comunidad internacional están la aceleración del desarrollo, la erradicación de la pobreza y la necesidad de abordar las disparidades entre países y de forjar una auténtica cooperación y asociación económica internacional para el desarrollo.

Признает, что стратегии, обеспечивающие увязку экономических и социальных аспектов развития, могут способствовать уменьшению неравенства в странах и между ними, с тем чтобы гарантировать малоимущим и уязвимым группам населения возможность максимально широко пользоваться благами экономического роста и развития;
Reconoce que las políticas que vinculan el desarrollo económico con el social pueden contribuir a reducir las desigualdades dentro de los países y entre ellos y a garantizar que los grupos pobres y vulnerables se beneficien al máximo del crecimiento y el desarrollo económico;

Признает, что стратегии, обеспечивающие увязку экономических и социальных аспектов развития, могут способствовать уменьшению неравенства в странах и между ними, с тем чтобы гарантировать малоимущим группам населения и людям, находящимся в наиболее уязвимом положении, возможность максимально широко пользоваться благами экономического роста и развития;
Reconoce que las políticas que vinculan el desarrollo económico con el social pueden contribuir a reducir las desigualdades dentro de los países y entre ellos, a fin de garantizar que los pobres y las personas más vulnerables se beneficien al máximo del crecimiento y el desarrollo económicos;