Que es ПРАВОВЫМИ И ПОЛИТИЧЕСКИМИ en Español

• jurídicos y políticos
• legales y políticas
• políticas y jurídicas
• jurídicas y normativas

Ejemplos de uso de Правовыми и политическими en Ruso y sus traducciones al Español

Они обеспечивают связь между правовыми и политическими системами.
Constituyen un puente entre el proceso jurídico y el político.

США- не светское общество; это религиозно плюралистичное общество со светскими правовыми и политическими структурами.
Los Estados Unidos no son una sociedad secular; son una sociedad religiosamente pluralista con estructuras políticas y jurídicas seculares.

Это неравенство часто поддерживается правовыми и политическими институтами.
Estas desigualdades suelen estar reforzadas por las instituciones políticas y jurídicas.

В этой связи" преступление агрессии" является примером того, как сложно достичь баланса между правовыми и политическими аспектами.
A ese respecto, puede tomarse" el crimen de agresión" como ejemplo de la dificultad de lograr un equilibrio entre los aspectos jurídico y político.

Следует проводить четкое различие между правовыми и политическими вопросами, касающимися универсальной юрисдикции.
Debería trazarse una clara distinción entre las cuestiones políticas y jurídicas relacionadas con la jurisdicción universal.

Применение универсальной юрисдикции в отношении должностных лиц того или иного государства-- члена Движения неприсоединения вызывает обеспокоенность правовыми и политическими последствиями.
La invocación de la jurisdicción universal contra los funcionarios de algunos Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados plantea cuestiones jurídicas y políticas.

Споры вокруг Гибралтара связаны не только с правовыми и политическими аспектами. Они также затрагивают и фактическую сторону проблемы.
Las controversias relativas a Gibraltar no guardan relación exclusivamente con aspectos jurídicos y políticos, sino también con los hechos sobre el terreno.

В составе указанного механизма будут работать независимые эксперты, наделенные неограниченными правовыми и политическими полномочиями по контролю за местами содержания под стражей по всей стране.
El mecanismo contaría con expertos independientes con facultades legales y políticas ilimitadas para vigilar los establecimientos de reclusión en todo el territorio nacional.

Этому содействует тот факт, что в соответствии с новыми правовыми и политическими условиями национальные меньшинства сами несут большую ответственность за свое собственное положение.
A ello también contribuye el echo de que, debido a las nuevas condiciones legales y políticas, las minorías tienen una mayor responsabilidad por su propia situación.

Председатель отметил, что Комиссия отдает себе отчет в том, что это весьма сложные вопросы, связанные с правовыми и политическими проблемами и другими предметами особого свойства.
El Presidente observó que la Comisión entendía que esas cuestiones eran muy complejas y se referían a problemas jurídicos y políticos y a otras cuestiones delicadas.

Даже тот факт, что этот проект сопряжен с щекотливыми правовыми и политическими проблемами, не должен помешать КМП урегулировать приемлемым образом все вопросы, поднятые Специальным докладчиком в пункте 37 рассматриваемого доклада.
Aun cuando este proyecto suscite cuestiones jurídicas y políticas delicadas, no por ello debe impedir que la CDI resuelva de modo aceptable todas las cuestiones suscitadas por el Relator Especial en el párrafo 37 del informe que se examina.

Участники высказали единодушное мнение о том, что, несмотря на прогресс в осуществлении этих документов, сохраняется значительный разрыв между их правовыми и политическими рамками и реальной повседневной жизнью женщин.
Las participantes convinieron en que, pese a los progresos en la aplicación, quedan todavía lagunas importantes entre los marcos jurídicos y de política de estos instrumentos y la realidad cotidiana de las mujeres.

В своей деятельности Бюро руководствуется правовыми и политическими документами Организации Объединенных Наций, Совета Европы, Европейского союза и других международных организаций, а также общепринятой международной практикой.
Para el desarrollo de sus actividades, la Oficina se basa en los documentos jurídicos y políticos de las Naciones Unidas, el Consejo de Europa, la Unión Europea y otras organizaciones internacionales, así como en la práctica internacional común.

Мне хотелось бы вначале от имени Конференции и от себя лично тепло приветствовать заместителя министра иностранных дел Исламской Республики Иран, ведающего правовыми и политическими вопросами, который является также моим другом.
Para empezar, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, quisiera dar la bienvenida al Viceministro de Relaciones Exteriores encargado de Asuntos Jurídicos y Políticos de la República Islámica del Irán, que también es amigo mío.

По этим причинам Гватемала, действуя в качестве Председателя, предложила провести открытые прения по вопросу о взаимосвязи между правовыми и политическими аспектами борьбы с безнаказанностью, полагая, что такое обсуждение может быть полезным для обоих органов.
Por estas razones, la presidencia guatemalteca ha propuesto un debate abierto sobre la interacción entre los entendimientos legales y políticos relacionados con la lucha contra la impunidad, que potencialmente beneficiará a ambos órganos.

Индонезия решительно считает, что этот Комитет должен продолжить свое рассмотрение проблемы геостационарной орбиты, и не только потому, что этот вопрос касается технических аспектов, но и потому, что он тесным образом связан с правовыми и политическими соображениями.
Indonesia está firmemente convencida de que esta Comisión debería continuar examinando el problema de la órbita geoestacionaria, no sólo porque alude a cuestiones técnicas sino también porque está estrechamente vinculado a aspectos jurídicos y políticos.

Мы разделяем также мнение, согласно которому глобальные, региональные и субрегиональные соглашения по контролю над вооружениями и разоружению являются важными правовыми и политическими факторами содействия мирному урегулированию споров и конфликтов.
Igualmente, comparte la visión de que los acuerdos universales, regionales y subregionales de control de armamentos y desarme son factores jurídicos y políticos necesarios para promover la solución pacífica de las diferencias y los conflictos.

МА заявила, что руководящие принципы Генерального прокурора, касающиеся процедур выселения, 2011 года предусматривают полезную структуру по гарантированию прав человека в контексте земельных споров в случае их надлежащего осуществления и если это сопровождается другими правовыми и политическими реформами.
La organización afirmó que las directrices sobre los procedimientos de desalojo dictadas por el Fiscal General en 2011 constituían una estructura útil para salvaguardar los derechos humanos en el marco de las controversias por la tierra, si se aplicaban adecuadamente y venían acompañadas de otras reformas jurídicas y normativas.

До поры до времени главная проблема должна заключаться в определении характерных для основного предмета принципов и в установлении того, как они связаны с другими соответствующими правовыми и политическими вопросами, не предрешая окончательной формы результата.
Por el momento, la principal preocupación debe ser identificar los principios específicos del núcleo central de esta materia y determinar su relación con otras cuestiones jurídicas y normativas pertinentes, sin prejuzgar la forma que en última instancia adopte el resultado de la labor.

В международном праве существуют точные критерии для проведения различия между правовыми и политическими элементами односторонних актов государств, поскольку они содержат оба этих элемента, хотя политический аспект часто превалирует, и поэтому многие из заявлений, составляющие часть таких актов, имеют декларативный, а не обязательный характер.
En derecho internacional existen criterios precisos para distinguir entre los elementos jurídicos y políticos de los actos unilaterales de los Estados, porque contienen ambos, aunque el aspecto político a menudo prevalece, por lo que muchas de las declaraciones que forman parte de esos actos tienen carácter declaratorio más que vinculante.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая будет созвана в начале 2016 года, предоставляет возможность увязать меры по профилактике ВИЧ с более широкими правовыми и политическими рамками, касающимися употребления незаконных наркотических средств.
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas, que será organizado a principios de 2016, ofrece un oportunidad para vincular la prevención del VIH con un marco jurídico y normativo más amplio en lo que respecta al consumo de drogas ilícitas.

По вопросу о том, должны ли охватываться этой темой политические односторонние акты, была высказана точка зрения, сводившаяся к тому, что четкого разграничения между правовыми и политическими актами нет; некоторые политические акты все же могут иметь правовые последствия.
En cuanto a si los actos unilaterales políticos debían quedar comprendidos en el tema, se dijo que no había un límite claro entre los actos jurídicos y los políticos y que algunos actos políticos podían tener de todas maneras consecuencias jurídicas.

Специальный докладчик, не предопределяя оценку таких проблем или движущих политических мотивов, полагает, что вместе с тем Билль о правах, внесенный в новую Конституцию, следует толковать как позитивный шаг, если только он будет сопровождаться энергичными правовыми и политическими мерами, обеспечивающими переход от режима чрезвычайного положения де-факто к более открытой и демократической системе, основанной на верховенстве права.
Sin prejuzgar de tales cuestiones ni de las motivaciones políticas subyacentes, el Relator Especial cree que la Carta de derechos consagrada en la nueva Constitución debe interpretarse en cualquier caso como un paso positivo, siempre que vaya acompañada de medidas legislativas y políticas enérgicas, que garanticen la transición de un régimen de excepción de facto a un sistema más abierto y democrático basado en el imperio del derecho.

В основе этого решения была заложена исключительно обоснованная правовая и политическая взаимосвязь.
Esa decisión se basó en relaciones jurídicas y políticas muy precisas.

Правовой и политический статус;
Estatuto jurídico y político;

Правовая и политическая система.
Sistema jurídico y político.

С другой стороны, осуществление отставало от хода правовых и политических реформ.
Por otra parte, la ejecución iba a la zaga de las reformas jurídicas y normativas.

Ii Вопрос о правовой и политической основе концепции преступления.
Ii La cuestión del fundamento jurídico y político del concepto de crimen.

Правовая и политическая поддержка;
Apoyo jurídico y normativo;

Следует поддерживать правовые и политические инициативы по борьбе с человеконенавистническими проявлениями;
Apoyar las iniciativas legales y políticas de lucha contra el odio racial;