Que es ПОЛИТИЧЕСКИМИ ПАРТИЯМИ И ДРУГИМИ en Español

• partidos políticos y otros
• partidos políticos y otras

Ejemplos de uso de Политическими партиями и другими en Ruso y sus traducciones al Español

Допускается, что в Афганистане существуют тюрьмы, контролируемые политическими партиями и другими группами.
Se ha admitido que existen en el Afganistán cárceles controladas por los partidos políticos y otros grupos.

Поддерживать контакты с правительством, политическими партиями и другими представителями гражданского общества для содействия укреплению национального согласия и примирения.
Establecer vínculos con el Gobierno, los partidos políticos y otros representantes de la sociedad civil para ampliar el consenso y la reconciliación nacional.

Правительство вновь внесет закон в Народный Меджлис на его первой сессии в 2010 году после консультаций с политическими партиями и другими соответствующими сторонами.
El Gobierno volverá a someter la ley a la consideración del Maylis del Pueblo en su primer período de sesiones de 2010, tras consultar a los partidos políticos y otras partes afectadas.

На основе проведения 3 консультативных совещаний с НПО, международными НПО, политическими партиями и другими субъектами гражданского общества, такими как религиозные организации и научные учреждения.
Mediante 3 reuniones para celebrar consultas con organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, partidos políticos y otros agentes de la sociedad civil, como organizaciones religiosas e instituciones académicas.

В своем сообщении№ 1/ 2007 от 4 октября 2007 года Информационный комитет ГСМР подчеркнул, что беспорядки были вызваны политизацией требований монахов политическими партиями и другими организациями.
En su anuncio Nº 1/2007, de 4 de octubre de 2007, el Comité de Información del SPDC destacó que la politización de las reivindicaciones de los monjes por los partidos políticos y otras organizaciones había generado agitación.

Миссия провела широкие консультации с правительством и избирательными органами, политическими партиями и другими национальными и международными заинтересованными сторонами.
La misión celebró amplias consultas con funcionarios del Gobierno y las autoridades electorales, los partidos políticos y otras partes interesadas nacionales e internacionales.

МООНЛ также будет сотрудничать с национальной избирательной комиссией, политическими партиями и другими заинтересованными сторонами в реформировании закона о выборах до проведения среднесрочных выборов, запланированных на октябрь 2014 года.
La UNMIL también colaborará con la Comisión Electoral Nacional, los partidos políticos y otros agentes interesados para reformar la ley electoral antes de las elecciones de mitad de período, que se celebrarán en octubre de 2014.

В марте 2008 года по приглашению правительства Специальный советник вернулся в Мьянму для продолжения консультаций по вышеупомянутым вопросам с правительством, гжой Аунг Сан Су Чжи, политическими партиями и другими соответствующим заинтересованными сторонами.
Por invitación de este, el Asesor Especial regresó a Myanmar en marzo de 2008 para proseguir las consultas al respecto con el Gobierno, Daw Aung San Suu Kyi, los partidos políticos, y otras partes interesadas.

Обеспечило регулярный диалог с национальной Независимой избирательной комиссией, политическими партиями и другими действующими лицами в целях достижения и поддержания консенсуса по вопросам, касающимся избирательного процесса;
Establezca un diálogo periódico con la Comisión Electoral Nacional Independiente, los partidos políticos y otros interesados a fin de alcanzar y mantener un consenso sobre cuestiones relacionadas con el proceso electoral;

В Отделение поступила просьба оказать содействие в создании благоприятных условий для упрочения мира, демократии и правопорядка, а также наладить связи с правительством, политическими партиями и другими представителями гражданского общества в целях достижения более широкого национального консенсуса и примирения.
Se encomendó a la Oficina asistir en la creación de un medio propicio para la consolidación de la paz, la democracia y el Estado de derecho y para servir de vínculo con el Gobierno, los partidos políticos y otros representantes de la sociedad civil en la ampliación del consenso nacional y la reconciliación.

Нынешнее правительство обсудит с правительством Северной Ирландии, североирландскими политическими партиями и другими сторонами наиболее эффективные пути достижения консенсуса, необходимого для окончательного разрешения этой проблемы.
El actual Gobierno tiene la firme voluntad de colaborar con el poder ejecutivo, los partidos políticos y otras partes interesadas de Irlanda del Norte para hallar la mejor manera de alcanzar el consenso necesario para resolver este problema definitivamente.

Мой Специальный представитель и руководство ИМООНТ использовали политические добрые услуги в отношении с тиморскими лидерами для поддержки развивающегося диалога между политическими лидерами, национальными силами безопасности и обороны, политическими партиями и другими соответствующими субъектами.
Mi Representante Especial y los dirigentes de la UNMIT prestaron servicios de mediación política con los dirigentes de Timor con el fin de propiciar el diálogo que comenzaban a entablar los dirigentes políticos, las fuerzas nacionales de seguridad y defensa, los partidos políticos y otros agentes pertinentes.

Отделение будет содействовать созданию благоприятной обстановки для укрепления мира и будет поддерживать связь с правительством, политическими партиями и другими представителями гражданского общества для укрепления национального консенсуса и примирения.
La Oficina también ayudará a crear un entorno que favorezca la consolidación de la paz y mantendrá enlace con el Gobierno, los partidos políticos y otros representantes de la sociedad civil para ampliar el consenso nacional y promover la reconciliación.

Он поделился своими мыслями об усилиях, прилагаемых политическими партиями и другими субъектами в плане устранения негативных политических, социальных и экономических последствий расового неравенства лиц африканского происхождения.
Comentó los esfuerzos desplegados por los partidos políticos y otros interlocutores a la hora de abordar las repercusiones políticas, sociales o económicas negativas de la desigualdad racial sobre las personas de ascendencia africana.

В конце июня 1999 года президент вновь призвал министерство юстиции Российской Федерации активизировать борьбу с политическими партиями и другими действующими в стране силами, отстаивающими экстремистские взгляды и занимающимися противоправной и антиконституционной деятельностью.
A fines de junio de 1999, el Presidente nuevamente pidió al Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia que intensificara la lucha contra los partidos políticos y otras fuerzas del país que protegían a las opiniones extremistas y participaban en actividades ilegales y anticonstitucionales.

На основе проведения 1 совещания с участием Председателя Координационного совета по вопросам правосудия, министра юстиции и Генерального прокурора и 3 консультативных совещаний с НПО, международными НПО, политическими партиями и другими субъектами гражданского общества, такими как религиозные организации и научные учреждения.
Mediante una reunión celebrada con el Presidente del Consejo de Coordinación de la Justicia, el Ministro de Justicia y el Fiscal General y tres reuniones de consulta con organizaciones no gubernamentales, organizaciones no gubernamentales internacionales, partidos políticos y otros agentes de la sociedad civil, como organizaciones religiosas e instituciones académicas.

По имеющимся сведениям, Национальная комиссия по пересмотру конституции провела в июле 2007 года с политическими партиями и другими группами, не представленными в Комиссии, консультации по проекту закона о выборах, однако последний вариант проекта этого закона так и не был опубликован.
Al parecer, en julio de 2007 la Comisión Nacional de Revisión Constitucional celebró consultas con los partidos políticos y otros grupos no representados en ella sobre el proyecto de ley electoral. No obstante, el proyecto más reciente aún no está disponible.

Этот сотрудник будет организовывать внутреннюю учебную подготовку по гендерным вопросам для военного, гражданского и полицейского компонентов Миссии и будет поддерживать контакты с органами государственного управления и ассамблеями штатов, организациями гражданского общества, политическими партиями и другими учреждениями в целях обеспечения более широкого политического участия женщин в процессе принятия решений на государственном уровне.
El Oficial llevará a cabo actividades de capacitación interna sobre cuestiones de género dirigidas a los componentes militar, civil y de policía de la Misión, así como labores de enlace con los gobiernos y asambleas estatales, las organizaciones de la sociedad civil, los partidos políticos y otras instituciones para fomentar la participación política de la mujer en la toma de decisiones a nivel de los estados.

Политические контакты представителей Генерального секретаря с правительством Таджикистана, политическими партиями и другими основными участниками политического процесса в стране имеют полезное значение для всей страновой группы Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
El enlace político entre el Representante del Secretario General para Tayikistán y el Gobierno, los partidos políticos y otros actores políticos fundamentales del país es beneficioso para todo el equipo de las Naciones Unidas en el país y otras organizaciones internacionales.

В конце января Национальная комиссия по пересмотру конституции подтвердила свое стремление принять участие в широком консультативном процессе и создала два подкомитета для установления связей с политическими партиями и другими участниками на государственном уровне, а третий комитет был создан недавно для рассмотрения предложений всех заинтересованных сторон до подготовки законопроекта о выборах.
A finales de enero, la Comisión Nacional para el Examen de la Constitución confirmó su voluntad de participar en un proceso consultivo amplio y estableció dos subcomités para mantener contactos con los partidos políticos y otras entidades estatales y más recientemente creó un tercer comité para examinar todas las propuestas formuladas por los interesados antes de redactar el proyecto de ley electoral.

Я также призываю правительство поддержать свободу слова, оставаться открытым для диалога с гражданским обществом, политическими партиями и другими заинтересованными сторонами, с тем чтобы меры, направленные на проведение административной реформы и реформы управления, обуздание коррупции и укрепление законности, могли получить поддержку со стороны всех заинтересованных сторон.
También exhorto al Gobierno a que respete la libertad de expresión y siga abierto al diálogo con la sociedad civil, los partidos políticos y otros interesados para que las medidas de reforma administrativa y gobernanza, lucha contra la corrupción y fortalecimiento del imperio de la ley puedan contar con el apoyo de todos.

Академия просвещения граждан ставит своей целью изменить нынешнюю ситуацию кастовости, которая является одной из причин возникновения конфликтов и неравенства в Непале; повысить осведомленность далитов об их правах; содействовать сотрудничеству между далитами и политическими партиями и другими элементами общества; провести социально-экономическую мобилизацию для разработки ресурсов на местном уровне; распространять информацию о политике и инициативах на всех уровнях с помощью публикаций и обеспечить ведущую роль далитов- активистов и далитов, входящих в состав органов местного самоуправления.
Jana Utthan Pratisthan tiene por objetivos transformar la situación actual basada en castas, que contribuye a crear conflictos y desigualdad en Nepal; sensibilizar a los dalits sobre sus derechos humanos; fomentar la cooperación entre los dalits y los partidos políticos y otros elementos de la sociedad; realizar una movilización socioeconómica para desarrollar los recursos a nivel local; proporcionar información sobre políticas e iniciativas a todos los niveles mediante publicaciones; y asumir el liderazgo de los activistas dalits de primera línea y los dalits en las autoridades locales.

В соответствии с требованиями закона о реформе избирательной системы Национальная избирательная комиссия в тесной консультации с политическими партиями и другими ключевыми субъектами разработала методологию делимитации избирательных участков и распределения мест. 16 мая были опубликованы директивы в отношении создания избирательных участков, а 15 июля будут опубликованы списки по избирательным округам.
En virtud de lo dispuesto en la Ley de reforma electoral, la Comisión Electoral Nacional, en estrecha consulta con los partidos políticos y otras partes interesadas clave, ha elaborado una metodología para delimitar los distritos electorales y distribuir los escaños. El 16 de mayo se publicaron las directrices que regulan la creación de los distritos electorales, cuya lista se dará a conocer el 15 de julio.

Что касается экономических и социальных прав, то существуют проблемы, которые могли бы быть решены правительством, экономистами, политическими партиями и другими задействованными сторонами с помощью и при консультации со стороны Организации Объединенных Наций, международных учреждений и соседних государств, что тем самым откроет путь для интеграции Мьянмы в международные финансовые и экономические структуры.
En relación con los derechos económicos y sociales, hay cuestiones de interés actual que el Gobierno, los economistas, los partidos políticos y otros agentes podrían abordar con asistencia y asesoramiento de las Naciones Unidas, los organismos internacionales y los países vecinos, lo que allanaría el camino a la integración de Myanmar en las estructuras financieras y económicas internacionales.

С другой стороны, не подпадают под положения упомянутого закона: а религиозные процессии; b собрания, проводимые политическими партиями и другими организациями в принадлежащих им или других замкнутых помещениях; с собрания, проводимые в частных жилищах и общественных, религиозных, спортивных или культурных центрах; и d собрания или манифестации, число участников которых не превышает 20 человек.
Por otra parte, no están sujetas a las previsiones de la presente ley: a las procesiones religiosas, b las reuniones que los partidos políticos y otras entidades realicen en sus locales, o lugares cerrados para los fines que le son propios, c las reuniones que se realicen en los domicilios particulares y en los centros sociales, religiosos y deportivos u otros dedicados a la cultura, y d las reuniones o manifestaciones de un número no mayor de 20 personas.

Что касается экономических и социальных прав, то существуют проблемы, которые могли бы быть решены правительством, экономистами, политическими партиями и другими участниками с помощью и при консультации со стороны Организации Объединенных Наций, международных учреждений и соседних государств, что тем самым откроет путь для интеграции Мьянмы в международные финансовые и экономические структуры.
En cuanto a los derechos económicos y sociales, hay motivos de preocupación que el Gobierno, los economistas, los partidos políticos y demás interesados podrían abordar con la asistencia y el asesoramiento de los organismos internacionales de las Naciones Unidas y los Estados vecinos, lo que favorecería la integración de Myanmar en las estructuras financieras y económicas internacionales.

Эти комитеты, работающие в составе представителей неправительственных организаций, политических партий и других заинтересованных сторон, уполномочены урегулировать споры, возникающие в период выборов.
Estos comités están compuestos por organizaciones no gubernamentales(ONG), partidos políticos y otras partes interesadas cuya misión consiste en solucionar las diferencias que surjan durante el período electoral.

Обеспечение широкого участия граждан, политических партий и других общественных институтов в формировании государственной политики, в том числе в принятии решений;
Facilitar la participación amplia de los ciudadanos, los partidos políticos y otras organizaciones sociales en la elaboración de la política del Estado, en particular, en la adopción de decisiones;

В исследовании дается обзор политических партий и других организаций, поощряющих в мире расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость.
El estudio pasa revista a los partidos políticos y otras organizaciones que promueven el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia en diversas partes del mundo.