Que es ПРАВИТЕЛЬСТВОМ И ПОЛИТИЧЕСКИМИ ПАРТИЯМИ en Español

• gobierno y los partidos políticos

Ejemplos de uso de Правительством и политическими партиями en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие политическому диалогу между правительством и политическими партиями.
Facilitación del diálogo político entre el Gobierno y los partidos políticos.

Пересмотр Национального пакта о партнерстве между правительством и политическими партиями, который представляет собой особый механизм политического партнерства;
La revisión del Pacto nacional de concertación entre el Gobierno y los partidos políticos, que constituye un excelente marco de concertación política;

Обеспечивать добрые услуги и посредничество между правительством и политическими партиями;
Interpusiera sus buenos oficios y su mediación entre el Gobierno y los partidos políticos;

Президент проводит широкие консультации с правительством и политическими партиями относительно сроков проведения выборов.
El Presidente está celebrando amplias consultas con el Gobierno y los partidos políticos acerca de las fechas de las elecciones.

Рекомендации миссии и предлагаемая страновая программа ПРООН согласуются с Национальным пактом, подписанным в марте 1993 года правительством и политическими партиями.
Las recomendaciones de la misión y el programa del país del PNUD propuesto estaban conformes con el Pacto Nacional, firmado por el Gobierno y los partidos políticos en marzo de 1993.

Соглашение от 13 августа 2007 года, подписанное правительством и политическими партиями, позволило организовать президентские, парламентские и коммунальные выборы.
El acuerdo firmado por el Gobierno y los partidos políticos el 13 agosto de 2007 permitió organizar las elecciones presidenciales, legislativas y comunales.

Комитет также приветствовал организованные при поддержке ОООНПМЦАР встречи между правительством и политическими партиями, которые позволили смягчить напряженность.
El Comité celebró también las reuniones entre el Gobierno y los partidos políticos organizadas con el apoyo de la BONUCA, que permitieron mitigar las tensiones.

Диалог между правительством и политическими партиями был возобновлен в рамках соглашения от 13 августа 2007 года, а вот усилия по налаживанию аналогичного диалога с Чадской вооруженной оппозиционной группой( ЧВОГ) не увенчались успехом.
El diálogo entre el Gobierno y los partidos políticos ha recomenzado en el marco del Acuerdo del 13 de agosto de 2007, pero no se ha logrado avanzar hacia la iniciación de un diálogo similar con el Grupo de la Oposición Armada Chadiana(GOAC).

Независимый эксперт указал на существующие угрозы свободе выражения мнения и убеждений, а также на трения между правительством и политическими партиями и гражданским обществом.
El Experto independiente destacó las amenazas a la libertad de expresión y de opinión, así como las tensiones entre el Gobierno y los partidos políticos y la sociedad civil.

Конкретно это означает активизацию усилий по соблюдению обязательств, вытекающих из договора, подписанного между правительством и политическими партиями, получившего название" Документ об оценке национального пакта и законодательных соглашений 1997 года".
Ello significa, en concreto, intensificar los esfuerzos para cumplir los compromisos surgidos del acuerdo firmado entre el Gobierno y los partidos políticos, conocido como el" Documento de Evaluación del Pacto Nacional y Acuerdos Legislativos, 1997".

В начале 1993 года был подписан национальный пакт между правительством и политическими партиями, легализованными в стране, согласно которому правительство и политические объединения обязались принимать меры, гарантирующие политический плюрализм и уважение прав человека.
A principios de 1993, se firmó un pacto nacional entre el Gobierno y los partidos políticos legalizados en el país, mediante el cual el Gobierno y las formaciones políticas se comprometieron a adoptar medidas para garantizar el pluralismo político y el respeto de los derechos humanos.

В ходе его поездки Специальному представителю сообщили о подписании 21 октября 1999 года соглашения между правительством и политическими партиями, в котором они договорились отложить на первый квартал 2000 года муниципальные выборы, первоначально назначенные на конец 1999 года.
Durante su visita, el Representante Especial fue informado de un acuerdo firmado el 21 de octubre de 1999 entre el Gobierno y los partidos políticos, en el cual se convino aplazar para el primer trimestre del año 2000 la convocatoria de las elecciones municipales que deberían tener lugar a finales de 1999.

Позитивным сценарием достижения взаимопонимания между народом, правительством и политическими партиями было бы определение при широком участии гражданского общества национальной стратегии развития на среднесрочный и долгосрочный период, о приверженности которой должны были бы заявить основные политические силы и правительство..
Una medida positiva para lograr la reconciliación entre el pueblo, su Gobierno y los partidos políticos, sería la definición, con una amplia participación civil, de una estrategia nacional de desarrollo a mediano y largo plazo las principales fuerzas políticas y el Gobierno se comprometieran a aplicar.

Оказание помощи в осуществлении основных реформ в соответствии с Бангийскими соглашениями и решениями Конференции по национальному примирению путем содействия национальному примирению и путем оказания добрых услуг и выполнения миссии посредника в отношениях между правительством и политическими партиями в стране;
Ayudar en la ejecución de reformas considerables, de conformidad con los Acuerdos de Bangui y las decisiones de la Conferencia de Reconciliación Nacional, promoviendo la reconciliación nacional y desempeñando funciones de buenos oficios y mediación entre el Gobierno y los partidos políticos del país;

В следующем докладе следует указать, какие специальные меры были приняты правительством и политическими партиями для ликвидации пробела между равенством де-юре и де-факто, особенно в областях принятия политических решений и занятости.
En el informe siguiente debían indicarse las medidas especiales que hubiera tomado el Gobierno y los partidos políticos para eliminar el desfase entre la igualdad de jure y de facto, en particular en lo relativo a la adopción de decisiones políticas y el empleo.

Не следует допускать замедления процесса демократизации, поскольку это сказалось бы не только на осуществлении основных прав, но и привело бы к крушению надежд, связанных с соглашениями, достигнутыми правительством и политическими партиями в апреле 1997 года, и вызвало бы среди представителей гражданского общества недоверие и разочарование.
Debería evitarse el enlentecimiento del proceso de democratización, que no sólo seguiría afectando los derechos fundamentales, sino que podría hacer decrecer las expectativas puestas en lo acordado en abril de 1997 entre el Gobierno y los partidos políticos, reintroduciendo desconfianza y desánimo en la sociedad civil.

С учетом этого Объединенный орган по управлению избирательным процессом, после консультаций с правительством и политическими партиями и на основе технических критериев, принял решение провести президентские выборы 9 октября и отложить выборы в парламент до апреля 2005 года.
Como consecuencia, el Órgano Conjunto de Gestión Electoral, tras consultar con el Gobierno y los partidos políticos y sobre la base de criterios técnicos, decidió que las elecciones presidenciales se celebraran el 9 de octubre y que las elecciones al Parlamento quedaran aplazadas hasta abril de 2005.

Напряженность в отношениях между правительством и политическими партиями, средствами массовой информации и гражданским обществом, сообщения о повальной коррупции и серьезных нарушениях прав человека, особенно тех, которые совершались сотрудниками служб национальной безопасности, создавали угрозу подрыва кропотливых усилий бурундийцев, направленных на то, чтобы заложить прочный фундамент для прочного мира и устойчивого развития.
Las tensiones entre el Gobierno y los partidos políticos, los medios de comunicación y la sociedad civil, las denuncias de corrupción generalizada y los graves abusos de los derechos humanos, en particular los cometidos por los servicios nacionales de seguridad, amenazaron con restar impulso a los denodados esfuerzos de los burundianos por sentar bases sólidas para una paz y un desarrollo sostenibles.

Комиссия по миростроительству должна воспользоваться возможностью стимулировать диалог между правительством и политическими партиями для урегулирования нерешенных вопросов и обеспечить Независимую избирательную комиссию потенциалом, необходимым для эффективного выполнения ее полномочий.
La Comisión de Consolidación de la Paz no debe perder esta oportunidad para promover el diálogo entre el Gobierno y los partidos políticos para solucionar las cuestiones pendientes y debe dotar a la Comisión Electoral Independiente de la capacidad necesaria para ejercer su mandato de manera eficaz.

В начале второй половины 1998 года на первый план вышли четыре основных темы: вопервых, открытая конфронтация между президентом и Управлением генерального ревизора; вовторых, национальный диалог между правительством и политическими партиями, представленными в парламенте; втретьих, сомнения относительно транспарентности в управлении государственными ресурсами; вчетвертых, крайняя нищета, сократить масштабы которой на основе экономической стратегии в целях развития оказалось невозможно.
A comienzos del segundo semestre de 1998, cuatro temas centrales pasaron a primer plano: en primer lugar, el enfrentamiento público entre la Presidencia y la Contraloría General de la República; en segundo lugar, el diálogo nacional entablado entre el Gobierno y los partidos políticos con representación parlamentaria; en tercer lugar, el cuestionamiento de la transparencia en la administración de los recursos públicos; y en cuarto lugar, la aguda pobreza, que la estrategia económica para el desarrollo no lograba aliviar.

Правительство и политические партии проявили похвальную заинтересованность в этих вопросах.
El Gobierno y los partidos políticos han expresado gran interés en esas cuestiones.

Правительство и политические партии развернули активные кампании, призывая лиц, достигших 20- летнего возраста( возрастной ценз для участия в выборах), записываться в избирательные списки.
El Gobierno y los partidos políticos realizaron intensas campañas para alentar a las personas en edad de votar(20 años) a inscribirse en las listas electorales.

Группа также занимается продвижением в правительстве и политических партиях документов, принятие которых позволит активнее вовлекать женщин в политику.
El Grupo desarrolla también actividades de promoción ante el Gobierno y los partidos políticos en favor de la adopción de medidas que fomenten la participación de la mujer en la vida política.

Эта организация также занимается в правительстве и политических партиях пропагандистской деятельностью в целях создания условий, содействующих участию женщин в политике.
El Grupo realiza también actividades de promoción ante el Gobierno y los partidos políticos para que se establezcan unas condiciones que alienten y permitan la participación de las mujeres en la vida política.

Народ Сьерра-Леоне, правительство и политические партии заслуживают поздравлений в связи с успешным завершением этого процесса.
El pueblo de Sierra Leona, el Gobierno y los partidos políticos son dignos de elogio por haber terminado con éxito este importante proceso.

Правительство и политические партии, объединившиеся в" Группу G8", наставали на необходимости прекращения боевых действий до подписания соглашения.
El Gobierno y los partidos políticos reunidos en el" Grupo G8" insistieron en la necesidad de que cesaran las hostilidades antes de la firma de un acuerdo.

Правительство и политические партии приняли меры по увеличению числа женщин в Совете народных представителей ФДРЭ четвертого созыва.
El Gobierno y los partidos políticos han adoptado medidas para aumentar el número de mujeres en la cuarta legislatura de la Cámara.

НОП и Центральная организация свободных профсоюзов независимы от правительства и политических партий.
La Organización Nacional de Sindicatos y la Organización Central de Sindicatos Libres son independientes del Gobierno y los partidos políticos.

Позиция правительств и политических партий территорий и конституционные сдвиги в вопросе о будущем статусе территорий;
La posición de los gobiernos y partidos políticos de los territorios y la evolución constitucional respecto de la cuestión del futuro estatuto de los territorios;

Комитет выразил сожаление по поводу того, что проблемы женщин не являются приоритетным вопросом ни для правительства и политических партий, ни для общественности.
El Comité lamentó que la cuestión de la mujer no fuese prioritaria para el Gobierno, los partidos y la opinión pública.