Que es ПРАВИТЕЛЬСТВОМ И ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ en Español

• gobierno y los representantes

Ejemplos de uso de Правительством и представителями en Ruso y sus traducciones al Español

На этой встрече было принято решение создать форум для проведения диалога между правительством и представителями различных молодежных организаций.
Como consecuencia, se ha decidido crear un foro de diálogo entre el Gobierno y representantes de distintas organizaciones juveniles.

Все более тесными становятся взаимоотношения между правительством и представителями гражданского общества, участвующими в работе международных форумов.
Siguen existiendo estrechas relaciones entre los representantes del Gobierno y de la sociedad civil en las reuniones internacionales.

Российская Федерация особо отметила важность национального диалога между правительством и представителями гражданского общества.
La Federación de Rusia hizo hincapié en la importancia del diálogo nacional entre el Gobierno y los representantes de la sociedad civil.

Важно наладить откровенный и конструктивный диалог между правительством и представителями этих групп, чтобы создать климат доверия и выполнить поставленную задачу.
Es importante que se entable un diálogo franco y constructivo entre el Gobierno y los representantes de esos grupos a fin de crear un clima de confianza que permita concluir su tarea.

Эти переговоры привели к тому, что 27 августа 1992 года был подписан меморандум о договоренности между правительством и представителями маори.
El 27 de agosto de 1992, estas negociaciones tuvieron como resultado la firma de un memorando de entendimiento entre el Gobierno y los negociadores maoríes.

За этими извинениями последовали консультации между правительством и представителями семей первых китайских поселенцев.
Después de la disculpa se celebraron consultas entre el Gobierno y los representantes de las familias de los primeros inmigrantes chinos.

Ряд других контактов на высоком уровне между правительством и представителями УНИТА со времени подписания Лусакского протокола содействовали улучшению взаимоотношений между двумя ангольскими сторонами.
Otros contactos de alto nivel entre los funcionarios del Gobierno y de la UNITA desde la firma del Protocolo de Lusaka han contribuido a mejorar las relaciones entre las partes angoleñas.

Действующий при правительстве Совет по правам человека, в рамках которого проводится открытый диалог между правительством и представителями гражданского общества, является одним из примеров создания таких благоприятных условий.
El Consejo Gubernamental de Derechos Humanos, foro que permitía un diálogo abierto entre el Gobierno y representantes de la sociedad civil, era un ejemplo de un espacio de ese tipo.

Проводились совещания с правительством и представителями Национальной программы реадаптации и Программы реинтеграции, посвященные методам мониторинга и оценки программ.
Se celebraron reuniones con el Gobierno y con representantes del Programa Nacional de Rehabilitación y Reinserción en la Comunidad sobre cómo seguir de cerca y evaluar los programas.

ОООНКИ и страновая группа Организации Объединенных Наций сотрудничают с правительством и представителями частного сектора в деле организации мероприятий по вопросам трудоустройства молодежи.
La ONUCI y el equipo de las Naciones Unidas en el país están colaborando con el Gobierno y con representantes del sector privado para iniciar actividades relativas al empleo juvenil.

Это была первая такая встреча между правительством и представителями всех 27 учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, организованная с целью обсудить вопрос об этом партнерстве.
Fue la primera reunión de este tipo entre el Gobierno y los representantes de los 27 organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas para examinar esta asociación.

Члены Рабочей группы высоко оценили всесторонний и откровенный характер проведенных ими в ходе визита дискуссий с правительством и представителями гражданского общества, а также возможность встретиться с членами афропортугальской общины.
Los miembros del Grupo de Trabajo valoraron los debates amplios y francos que mantuvieron con los representantes del Gobierno y la sociedad civil durante la visita, así como la oportunidad de reunirse con miembros de la comunidad afroportuguesa.

Несмотря на соглашения о прекращении огня, подписанные правительством и представителями этнических групп, армия по-прежнему проводит операции против повстанцев в Каренской и Шанской национальных областях и в национальной области Каренни.
A pesar de los múltiples acuerdos de cesación del fuego firmados por el Gobierno y los representantes de los grupos étnicos, el ejército sigue realizando operaciones antisubversivas en los estados de Karen, Shan y Karenni.

Формирование консенсуса- национальные стратегии развития предпринимательства должны разрабатываться по итогам обширных консультаций между правительством и представителями всех коммерческих секторов, общественностью, образовательными и финансовыми учреждениями;
Búsqueda de consenso- Las estrategias nacionales de fomento del espíritu empresarial deben ser el resultado de un amplio proceso de consultas entre el gobierno y los representantes de todos los sectores de la actividad empresarial, las comunidades, las instituciones financieras y de educación.

После проведения широких консультаций с правительством и представителями гражданского общества Комиссия по правам человека Шри-Ланки подготовила всеобъемлющий доклад об уровне благосостояния трудящихся женщин- мигрантов в Шри-Ланке, в котором содержится ряд важных рекомендаций.
Después de celebrar intensas consultas con representantes del Gobierno y la sociedad civil, la Comisión de Derechos Humanos de Sri Lanka ha preparado un amplio informe sobre el bienestar de las trabajadoras migratorias en el país, que contiene varias recomendaciones importantes.

В основу Закона 1992 года было положено Соглашение об урегулировании, заключенное в результате переговоров между правительством и представителями маори, и этот Закон имел целью урегулирование всех как имеющихся, так и будущих претензий маори на права в области коммерческого рыболовства.
La Ley de 1992 se basaba en un acuerdo negociado entre el Gobierno y representantes maoríes, con la finalidad de resolver todas las reclamaciones maoríes, actuales y futuras, sobre los derechos de pesca comercial.

Они помогают институционализировать диалог между правительством и представителями меньшинств и обеспечить учет связанных с меньшинствами вопросов в процессе разработки политики и принятия решений на местном и, в идеале, на национальном уровне.
Dichos órganos ayudan a institucionalizar el diálogo entre el gobierno y los representantes de las minorías y a asegurar que las cuestiones de las minorías queden reflejadas en los procesos de toma de decisiones y de elaboración de políticas en el ámbito local y, a ser posible, también en el nacional.

Комитет приветствует учреждение в 2005 году" Межкультурного" круглого стола" по вопросам безопасности", призванного служить форумом для диалога между правительством и представителями общин в интересах обсуждения формирующихся тенденций и новых веяний в плане мер национальной безопасности.
El Comité celebra la creación en 2005 de la Mesa Redonda transcultural sobre Seguridad que tiene por objetivo constituir una tribuna para el diálogo entre el Gobierno y los representantes de las comunidades con el fin de examinar las nacientes tendencias y la evolución en el ámbito de las medidas de seguridad nacional.

Она предполагала по существу проведение с правительством и представителями международного сообщества в Хартуме диалога по проблеме внутреннего перемещения в Судане, с тем чтобы заложить основу для более эффективного решения данной проблемы на национальном уровне при поддержке и в сотрудничестве с международным сообществом.
Se centró ostensiblemente en el diálogo mantenido en Jartum con representantes del Gobierno y de la comunidad internacional sobre el problema de los desplazamientos internos en el Sudán, a fin de mejorar la respuesta nacional al problema con el apoyo y la cooperación de la comunidad internacional.

В рамках проводимой правительством политики налаживания диалога с широким кругом действующих лиц в целях поощрения демократического управления правительство и представители гражданского общества, опираясь на поддержку ПРООН и ОООНБ, организовали широкий форум для совместного рассмотрения правительством и представителями гражданского общества жизненно важных текущих вопросов.
En el marco de la política gubernamental de entablar un diálogo con una amplia gama de agentes para promover la gobernanza democrática, el Gobierno y representantes de la sociedad civil, con el apoyo del PNUD y la BNUB, organizó una reunión general en la que participaron representantes del Gobierno y la sociedad civil para examinar cuestiones de actualidad de gran importancia.

Эти миссии касаются важного этапа, предшествующего проектам в области проведения выборов, на котором между правительством и представителями Организации Объединенных Наций проводятся неофициальные обсуждения, обычно при подготовке просьбы к системе Организации Объединенных Наций о проведении выборов, и который доказал свое значение в деле обеспечения высококачественных и последовательных ответов на запросы правительств..
Estas misiones tratan una etapa crucial previa a los proyectos electorales, en la cual se celebran deliberaciones oficiosas entre el gobierno y los representantes de las Naciones Unidas, normalmente con vistas a preparar una solicitud de asistencia electoral, y se ha demostrado que son beneficiosas para dar respuestas coherentes y de alta calidad a las consultas de los gobiernos..

Тем не менее большинство сведений и документов, которые запрашивались либо до начала посещения, либо в ходе различных совещаний в течение самой поездки, в частности при проведении консультаций с правительством и представителями судебных органов 5 декабря 2011 года, были предоставлены лишь спустя значительное время после завершения посещения- 15 января 2012 года.
Con todo, la mayor parte de los documentos y la información solicitados tanto antes de la visita como con ocasión de las diferentes reuniones mantenidas durante el transcurso de esta, especialmente durante las consultas con el Gobierno y los representantes del sistema judicial celebradas el 5 de diciembre de 2011, no se facilitaron hasta bastante después de concluida la visita, el 15 de enero de 2012.

Основную команду, подготовившую доклад Кении, составили кенийская Национальная комиссия по правам человека, Национальная комиссия по гендерным проблемам и развитию и Департамент по гендерным вопросам при Министерстве по гендерным проблемам, по делам спорта, культуры и социальных служб, работавшие в сотрудничестве с правительством и представителями организаций гражданского общества.
El equipo básico que participó en la preparación del informe de Kenya estuvo compuesto por la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya, la Comisión Nacional de Género y Desarrollo y el Departamento de Género del Ministerio de Asuntos de la Mujer, Deportes, Cultura y Servicios Sociales; y la colaboración entre el Gobierno y representantes de las organizaciones de sociedad civil.

Цели этой миссии заключались в изучении конкретных проблем, обусловленных затяжным характером ситуации внутреннего перемещения, и в конструктивном содействии осуществлению усилий, направленных на эффективное решение этих проблем, путем проведения диалога с правительством и представителями международных учреждений и неправительственных организаций( НПО) с целью нахождения соответствующих решений.
Los objetivos de la misión eran examinar concretamente los problemas que planteaba la persistencia de la situación de los desplazados internos y contribuir de manera constructiva a los esfuerzos para hacer frente a esta situación de manera eficaz mediante un diálogo con el Gobierno y con representantes de los organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales con miras a una solución.

В феврале 2000 года был подписан меморандум о взаимопонимании между правительством и последней из фракций Фронта за восстановление единства и демократии( ФВЕД), которая не подписала мирное соглашение 1994 года и продолжала вооруженное противостояние на севере страны. 12 мая 2001 года официальной церемонией подписания, которая была организована в Джибути, завершился процесс установления мира между правительством и представителями ФВЕД.
En febrero de 2000 se firmó un Memorando de Entendimiento entre el Gobierno y la última de las facciones del Frente para la Restauración de la Unidad y la Democracia(FRUD), que no había firmado el acuerdo de paz de 1994 y había continuado el conflicto armado en el norte. El 12 de mayo de 2001, con una ceremonia oficial de firma que tuvo lugar en Djibouti, concluyó el proceso de paz entre el Gobierno y representantes del FRUD.

Цели миссии состояли в изучении и документировании проблемы внутреннего перемещения, в попытке понять, почему до настоящего времени ей уделялось столь незначительное внимание, в определении в рамках ориентированного на решения диалога с правительством и представителями международного сообщества и гражданского общества соответствующих решений для удовлетворения текущих потребностей внутриперемещенных лиц, а также в достижении более глубокого понимания проблемы внутреннего перемещения в Армении в ее субрегиональном контексте.
Los objetivos de la misión fueron estudiar y documentar el problema del desplazamiento interno, tratar de comprender por qué ha recibido tan poca atención hasta la fecha, determinar mediante un diálogo con el Gobierno y representantes de la comunidad internacional y la sociedad civil las soluciones apropiadas para hacer frente a las necesidades actuales de los desplazados internos, e intentar comprender el problema del desplazamiento interno en Armenia en su contexto subregional.

Новое демократическое правление в Непале в полной мере привержено защите прав коренных народов и поставило себе целью продолжать усилия по созданию всеохватывающих демократических рамок, подтверждением чему стало всеобъемлющее мирное соглашение, временная конституция, принятая в прошлом году, и соглашение, достигнутое в начале этого года между правительством и представителями джанджатов и коренных народов.
La nueva administración democrática en Nepal está plenamente comprometida con la protección de los derechos de los pueblos indígenas y ha elegido el camino hacia un marco democrático que incluya a todos, según se ha reflejado en el acuerdo general de paz, la Constitución provisional aprobada el año pasado y el acuerdo alcanzado este año entre el Gobierno y los representantes de los janjatis y pueblos indígenas.

Назначение одного официального лица в качестве представителя Организации Объединенных Наций, возглавляющего отделение Организации, которое обеспечивало бы рамки для осуществления всех мероприятий Организации Объединенных Наций в соответствующей стране, является эффективным средством удовлетворения этой потребности без ущерба для установления прямых контактов между правительством и представителями программ, фондов и отделений Организации Объединенных Наций, которые, по мнению этого правительства, наилучшим образом могли бы предоставлять необходимые ему услуги.
La designación de un oficial único como representante de las Naciones Unidas, que dirija una Oficina de las Naciones Unidas que establezca un marco para todas las actividades de las Naciones Unidas en el país interesado, es un medio eficaz para cumplir este requisito, sin perjuicio del establecimiento de contactos directos entre el gobierno y los representantes de los programas, fondos y oficinas de las Naciones Unidas que considere mejor situados para prestar los servicios que requiere.

Другими словами, Суд придерживался функционального обоснования иммунитета ratione personae, предоставляемого министру иностранных дел: в свете дипломатических и представительских функций последнего, которые признаются за ним в соответствии с международным правом исключительно в силу его должности, ему, как было установлено, требуется часто ездить по всем странам мира и необходимо постоянно связываться со своим правительством и представителями других государств.
En otras palabras, la Corte se ajustó a una justificación funcional de la inmunidad ratione personae otorgada al ministro de relaciones exteriores: a la luz de sus funciones diplomáticas y representativas, que se le reconocen con arreglo al derecho internacional únicamente en virtud de su cargo, se determinó que debía realizar frecuentemente viajes internacionales y tenía una constante necesidad de comunicarse con su gobierno y con los representantes de los demás Estados.

Отношений с правительствами и представителями государств;
Relaciones con gobiernos y con representantes de los Estados;