Que es ПРАВИТЕЛЬСТВОМ И ПРОМЫШЛЕННОСТЬЮ en Español

• los gobiernos y la industria
• el gobierno y la industria

Ejemplos de uso de Правительством и промышленностью en Ruso y sus traducciones al Español

Развитию и поощрению постоянного диалога между правительством и промышленностью;
Establecer y fomentar un diálogo permanente entre el gobierno y la industria;

Другим примером сотрудничества между правительством и промышленностью в развивающихся странах является Индия.
La India proporcionó otro ejemplo de cooperación entre el gobierno y la industria en países en desarrollo.

Чжао был первым, кто предложил" расширенную самостоятельность для китайских предприятий" и" восстановление здоровых взаимоотношений между правительством и промышленностью".
Zhao fue el primero en proponer"una ampliación de la autonomía para las empresas chinas" y"el restablecimiento de una relación sana entre el gobierno y la industria".

В соответствии с новым планом предусмотрено дальнейшее укрепление партнерских отношений Канады в космической области между правительством и промышленностью, а также между Канадой и ее международными космическими партнерами.
Con arreglo al nuevo plan, se ampliarán además las alianzas en materia espacial entre el Gobierno y la industria y entre el Canadá y sus asociados espaciales a nivel internacional.

Налаживание связей между правительством и промышленностью имеет важнейшее значение для преодоления бюрократических препон и трудностей, препятствующих получению ключевой информации, касающейся, в частности, процедур лицензирования и других нормативно- правовых положений.
Tender puentes entre los gobiernos y la industria es esencial a efectos de reducir complejidades y dificultades burocráticas para acceder a información clave, en especial sobre procedimientos de concesión de licencias y otras disposiciones legales.

Участники состоявшихся в прошлом сессий КУР уже согласились с тем, что для обеспечения того, чтобы политика устойчивого развития была эффективной, необходимы конструктивный диалог и установление отношений партнерства между правительственными органами всех уровней, промышленностью, профсоюзами и гражданским обществом, включая женские организации, и признали необходимость расширения этого диалога через посредство партнерских связей с правительством и промышленностью, как это предусматривается в Повестке дня на XXI век.
En períodos de sesiones anteriores de la Comisión ya se ha convenido en que la aplicación eficaz de las normas de desarrollo sostenible obliga a mantener un diálogo constructivo y a crear asociaciones entre los diversos niveles de gobierno, la industria, los sindicatos y la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres, y se ha reconocido la necesidad de ampliar este diálogo mediante alianzas con los gobiernos y la industria, como lo prevé el Programa 21.

Налаживание связей между правительством и промышленностью имеет важнейшее значение для уменьшения бюрократических препон и трудностей, препятствующих получению ключевой информации, в том числе о процедурах лицензирования и других нормативно- правовых положениях.
Tender puentes entre los gobiernos y la industria es esencial para reducir complejidades y dificultades burocráticas a la hora de acceder a información fundamental, en especial sobre procedimientos de concesión de licencias y otras disposiciones legales.

Перечислите существующие в настоящее время формальные и неформальные механизмы взаимодействия между правительством и промышленностью в разработке стратегий и операций в области кибербезопасности и защиты важнейших информационных инфраструктур; определите участников, роль( и) и задачи, методы мобилизации и анализа вклада в эту деятельность и насколько он обеспечивает достижение соответствующих целей в области кибербезопасности и защиты важнейших информационных инфраструктур.
Determinar los medios oficiales y oficiosos que existan en la actualidad para la colaboración entre el gobierno y la industria en la elaboración de políticas y operaciones en materia de seguridad cibernética y protección de las infraestructuras de información esenciales; determinar los participantes, sus funciones y objetivos, los métodos para obtener y utilizar las aportaciones y su idoneidad en el logro de los objetivos pertinentes en materia de seguridad cibernética y protección de las infraestructuras de información esenciales.

Укрепление диалога между правительством и промышленностью для поощрения дискуссий между соответствующими ведомствами в странах- получателях и организациями частного сектора с целью улучшения условий для инвестиций в благоприятные для климата технологии;
Intensificar el diálogo entre los gobiernos y la industria a fin de fomentar los intercambios entre los ministerios pertinentes de los países receptores y las organizaciones del sector privado para mejorar las condiciones de inversión en tecnologías inocuas para el clima;

Предложить Сторонам усилить диалог между правительством и промышленностью для поощрения дискуссий между соответствующими ведомствами в странах- получателях и организациями частного сектора с целью улучшения условий для инвестиций в благоприятные для климата технологии;
Se invita a las Partes a intensificar el diálogo entre los gobiernos y la industria a fin de fomentar los intercambios entre los ministerios pertinentes de los países receptores y las organizaciones del sector privado para mejorar las condiciones de inversión en tecnologías inocuas para el clima;

Помимо обеспечения более эффективного канала связи между правительством и промышленностью такие ассоциации могут внести существенный вклад в расширение знаний, упрощение обмена информацией и опытом и выработку у отдельных предприятий способностей и возможностей брать на себя обязательства в рамках национального законодательства.
Además de brindar un canal de comunicación más eficaz entre los gobiernos y la industria, estas asociaciones pueden contribuir considerablemente a la ampliación de los conocimientos, el intercambio de información y experiencia, y el desarrollo de la capacidad y las competencias de las distintas empresas para asumir sus obligaciones en el marco de la legislación nacional.

Задачи правительства и промышленности в области.
Problemas de política económica para los gobiernos y la industria.

Правительство и промышленность Австралии занимаются в настоящее время совместной разработкой мер по охране национальной информационной инфраструктуры.
En la actualidad, el Gobierno y la industria de Australia trabajan conjuntamente en la adopción de medidas para proteger la infraestructura nacional de la información.

Представители правительства и промышленности должны поддерживать более тесное сотрудничество в целях сочетания мер регламентационного и добровольного характера в интересах охраны окружающей среды.
El gobierno y la industria deben colaborar más estrechamente y recurrir a una combinación de medidas de reglamentación y medidas voluntarias para proteger el medio ambiente.

Представители правительства и промышленности могли бы также сотрудничать в целях поощрения более широкого использования продукции переработки вторичного сырья и создания рынков для новых продуктов, изготавливаемых из рециркулируемых материалов;
El gobierno y la industria pueden colaborar también para promover un mayor uso de productos reciclados y crear mercados para nuevos productos fabricados con materiales reciclados;

Я преданный американец, и я не буду счастлив если я не позволю правительству и промышленности отравлять меня по чуть-чуть каждый день!
¡Soy un americano leal, y no estoy contento si no dejo que el Gobierno y la industria me envenenen un poco cada día!

Соглашения между правительствами и промышленностью становятся все более эффективными по мере того, как их участники выявляют новые возможности для обеспечения конструктивного участия.
Los acuerdos entre los gobiernos y la industria resultan ser cada vez más eficaces, ya que los interesados aprenden a participar de manera efectiva.

Несколько делегаций подчеркнули, что партнерства между правительствами и промышленностью будут способствовать реализации потенциала морских генетических ресурсов.
Varias delegaciones subrayaron que las asociaciones de cooperación entre los gobiernos y la industria contribuirían a aumentar el potencial de los recursos genéticos marinos.

Правительствам и промышленности следует обеспечить, чтобы обращение с производимыми наноматериалами осуществлялось с соблюдением мер предосторожности на протяжении всего их жизненного цикла.
Los gobiernos y la industria deberían velar por que los nanomateriales manufacturados sean tratados con toda precaución durante su ciclo de vida.

Сектор неправительственных организаций заявляет, что правительства и промышленность являются главными движущими силами устойчивого промышленного развития.
El sector de las organizaciones no gubernamentales propone que los gobiernos y la industria sean los principales impulsores del desarrollo industrial sostenible.

Он используется во всем мире представителями правительств и промышленности, а также университетами и исследователями.
Es utilizado en todo el mundo por representantes gubernamentales y de sectores industriales, así como por universidades e investigadores.

Интересным примером сотрудничества правительства и промышленности в развивающихся странах является Индия.
La India constituía un ejemplo interesante de cooperación entre el gobierno y la industria en países en desarrollo.

Кроме того, на всех сессиях эксперты от правительств и промышленности представляют доклады о тенденциях на национальных рынках и деятельности своих компаний.
Además, en todos los períodos de sesiones los expertos de los gobiernos y de la industria han informado acerca de la evolución de sus mercados nacionales y de las actividades de sus empresas.

В 2001 году был подготовлен совместный доклад представителей правительства и промышленности, озаглавленный Pоsitioning for growth, в котором изложены стратегии и меры по содействию развитию этой отрасли.
En 2001 el Gobierno y la industria prepararon un informe conjunto, titulado" Positioning for growth", en que se describen estrategias y medidas para promover el desarrollo del sector.

В свете нынешнего положения в экономике страны и мировой экономике правительство и промышленность начали изучение нынешней практики в целях определения возможностей более действенных и экономичных путей разработки регламентаций.
A la luz de las condiciones económicas nacionales e internacionales presentes, el Gobierno y la industria han empezado a examinar las prácticas en vigencia para determinar si hay medios mejores y más rentables de elaborar reglamentos.

Рюдигер Грубе, глава Deutsche Bahn, предупредил о возможности отмен и опозданий поездов этой зимой на встрече с руководителями правительства и промышленности два месяца назад.
Hace dos meses, Rüdiger Grube, presidente de Deutsche Bahn, avisó de averías y retrasos en los trenes también durante este invierno tras una cumbre con el gobierno y la industria.

Региональные центры и группы должны служить источником информации для общественности, чтобы информировать неспециалистов, занимающихся выработкой политики и наделенных полномочиями принимать решения в правительстве и промышленности.
Los centros y grupos regionales tienen que ser una fuente de información pública que informen a los no especialistas en los niveles de formulación de políticas y adopción de decisiones en el gobierno y la industria.

Противостояние распространению должно быть одобрено правительствами и промышленностью в качестве существенной цели при проектировании и эксплуатации ядерных объектов и пропагандироваться за счет как институциональных, так и технических мер: одно недостаточно без другого[ раздел 14].
Los gobiernos y la industria deben adoptar la resistencia a la proliferación como objetivo esencial en el diseño y funcionamiento de las instalaciones nucleares y promoverla con medidas institucionales y técnicas, puesto que unas son insuficientes sin las otras.[Sección 14].

Помимо открытия странового отделения в Алматы, Казахстан, ЮНИДО создала в регионе широкую сеть национальных координационных центров, которые обес- печивают прекрасную связь и координацию деятель- ности с правительствами и промышленностью.
Además de establecer una oficina extrasede en Almaty(Kazajstán), la ONUDI ha desarrollado una amplia red de centros de coordinación nacionales en toda la región que constituyen excelentes conductos de comunicación y coordinación con los gobiernos y la industria.

В области технологии необходимо налаживать партнерские отношения и заключать соглашения о сотрудничестве для стимулирования практического сотрудничества между правительствами и промышленностью как на национальном, так и на международном уровнях.
Las asociaciones y los acuerdos de cooperación respecto de la tecnología son necesarios para estimular la cooperación práctica entre los gobiernos y la industria, tanto en el plano nacional como en el internacional.