Que es УНИВЕРСИТЕТАМИ И ПРОМЫШЛЕННОСТЬЮ en Español

• la universidad y la industria
• las universidades y la industria

Ejemplos de uso de Университетами и промышленностью en Ruso y sus traducciones al Español

Примеры конкретных путей укрепления сотрудничества между университетами и промышленностью..
Exemples de moyens concrets de renforcer la collaboration entre l' université.

Развитие взаимодействия между университетами и промышленностью на рыночных началах.
Desarrollar la colaboración entre las universidades y la industria con una visión de mercado.

Поощряет и поддерживает ли правительство связи в рамках партнерства между университетами и промышленностью?
¿Fomenta y apoya el gobierno el establecimiento de vínculos entre la universidad y la industria?

Некоторые считают это несправедливым, поскольку университетами и промышленностью присваивается ткань, пожертвованная пациентами.
Algunos consideran que eso es injusto porque permite que las universidades y la industria se apropien por completo de los tejidos donados por los pacientes.

Важную роль в наращивании инновационного потенциала и увеличении экономической отдачи от сотрудничества между университетами и промышленностью может сыграть создание научных парков.
La creación de parques científicos puede ser útil para mejorar la capacidad innovadora y los beneficios económicos mediante la colaboración entre la universidad y la industria.

Правительства могут стимулировать развитие связей между университетами и промышленностью в сфере исследований и разработок посредством налаживания официальных институциональных взаимоотношений.
Los gobiernos pueden fomentar los lazos entre la universidad y la industria en materia de investigación y desarrollo mediante el establecimiento de relaciones institucionales oficiales.

Например, Агентство Соединенных Штатов по международному развитию оказывало поддержку осуществлявшейся в течение пяти лет программы по укреплению связей между университетами и промышленностью и содействию экономическому развитию.
Por ejemplo, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) prestó apoyo a un programa quinquenal de vinculaciones entre la universidad y la industria y el desarrollo económico.

Поощрять региональное и международное сотрудничество между местными университетами и промышленностью в целях развития технологии малых спутников для извлечения социально-экономических выгод;
Alentar la colaboración regional e internacional para que las universidades e industrias locales desarrollen la tecnología de satélites pequeños para obtener beneficios socioeconómicos;

В 1990- х годах были разработаны многочисленные проекты укрепления сотрудничества между частным сектором и государственными исследовательскими учреждениями, в том числе между университетами и промышленностью.
En la década de 1990 se desarrollaron numerosos proyectos para fomentar la colaboración entre el sector público y las instituciones de investigación públicas, en particular la cooperación entre las universidades y la industria.

Мобильность персонала между государственными научно-техническими и опытно-конструкторскими лабораториями, университетами и промышленностью можно было бы поощрять посредством предоставления конкурентоспособного вознаграждения и щедрых стипендий.
Podría fomentarse la movilidad del personal entre los laboratorios de investigación y desarrollo públicos, las universidades y la industria ofreciendo sueldos competitivos.

В высших учебных заведениях особое внимание уделяется улучшению преподавания компьютерных наук и информационных технологий и установлению тесной связи между университетами и промышленностью.
En el ciclo de enseñanza superior, se insiste en el mejoramiento de la calidad de la instrucción en informática y en tecnología de la información y en el establecimiento de un vínculo estrecho entre las universidades y las instituciones industriales.

Следует поощрять сотрудничество между университетами, а также между университетами и промышленностью по проектам, связанным с применением космической науки и техники для рационального водопользования;
Debe alentarse la colaboración entre las universidades, así como entre éstas y la industria, en proyectos relacionados con la aplicación de la ciencia y la tecnología espaciales en la ordenación de los recursos hídricos;

Кроме того, данная модель несет в себе случайный элемент, поскольку распределение выгод не подконтрольно тканевым донорам, намного меньше поддается демократическому контролю и может быть использовано в корыстных целях университетами и промышленностью.
Además, el modelo tiene un elemento arbitrario, ya que el reparto de los beneficios no está sujeto al control de los donadores de tejidos, mucho menos a un control democrático, y podría resultar favorable a los intereses de las universidades y la industria.

Эта программа, таким образом, преследует цель содействовать установлению более тесных связей между университетами и промышленностью в будущем и показать мелким фирмам выгоды, которые они могут получить в результате принятия на работу выпускников;
Con ello se pretende alentar a las universidades y a la industria a colaborar más estrechamente en el futuro, y demostrar a las pequeñas empresas los beneficios que puede reportar el empleo de graduados universitarios;

Важным показателем наличия эффективных связей между университетами и промышленностью является степень, в которой учебные программы и мероприятия учитывают фактор возникновения новых областей промышленных технологий или специализированных отраслей.
Uno de los factores determinantes de la existencia de una relación eficaz entre la universidad y la industria es el grado de receptividad de los programas y actividades de estudio ante el surgimiento de nuevos ámbitos de tecnología industrial o de sectores especializados.

Департамент научных исследований также инициировал деятельность по сотрудничеству с провинциями, университетами и промышленностью в целях разработки и поощрения передачи передовых и доступных по цене агротехнологий.
Asimismo, la Dirección General de Investigación ha tomado medidas para colaborar con las provincias, las universidades y la industria en la realización de proyectos de desarrollo de tecnologías agrícolas innovadoras y asequibles y para alentar su transferencia.

Связи между университетами и промышленностью при проведении исследований и разработок получили довольно широкое распространение в развитом мире и приносят выгоды обеим сторонам благодаря четко разработанным проектам, осуществляемым в рамках совместных усилий на основе сотрудничества.
En el mundo desarrollado, los lazos entre las universidades y la industria en lo relativo a las actividades de investigación y desarrollo se han estrechado bastante, con beneficio para ambas partes, a raíz de la ejecución de proyectos bien diseñados en un esfuerzo de colaboración.

Программа развития сетей центров повышения квалификации позволила сделать значительные открытия и стимулировала активное и продуктивное сотрудничество между университетами и промышленностью, что содействовало ускорению научно-технического прогресса и внедрению новшеств.
El Programa de Redes de Centros de Excelencia ha realizado importantes descubrimientos y fomenta una colaboración dinámica y productiva entre la universidad y la industria, lo que contribuye a acelerar el desarrollo y la aplicación de tecnologías.

Правительствам других стран рекомендуется сделать из этого следующие важные выводы: создавать прочную инфраструктуру в области образования, поощрять сотрудничество между университетами и промышленностью, содействовать иностранным научным исследованиям и техническим разработкам, привлекать корпоративных стратегических инвесторов и принимать меры по созданию условий, благоприятствующих предпринимательству.
Para los gobiernos de otros países esta experiencia demuestra la importancia de construir una infraestructura educativa sólida, alentar la colaboración entre la universidad y la industria, promover actividades extranjeras de investigación y desarrollo, atraer inversiones en sectores estratégicos y adoptar políticas que permitan prosperar a los empresarios.

Государственная поддержка может оказаться необходимой для стимулирования действующих предприятий к созданию и совершенствованию своего потенциала и развитию дополнительных возможностей за счет обучения и подготовки кадров; она может также содействовать налаживанию контактов между университетами и промышленностью в целях распространения информации и технического новаторства.
Es posible que se requiera la intervención de los gobiernos para ofrecer incentivos a las empresas existentes, a fin de que puedan crear y mejorar su capacidad y desarrollar una capacidad complementaria mediante la educación y la capacitación. Esta intervención de los gobiernos también puede facilitar las relaciones entre las universidades y las industrias con el fin de difundir información e innovación tecnológica.

Правительство должно стимулировать частный сектор, особенно когда он находится на стадии зарождения, с помощью таких механизмов, как содействие развитию предпринимательства( в частности малых и средних предприятий), укрепление связей с университетами и промышленностью, выявление источников венчурного капитала, создание технологических парков и партнерств( при условии, что получаемые в результате блага возвращаются обратно в общий процесс социально-экономического развития) и поощрение создания профессиональных или исследовательских ассоциаций.
La administración pública debe estimular al sector privado, particularmente cuando éste se encuentra en la fase incipiente, por ejemplo, fomentando la creación de empresas(en particular, pequeñas y medianas), fortaleciendo los vínculos con la universidad y la industria, detectando fuentes de capital de riesgo, estableciendo asociaciones y parques tecnológicos(cuyos beneficios estén ligados a un contexto más amplio de desarrollo social y económico) y fomentando la creación de asociaciones profesionales y de investigación.

Биомедицинское исследование сегодня- это совместное исследовательское предприятие, требующее вкладов со стороны пациентов, университетов и промышленности.
La investigación biomédica actual es un esfuerzo conjunto que requiere las contribuciones de pacientes, universidades y la industria.

Однако прибыль от вложений сегодняшние законы позволяют получать только университетам и промышленности, которые поставляют элементарные знания и технологии; пациентам, которые поставляют живую ткань, компенсация не предусмотрена.
Sin embargo, las leyes actuales sólo permiten que las universidades y la industria, que son quienes proporcionan los conocimientos básicos y la tecnología, se beneficien de sus contribuciones. Los pacientes, que son quienes proporcionan los tejidos, no pueden recibir compensaciones.

В то время как университеты и промышленность могут опасаться налогообложения, они могли бы предпочесть бесконечные переговоры с бесчисленными тканевыми донорами по распределению неопределенных будущих выгод вместо налога на ткани.
Si bien las universidades y la industria pueden mostrarse cautelosas en cuanto al impuesto, éste podría ser preferible a las interminables negociaciones con innumerables donadores de tejidos sobre el reparto de ganancias futuras inciertas.

Фактически, вклады пациентов в такие предприятия больше не являются минимальными, поскольку они снабжают университеты и промышленность важной составляющей- живой тканью и сводными медицинскими данными.
De hecho, las contribuciones de los pacientes a ese esfuerzo ya no son mínimas, puesto que proporcionan a las universidades y la industria compilaciones cruciales de tejidos e información médica relacionada con ellos.

Американский закон отрицает собственность пациентов на их собственные ткани по экономическим причинам. Признание такого права наложило бы обязанность на университеты и промышленность, о необходимости договариваться с каждым человеком, предоставляющим живую ткань, используемую в исследованиях, о справедливой компенсации.
La legislación estadounidense niega a los pacientes el derecho de propiedad de sus tejidos por razones de política económica al reconocer que tal derecho impondría a la universidades y la industria la necesidad de negociar una compensación justa con cada donador de los tejidos que utilizan para sus investigaciones.

Следует содействовать объединению усилий частных и государственных секторов, например усилий организаций и учреждений и усилий университетов и промышленности, с тем чтобы углублялось понимание конкретных потребностей женщин, чтобы можно было создавать надлежащие программы и услуги, помогающие им успешно осваивать бизнес.
Deben facilitarse las sinergias entre el sector privado y el público, como entre organizaciones e instituciones y entre las universidades y la industria, a fin de conocer mejor las necesidades específicas de las mujeres para que puedan establecerse programas y servicios adecuados que las ayuden a prosperar en el ámbito empresarial.

Университеты и промышленность могут быть связаны между собой различным образом: например, университеты могут проводить исследования, отвечающие потребностям деловых кругов и промышленности, в том числе в отношении рисков, связанных с применением новых технологий; создавать свои собственные дочерние компании; участвовать в проектах капиталообразования, таких, как технопарки и системы оказания первоначальной помощи предприятиям.
La universidad y la industria pueden relacionarse de diversas maneras: por ejemplo, las universidades pueden realizar investigaciones que tengan presentes las necesidades de las empresas y la industria, sin olvidar los riesgos de la utilización de nuevas tecnologías; la creación de sus propias empresas subsidiarias; y la participación en proyectos de formación de capital, como parques tecnológicos y viveros de empresas.

Кроме того, по сравнению с вкладами университетов и промышленности в конечный продукт, важность живой ткани, внесенной пациентами, минимальна.
Además, comparada con las contribuciones de las universidades y la industria al producto terminado, la importancia de los tejidos con que contribuyen los pacientes es mínima.

Она заявила, что для обеспечения устойчивого развития в регионе требуется более тесное взаимодействие между бизнесом, промышленностью, университетами и политехникумами.
Señaló que para lograr el desarrollo sostenible de la región era necesario que se intensificara la interacción de las empresas, la industria, las universidades y los institutos politécnicos.