Que es ПРОМЫШЛЕННОСТЬЮ en Español

• industria
• sector
• industrias

Ejemplos de uso de Промышленностью en Ruso y sus traducciones al Español

Создание ядерного оружия стало чуть ли не кустарной промышленностью.
Las armas nucleares son casi una industria artesanal hogareña.

Промышленностью выпускаются еще две группы хлорированных парафинов.
Comercialmente se producen otros dos grupos de parafinas cloradas.

Кроме того, страна обладает конкурентоспособной космической промышленностью.
También tiene una industria espacial competitiva a nivel internacional.

Правительствам в сотрудничестве с промышленностью и другими заинтересованными сторонами:.
Se insta a los gobiernos, en cooperación con el sector industrial y otros interesados directos, a que:.

Кроме того, страна обладает конкурентоспособной космической промышленностью.
Tiene también una industria espacial que compite en el plano internacional.

Что же произойдет с военной промышленностью, когда мы осознаем наше единство? Да это просто взорвет экономику?
¿QUÉ OCURRIRÁ CON LA INDUSTRIA ARMAMENTÍSTICA CUANDO NOS DEMOS CUENTA QUE TODOS SOMOS UNO?

Но возможности не ограничиваются только строительной промышленностью.
Pero las oportunidades no solo están en la industria de la construcción.

Поощрение накопления промышленностью новых научно обоснованных знаний на базе существующих инициатив.
Alentar a la industria a producir nuevos conocimientos basados en la ciencia, aprovechando las iniciativas existentes.

До сих пор такие инициативы в основном ограничивались добывающей промышленностью.
Hasta ahora, este tipo de iniciativas se han limitado principalmente a las industrias extractivas.

В сотрудничестве с телекоммуникационной промышленностью правительство создало на основе Интернета Национальную учебную сеть.
El Gobierno, en colaboración con el sector de las telecomunicaciones, ha creado una red nacional de educación por Internet.

Они рекомендовали укреплять связи с исследовательскими и образовательными учреждениями и промышленностью.
Recomendaron vincular los sistemas de investigación y enseñanza a la industria.

Налаживание связей между сельским хозяйством и промышленностью с целью создания и поддержки агропромышленных предприятий; и.
Establecimiento de vínculos entre el desarrollo agrícola y el industrial a fin de apoyar y sostener industrias agrarias de elaboración; y.

Еще один подход заключался бы в стимулировании принятия кодекса поведения всей авиатранспортной промышленностью.
Otro método consistiría en alentar a la industria a adoptar un código de conducta.

Правительство Индии полностью осознает важность партнерства с промышленностью в достижении успеха в области системы контроля за экспортом.
El Gobierno de la India es plenamente consciente de la importancia de colaborar con el sector para garantizar el éxito y la eficacia del sistema de control de las exportaciones.

Разработка стратегии сбыта готовой продукции и полуфабрикатов, изготавливаемых лесопильной промышленностью.
La aplicación de una estrategia de oferta de productos industriales o semiindustriales del sector aserraderos.

Договоренности о сотрудничестве между членами Организации и промышленностью по вопросам обеспечения безопасности и содействия международной цепи торговых поставок.
Mecanismos de cooperación entre los miembros y el sector industrial sobre la seguridad y facilitación de la cadena de suministros del comercio internacional.

Сотрудничество сектора здравоохранения с органами по защите трудящихся и промышленностью.
Colaboración del sector de la salud con las autoridades encargadas de la protección de los trabajadores y el sector industrial.

Морские установки и сооружения ассоциируются обычно с морской нефтегазодобывающей промышленностью, однако одной этой отраслью они не ограничиваются.
Las instalaciones y estructuras costa afuera se suelen asociar con el sector de extracción de petróleo y gas costa afuera; sin embargo, no están limitadas únicamente a ese sector.

Хотя положение необходимо улучшать, женщины достаточно хорошо представлены на государственной службе по сравнению с британской промышленностью.
Aunque es necesario un mejoramiento, la representación femenina sigue siendo justa en comparación con la situación en la industria británica.

Как страна с хорошо развитой фармацевтической и химической промышленностью мы стремимся предотвратить утечку психотропных веществ и исходных веществ через незаконные каналы.
Como país con una industria química y farmacéutica bien desarrollada, nos esforzamos por impedir el desvío de sustancias sicotrópicas y precursores químicos a canales ilegales.

Компании, работающие в этих областях, расположены главным образом в районе Средних Пиреней; в них занято почти половина персонала, связанного с космической промышленностью.
Las sociedades que trabajan en esos ámbitos están establecidas en su mayor parte en la zona Midi-Pyrénées y emplean casi a la mitad del personal de todo el sector espacial.

Таким образом, предложение Директора- исполнителя о необходимости справедливой оплаты промышленностью своей доли было недостаточно жестким.
En ese sentido, la propuesta del Director Ejecutivo no insistía lo suficiente en cuanto a la necesidad de que la industria sufragase la parte que le corresponde.

Одна из важнейших задач, стоящих сегодня перед мировой промышленностью, заключается в отыскании путей использования широчайших возможностей, открывающихся в результате появления новых технологий.
Un problema fundamental que se plantea al sector industrial mundial de nuestros días es cómo aprovechar las múltiples posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías.

Получаемые из лесного сырья лекарственные вещества используются в качестве ингредиентов фармацевтической промышленностью всего мира, стоимость продукции которой составляет 43 млрд. долл. США.
Los productos medicinales derivados de la silvicultura son parte de una industria farmacéutica mundial cuyo capital asciende a 43.000 millones de dólares.

В Узбекистане усилия Израиля увязать семейные фермы с молочной промышленностью побудили правительство принять решение о создании 40 дополнительных молочных заводов.
En el caso de Uzbekistán, el hecho de que Israel vinculara las granjas familiares a la industria láctea hizo que el Estado estableciera 40 plantas lácteas adicionales.

Описываемая ниже ситуация в Эквадоре служит наглядным примером взаимосвязи между проблемой задолженности, добывающей промышленностью и нищенским положением коренного населения.
A continuación se describe la situación en el Ecuador, que es un ejemplo clásico de la relación que existe entre el problema de la deuda, las industrias extractoras y la pobreza de los pueblos indígenas.

На национальном уровне соответствующие государственные учреждения поддерживают регулярную связь с промышленностью в целях расширения ее знаний об обязательствах Индии, взятых на себя по этой Конвенции.
A nivel nacional, los organismos competentes del Gobierno mantienen contactos periódicos con el sector para crear una mayor conciencia de las obligaciones del país en virtud de la Convención.

В августе 2003 года в силу вступили новые положения о рыболовстве-- правовой инструмент, который будет способствовать надлежащему управлению рыбной промышленностью территорий и ее развитию.
En agosto de 2003, entró en vigor la nueva reglamentación pesquera, que ofrece el instrumento jurídico para facilitar la buena gestión y desarrollo del sector pesquero del Territorio.

Приветствуя предпринятые правительствами, промышленностью, неправительственными организациями и другими субъектами инициативы по содействию обмену информацией о содержащихся в продуктах опасных химических веществах в некоторых областях.
Welcoming the initiatives taken by Governments, industry, non-governmental organizations and others to facilitate the exchange of information on chemicals in products in some areas.

Большинство стран с развитой автомобильной промышленностью являются договаривающимися сторонами двух основных международных соглашений Организации Объединенных Наций и тем самым унифицировали законоположения об эксплуатации автотранспортных средств.
La mayoría de los países con una industria automovilística importante son partes contratantes en dos acuerdos internacionales principales de las Naciones Unidas, lo que armoniza la legislación en materia de vehículos.