Ejemplos de uso de Горнодобывающей промышленностью en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вспомогательные услуги, связанные с горнодобывающей промышленностью.
Оценка экологического воздействия экономической деятельности, связанной с горнодобывающей промышленностью;
Medir el impacto ambiental de las actividades económicas que se derivan de la industria minera;Ii оценка внутренних и международных потоков миграции, связанных с горнодобывающей промышленностью( включая переводы денежных средств);
Ii Medir las corrientes de migración interna e internacional asociadas con la minería(incluidas las remesas de fondos);Доступ к воде являетсяодной из основных причин конфликтов, связанных с горнодобывающей промышленностью.
El acceso al agua hasido una importante fuente de conflictos relacionados con la minería.В Маниеме руководство горнодобывающей промышленностью зафиксировало постепенное увеличение объемов экспорта олова, однако объемы экспорта тантала и вольфрама существенно не изменились.
En Maniema, las autoridades mineras constataron un aumento gradual de las exportaciones de estaño, pero no se registraron exportaciones de tantalio o tungsteno.Combinations with other parts of speech
Iii оценка занятости в секторах, связанных с горнодобывающей промышленностью;
Iii Medir el empleo en las actividades relacionadas con la minería;На территории Кыргызстана имеются многочисленные токсичные радиоактивные отходы, оставленные горнодобывающей промышленностью.
Оценка строительной деятельности, связанной с горнодобывающей промышленностью;
Medir las actividades de construcción asociadas con la industria minera;Руководство горнодобывающей промышленностью провинции Северное Киву сообщило Группе о том, что, хотя олово или вольфрам официально не экспортировались, объемы производства и экспорта тантала существенно выросли.
En Kivu del Norte, las autoridades mineras dijeron al Grupo que, aunque no se habían registrado exportaciones oficiales de estaño ni tungsteno, había aumentado significativamente la producción y la exportación de tantalio.В некоторых регионах чрезмерная нагрузка на водные ресурсы, создаваемая горнодобывающей промышленностью, стала причиной опустынивания.
En algunas regiones, Вывоз южноафриканских ПИИ в страны Африки охватывает широкий круг промышленных секторов начиная отсотовой связи и кончая горнодобывающей промышленностью( таблица 4).
La SIED sudafricana dirigida al continente africano abarca una amplia variedad de sectores,desde las comunicaciones móviles hasta la minería(cuadro 4).Раздел 22 закона№ 61/ 1988 о ведении горных работ,взрывчатых веществах и государственном управлении горнодобывающей промышленностью предусматривает общие обязанности по контролю за использованием взрывчатых веществ.
El artículo 22 de la Ley No. 61/1988 sobre actividades Помимо создания рабочих мест и других прямых экономических последствий горнодобывающей деятельности,критически важное значение для развития имеет установление связей между горнодобывающей промышленностью и другими секторами экономики.
Al margen del empleo y otros efectos directos de las operaciones mineras,la creación de vínculos entre la minería y el resto de la economía es fundamental para el desarrollo.Помимо этого загрязнение пресных вод промышленными предприятиями,сельским хозяйством и горнодобывающей промышленностью или в результате строительства городских районов пагубно сказывается на возможностях развития туризма или аквакультуры в прибрежных районах.
Además, la contaminación del agua dulce por la industria,la agricultura y la minería o provocada por el desarrollo urbano ha tenido efectos sumamente negativos en las posibilidades de turismo o de fomento de la acuicultura en las zonas costeras.( М1. 4) проведение региональной конференции с целью обзора передового опыта в области политики природных ресурсов,развития связанных с горнодобывающей промышленностью предприятий и управления минеральными ресурсами;
Organizar una conferencia regional para examinar las mejores prácticas en las esferas de las políticas de recursos,el desarrollo empresarial en el ámbito de la minería y la gestión de los recursos minerales;Имея сложную геологическую структуру, Россия унаследовала бóльшую часть минеральных богатств бывшего Советского Союза,и недавно возникшее независимое государство располагает самой крупной горнодобывающей промышленностью в мире.
Geológicamente compleja, la riqueza На 17- м заседании 12 мая Комиссия провела параллельные совещания высокого уровня за круглым столом по темам<< Устойчивые модели потребления и производства>gt; и<<Управление горнодобывающей промышленностью в целях обеспечения устойчивого развитияgt;gt;.
En la 17ª sesión, celebrada el 12 de mayo, la Comisión celebró en forma paralela mesas redondas de alto nivel sobre producción y consumo sostenibles ysobre gestión de la minería para el desarrollo sostenible.Многие эксперты в горной промышленности упоминают о том, что, хотя эта инициатива и движется в правильном направлении, она неполностью раскрывает и решает вопросы транспарентности, связанные с горнодобывающей промышленностью.
Muchos expertos sobre el sector На совещании высокого уровня за круглым столом на тему<< Управление горнодобывающей промышленностью в целях обеспечения устойчивого развитияgt;gt; выступила помощник Генерального секретаря, Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
En В данном случае термин<< взрывчатое вещество>gt; охватывает вещества и устройства, определенные в пункте 1 раздела 21 закона№ 61/ 1988 о ведении горных работ,взрывчатых веществах и государственном управлении горнодобывающей промышленностью.
En este caso, el término" explosivo" abarca los dispositivos y sustancias definidos en el párrafo 1 del artículo 21 de la Ley No. 61/1988 sobre actividades Требуется сформировать связи между горнодобывающей промышленностью и другими экономическими секторами, проводя в жизнь хорошо продуманные стратегии диверсификации экономики, а также обеспечить справедливое распределение среди граждан благ, получаемых от горнодобывающей деятельности.
También es necesario establecer vínculos entre las industrias extractivas y otros sectores de la economía y a la vez aplicar estrategias racionales de diversificación económica, así como asegurar una distribución equitativa de los beneficios de la minería entre todos los sectores de la población.Создание в трех странах ЭСЦАГ многосторонних национальных целевых групп, в состав которых входят представители всех заинтересованных сторон сектора минеральных ресурсов икоторые будут заниматься вопросами связанных с горнодобывающей промышленностью законодательства и/ или стратегии.
Establecimiento en tres países de la CEEAC de grupos de trabajo nacionales de múltiples interesados que incluyan un representante de cada parte interesaday se centren en las políticas y normativas relacionadas con la minería.Привлечение международного капитала, связанного с горнодобывающей промышленностью, и поощрение ориентированных на рынок национальных предприятий путем создания такого правового режима, который вселяет в инвесторов чувство уверенности, рассматриваются многими странами в качестве одного из средств преодоления этих финансовых трудностей.
Muchos países handeterminado que la atracción Появился целый ряд стратегий и инструментов, позволяющих странам решать проблемы второй группы, включая проблемы, связанные с загрязнением воздуха, удалением и переработкой отходов,транспортом, горнодобывающей промышленностью, обращением с химическими веществами, землепользованием и др.
Ha surgido una serie de estrategias y herramientas para que los países puedan hacer frente al segundo conjunto de problemas, incluidos los relacionados con la contaminación del aire, la gestión de desechos,el transporte, la minería, la gestión de productos químicos, el uso de la tierra y otros.Практически во всех странах, в которых проживают коренные народы, необходимо провести крупные законодательные и административные реформы, направленные на надлежащее определение и защиту их прав на земли и ресурсы, а также других прав,которые могут оказаться затронуты горнодобывающей промышленностью.
En prácticamente todos Для многих коренных народов ухудшение состояния и уничтожение окружающей их среды,происходящие иногда вследствие осуществления проектов в области развития, особенно проектов, связанных с развитием инфраструктуры, горнодобывающей промышленностью, туризмом и строительством плотин, является прямым нарушением их прав человека.
Para muchos pueblos indígenas, la degradación y la destrucción de su medio ambiente,a veces causadas por proyectos de desarrollo sobre todo en los ámbitos de la infraestructura, la minería, el turismo y las represas, constituyen violaciones directas de sus derechos humanos.В зависящих от экспорта минерального сырья странах особое значение с точки зрения проведения структурныхпреобразований в интересах расширения базы и диверсификации экономики имеют надлежащее распределение поступлений от продажи минерального сырья и установление более тесных связей между горнодобывающей промышленностью и другими секторами экономики.
En los países que dependen de los minerales, la gestión de los ingresos obtenidos de ellos yel establecimiento de vínculos más estrechos entre la minería y otros sectores de la economía revisten especial importancia porque contribuyen a su transformación estructural en economías de base más amplia y más diversificadas.Кроме того, в октябре 2011 года с помощью МССБ была создана консультативная группа по вопросам развития железнодорожной сети, которая будет работать в тесном контактес правительством Афганистана, донорами, а также горнодобывающей промышленностью в целях содействия реализации планов правительства по развитию сети железных дорог и ее подключению к более широким региональным железнодорожным сетям;
Además, en octubre Этот проект направлен на то, чтобы содействовать эффективному выполнению программы по созданию в этих странах общей межгосударственной смешанной транспортной системы, которая бы способствовала укреплению регионального экономического взаимодействия иразвитию районов с интенсивным сельским хозяйством, горнодобывающей промышленностью и районов, обладающих промышленным или торговым потенциалом.
Новые чистые технологии вызывают особую заинтересованность правительств в развивающихся странах, поскольку они вселяют надежду на сокращение издержек, связанных с нанесением ущерба окружающей среде, и в то же время позволяют сохранять социальные и экономические блага,обеспечиваемые горнодобывающей промышленностью( например, рабочие места, налоги и арендная плата за право разработки недр).
