Que es ГОРНОДОБЫВАЮЩИЙ en Español

• minero
• la minería

Ejemplos de uso de Горнодобывающий en Ruso y sus traducciones al Español

Мы будем продолжать развивать горнодобывающий сектор в качестве двигателя экономического роста в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
Seguiremos desarrollando el sector de la minería como motor del crecimiento económico a corto y mediano plazo.

Десятилетие 90- х годов обещает хорошие перспективы для увеличения объема инвестиций в горнодобывающий сектор в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Las perspectivas de resurgimiento de las inversiones en el sector de la minería en los países en desarrollo y en las economías en transición en el decenio de 1990 son excelentes.

Химический, горнодобывающий и транспортный секторы связаны с ресурсоемкими процессами и потенциально могут сильно загрязнять окружающую среду.
En los sectores de los productos químicos, la extracción minera y el transporte, los procesos exigen muchos recursos y tienen un alto potencial de contaminación.

В период с 1 января 1997 года по 31 декабря 1997 года промышленный и горнодобывающий сектор понес значительные финансовые убытки, составившие около 565 149 660 долл. США.
Durante el año civil 1997 el sector de la industria y la minería sufrió graves pérdidas financieras, que ascendieron a unos 565.149.660 dólares de los EE. UU.

За последние десятилетия движущей силой роста выступало в основном увеличение прямых иностранных инвестиций в горнодобывающий сектор, который является капиталоемким.
El crecimiento durante el último decenio vino impulsado principalmente por el incremento de las corrientes de inversión extranjera directa en un sector extractivo con gran densidad de capital.

Реформируется кофейная промышленность и производство какао, а также горнодобывающий и энергетический сектора с целью обеспечения транспарентности управления получаемыми от них доходами.
Se introducen reformas en los sectores del café, el cacao, la minería y la energía con el fin de promover una gestión transparente de los ingresos que generan.

Призывает развивающиеся страны решить множество межсекторальных вопросов в целях устранения препятствий на пути притока иностранных инвестиций в горнодобывающий сектор;
Exhorta a los países en desarrollo a que aborden diversas cuestiones intersectoriales a fin de eliminar las barreras para las corrientes de inversiones extranjeras en el sector de la minería;

Поощрять инвесторов соблюдать этические принципы инвестирования в горнодобывающий сектор, следуя примеру некоторых суверенных инвестиционных фондов.
Alentar a los inversores a observar normas de ética en sus inversiones en el sector de la minería, siguiendo el ejemplo de algunos fondos de inversión soberanos.

Просьба указать, в какой степени нормы Трудового кодекса соблюдаются в секторах, в которых в основном используется иностранная рабочая сила, таких как горнодобывающий и лесной секторы.
Indiquen en qué medida las disposiciones del Código del Trabajo se respetan en los sectores en que la mayoría de los trabajadores son extranjeros, como la minería y la silvicultura.

Горнодобывающий сектор: Танзания обладает месторождениями золота, алмазов, танзанита, рубинов, олова, меди, никеля, железа, фосфатов, гипса, угля, природного газа и перспективными площадями для добычи нефти.
Sector minero: Tanzanía tiene depósitos de oro, diamantes, tanzanita, rubíes, estaño, cobre, níquel, hierro, fosfatos, yeso, carbón, gas natural y potencial para la extracción de petróleo.

Несмотря на этот рост, доля региона в совокупном объеме ПИИ сохраняется на уровне примерно 3%, причем значительная часть данных инвестиций приходится на горнодобывающий сектор и нефтедобычу.
Pese al auge, la proporción de la región respecto de la IED mundial se mantuvo en el 3%, aproximadamente, en su mayor parte concentrado en la minería y en el sector del petróleo.

Горнодобывающий сектор включает добычу минералов( таких, как колтан), драгоценных металлов( золота, серебра), драгоценных камней( алмазов и рубинов) и полудрагоценных камней( таких, как танзанит).
El sector minero comprende la extracción de minerales(como el coltán), metales preciosos(como el oro y la plata), piedras preciosas(como los diamantes y los rubíes) y piedras semipreciosas(como la tanzanita).

Второй транш в 1, 7 млн. долл. США в 2005 финансовом году и третий транш в 2, 5 млн. долл. США в 2006 финансовом году также выделены на горнодобывающий сектор Либерии.
Un segundo tramo de 1,7 millones de dólares(en el ejercicio económico de 2005) y un tercer tramo de 2,5 millones(en el ejercicio económico de 2006) también están reservados para el sector minero de Liberia.

На горнодобывающую промышленность приходилось в 2001 году около 2, процента ВВП, хотя горнодобывающий сектор не восстановился после гражданской войны, когда были закрыты компании, занимавшиеся добычей железной руды.
La minería representó cerca del 2% del PIB en 2001, aunque el sector minero no se ha recuperado después de la guerra civil, tras el cierre de las empresas de explotación de mineral de hierro.

В 1992 году правительство организовало в Ташкенте при содействии Объединенного швейцарского банка семинар по вопросам стимулирования инвестиций в горнодобывающий сектор Узбекистана.
El Gobierno de Uzbekistán organizó, con la asistencia del United Swiss Bank, un seminario de promoción de inversiones en el sector de la minería en Uzbekistán, que se celebró en 1992 en Tashkent.

Горнодобывающий сектор имеет обратные связи с металлообрабатывающим( оборудование) и энергетическим секторами, а они в свою очередь имеют исключительно прочные прямые связи с горнообогатительной промышленностью.
El sector minero tiene vínculos de concatenación regresiva con los sectores de la metalistería(equipo) y de la energía, y su vínculo de concatenación progresiva más fuerte es el que mantiene con la industria de refinación de metales.

В наименее развитых странах нефтедобывающий и горнодобывающий сектора, которые ранее выступали в качестве основных бенефициаров ПИИ, вероятно, пострадают в наибольшей степени.
En los países menos adelantados, es probable que los sectores del petróleo y de los minerales, hasta ahora los principales beneficiarios de las entradas de inversiones extranjeras directas, sean los más afectados.

Кроме того, эти потоки( которые включают в себя и потоки капитала в Нигерию, где добывается нефть) главным образом направляются в энергетический и горнодобывающий секторы небольшого числа стран, таких, как Алжир, Нигерия и Тунис.
Además, esas corrientes(que comprenden las dirigidas a un país como Nigeria productor de petróleo) siguen muy sesgadas en favor de los sectores de la energía y la minería en unos pocos países, tales como Argelia, Nigeria y Túnez.

Г-н Кулибали( Гвинея) говорит, что горнодобывающий и сельскохозяйственный сектора располагают возможностями для занятости, но предлагаемое уточнение включает и такие секторы, как, например, технологический, в котором также создаются рабочие места.
El Sr. Koulibaly(Guinea) dice que la minería y la agricultura ofrecen oportunidades de empleo, pero la clarificación propuesta incluiría sectores tales como el de la tecnología, que también genera empleo.

В результате этих пропагандистских усилий стали появляться отраслевые антитрестовские руководящие принципы, требующие от торговых ассоциаций, таких как Строительная палата и Горнодобывающий совет Чили, уважать принципы конкуренции.
Gracias a esta labor de defensa de la competencia, las industrias han comenzado a elaborar directrices antimonopolio que obligan a las asociaciones comerciales, como la Cámara Chilena de la Construcción y el Consejo Minero de Chile, a respetar los principios de la competencia.

Отмечая, что горнодобывающий сектор имеет значительное потенциальное значение для сокращения экономического разрыва между развитыми и развивающимися странами, хотя такой потенциал пока не задействован в некоторых странах, обладающих горнодобывающей промышленностью.
Observando que el sector minero puede tener una considerable importancia para reducir la diferencia económica entre los países desarrollados y los países en desarrollo, aunque no ha realizado hasta ahora ese potencial en algunas economías mineras.

Вновь созданный Африканский центр по освоению минеральных ресурсов будет оказывать помощь в реализации Плана развития горнодобывающей промышленности в Африке, с тем чтобы дать континенту возможность интегрировать горнодобывающий сектор в процессы социально-экономического развития.
El nuevo Centro para el Desarrollo Minero de África apoyará la aplicación de la" visión estratégica de la minería en África" para permitir que el continente integre al sector minero en sus procesos de desarrollo social y económico.

Горнодобывающий сектор играет одну из ведущих ролей в экономике страны, для которой он служит основой, внося вклад не только в ВВП, поступления от экспорта и капиталовложения, но и в доходные статьи государства.
El sector de la minería desempeña un destacado papel en la economía, no sólo por su aportación al PIB, a las ganancias provenientes de las exportaciones y a las inversiones, sino también por su contribución a los ingresos fiscales del Gobierno.

В резолюции 2023( 2011) Совет распространил установленные в отношении Эритреи ограничительные меры на<< диаспорный налог>gt;, горнодобывающий сектор Эритреи и оказание Эритрее финансовых услуг.
En la resolución 2023(2011), el Consejo amplió las medidas restrictivas respecto de Eritrea en las esferas del" impuesto de la diáspora", el sector de la minería de Eritrea y la prestación de servicios financieros a ese país.

Увеличение в последнее время инвестиций в горнодобывающий сектор в развивающихся странах дает возможность развивать плодотворное сотрудничество на местном уровне в интересах включения добычи полезных ископаемых в более общую региональную стратегию улучшения экономических и социальных условий.
El aumento reciente de las inversiones en el sector minero en las economías en desarrollo permite forman asociaciones creadoras a nivel local con miras a integrar el desarrollo minero en una estrategia regional más amplia destinada a mejorar las condiciones económicas y sociales.

Однако ожидается, что нынешний и ожидаемый рост в области сельского хозяйства( как средства существования, так и коммерческого средства) и недавний приток частных капиталовложений в горнодобывающий сектор и сектор агробизнеса помогут увеличить средства существования и закупки продовольствия.
Sin embargo, se espera que el crecimiento actual y previsto en la agricultura(de subsistencia y comercial) y las recientes entradas de inversión del sector privado en los sectores minero y agroindustrial mejoren los medios de subsistencia y estimulen la adquisición de alimentos.

Распределение прав на доходы, трудоустройство и другие блага, обеспечиваемые благодаря инвестициям в горнодобывающий сектор, может быть ключевым фактором при содействии развитию местного потенциала( см., например, приведенное в настоящем докладе тематическое исследование, касающееся недавних инициатив в Южной Африке).
El derecho a los ingresos, el empleo y otros beneficios a partir de la inversión en el sector minero puede ser un elemento fundamental para promover el desarrollo de la capacidad local(véase, por ejemplo, la monografía sobre iniciativas recientes en Sudáfrica que figura en el presente informe).

Правительство испытывает также постоянные трудности с выполнением своих основных финансовых обязательств, в частности в связи с выплатой зарплат государственным служащим, финансированием своих основных функций и инвестированием в горнодобывающий сектор, имеющий для страны жизненно важное значение.
El Gobierno también se enfrenta a continuas dificultades para cumplir sus obligaciones financieras básicas, como el pago de sueldos, la financiación de sus funciones básicas y la inversión en el sector de la minería, cuya importancia es fundamental.

Затяжной период низких цен наряду с длительными сроками окупаемости капиталовложений в горнодобывающий сектор стал причиной медленного роста мощностей на протяжении многих лет, означая, что рост предложения не поспевает за резким увеличением спроса.
El prolongado período de precios bajos, unido a los largos plazos de rendimiento de las inversiones en el sector de la minería, provocaron que el aumento de la capacidad fuera lento durante muchos años y que la oferta no pudiera seguir el repentino crecimiento de la demanda.

Правительство предприняло ряд шагов по расширению рынков экспорта сырьевых товаров и привлечению большего объема иностранных инвестиций в горнодобывающий сектор, в том числе приняло обязательство по осуществлению Инициативы по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях промышленности, направленной на повышение открытости в отношении финансовых условий инвестирования в эти отрасли.
El Gobierno ha adoptado numerosas medidas para ampliar los mercados de exportaciones de productos básicos y atraer una mayor inversión extranjera hacia el sector minero, incluido el compromiso de aplicar la Iniciativa para la transparencia en las industrias de extracción que se ha elaborado para lograr mayor apertura en las condiciones financieras que rodean las inversiones en las industrias mineras.