Que es ГОРНОРУДНОГО en Español

• minero
• la minería
• minera
• de minas

Ejemplos de uso de Горнорудного en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка горнорудного производства с точки зрения объема и стоимости;
Medir la producción minera en función de la cantidad y el valor;

Заинтересованность ПРООН в вопросах кустарного горнорудного производства связана с охраной окружающей среды.
El interés del PNUD en la minería artesanal guardaba relación con la protección del medio ambiente.

Если верить записи, Бекка разработала то, что мы называем Темной Кровью, для горнорудного холдинга Элигиус.
Según el registro, Becca desarrolló lo que conocemos como Sangre Nocturna a partir de la empresa minera Eligius.

В 2012 году темпы роста строительного и горнорудного секторов сократились в целом примерно на 12 процентов.
En 2012, el sector de la construcción y de la explotación de canteras en general disminuyó en aproximadamente el 12%.

Кроме того, он содержит основополагающие правовые определения промышленного, торгового, горнорудного и сельскохозяйственного предприятий.
Asimismo, contiene definiciones legales fundamentales de empresa, establecimiento, explotación y faena.

МФЗПЧ рекомендовала малийским властям содействовать принятию коллективного договора, обеспечивающего широкую защиту прав трудящихся горнорудного сектора.
La FIDH recomendó a Malí que facilitara la aprobación de una convención colectiva que protegiera mejor los derechos de los trabajadores del sector minero.

Iii начала работу школа горнорудного дела и переработки минерального сырья, в которой работников горнорудного сектора обучают технологиям добычи без использования ртути.
Iii Se ha puesto en marcha una escuela de minería y procesamiento de minerales para enseñar a los trabajadores del sector minero a utilizar técnicas mineras sin mercurio.

В процессе рассмотрения находится также дополнительный протокол к Кейптаунской конвенции по вопросам сельскохозяйственного, горнорудного и строительного оборудования.
También es objeto de examen la preparación de un protocolo adicional al Convenio de Ciudad del Cabo sobre cuestiones específicas a la agricultura, la minería y equipos de construcción.

Источник: Исследование горнорудного сектора, доклад№ 12378- BU от 27 декабря 1993 года, таблица 2: Cценарии развития горнорудного сектора в среднесрочной перспективе( 5- 10 лет).
Fuente: Etude du secteur minier, rapport No. 12378-BU, 27 de décembre de 1993, table 2: Scénarios du développement du secteur minier à moyen terme(5 à 10 ans).

Лесозаготовки, подсечно- переложное земледелие, рост численности населения и деятельность нефтедобывающего и горнорудного секторов оказывают все большее<< давление>gt; на африканские леса.
La explotación maderera, la agricultura itinerante, el crecimiento demográfico y las industrias petroleras y mineras ejercían una presión cada vez mayor sobre los bosques de África.

Глобальная промышленная экспансия, особенно горнорудного сектора, ускоряет загрязнение грунтовых вод и окружающей среды тяжелыми металлами, стойкими органическими загрязнителями и кислотами.
La expansión mundial de la industria, en especial de la industria minera, ha acelerado la contaminación del agua subterránea y el entorno con metales pesados, persistentes contaminantes orgánicos y sustancias ácidas.

Арест в феврале 2005 года двух канакских лидеров, ставший следствием блокады участка в Горо, на котором велось строительство горнорудного предприятия<< Горо>gt;, поставил под сомнение возможность планомерного осуществления данного проекта.
La detención en febrero de 2005 de dos líderes canacos por un bloqueo del sitio de la construcción de la mina Goro Nickel ha suscitado preocupación respecto de si se podrá ejecutar el proyecto sin tropiezos.

Все чаще упор делается на интеграции горнорудного сектора и других производственных секторов и подсектора услуг на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, а также на предотвращение нанесения ущерба окружающей среде.
Cada vez se destaca más la integración del sector minero con los otros sectores de la producción y con el subsector de servicios en los planos nacional, subregional y regional y la evitación de los daños al medio ambiente.

Они заявляют, что члены самозваной ОАК переоборудовали помещения закрытого горнорудного предприятия по добыче хрома вблизи Кукеса в северной Албании в склады для своего оружия и боеприпасов.
Afirman que los miembros del autoproclamado ELK han transformado las instalaciones de una mina de cromo cerrada, que se halla en las cercanías de Kukes, en el norte de Albania, en su almacén de armamento y municiones.

На протяжении 90х годов и ЮНКТАД и Всемирный банк продолжали оказывать давление на правительства африканских стран с целью открытия всех секторов, в том числе банковского, страхования, нефтепереработки и горнорудного.
Durante los años 90, tanto la UNCTAD como el Banco Mundial siguieron presionando a los gobiernos africanos para que abrieran todos los sectores, incluidos los sectores más importantes, como la banca, los seguros, el refinado del petróleo y la minería.

Предварительное сопоставительное исследование, посвященное опыту двух южноафриканских общин коренных народов, на территории которых действуют предприятия горнорудного сектора, Уильям Лангевельдт, член Постоянного форума, Комиссия КРИ.
Estudio comparativo preliminar de Sudáfrica sobre la experiencia de dos comunidades indígenas con las industrias de extracción en sus territorios, Sr. William Langeveldt, miembro del Foro Permanente, CRI Commission.

Напротив, согласно данным исследования горнорудного сектора, проведенного по поручению Всемирного банка в 1993 году, Бурунди располагает целым рядом полезных ископаемых, в том числе золотом, никелем, оловом и некоторыми другими промышленными минеральными ресурсами.
Por el contrario, un estudio del sector minero, solicitado por el Banco Mundial y realizado en 1993, afirma que Burundi posee una variedad de minerales entre los que se cuentan el oro, el níquel, el estaño y varios minerales industriales.

Кроме того, МФЗПЧ рекомендовала обеспечить учет социальных и природоохранных обязательств во время заключения и реализации инвестиционных соглашений, а также в рамках ныне пересматриваемого Горнорудного кодекса, и предусмотреть средства для их соблюдения.
Asimismo, recomendó que se velara por integrar las obligaciones sociales y ambientales en la negociación y la aplicación de los acuerdos de inversión y en el Código minero revisado, y por facilitar los medios para su observancia.

В настоящее время в Польше практикуются различные типы приватизации предприятий горнорудного сектора, такие, как продажа через международный фондовый рынок, создание совместных предприятий и чековая приватизация.
Hoy día Polonia empleaba varios sistemas de privatización en el sector de los minerales, tales como la venta por conducto del mercado internacional de valores, las empresas conjuntas y los cupones de privatización.

По мнению авторов совместного представления 1, либерализация в горнорудном секторе осуществлялась без надлежащего регламентирования и должной защиты работников и привела к разрушению структуры этого официального горнорудного сектора, к выгоде неофициального сектора.
Según la comunicación conjunta Nº 1, el sector minero se liberalizó sin reglamentación y sin que se protegiera debidamente a los trabajadores, lo que ha provocado el desplome del sector minero oficial en favor del sector no estructurado.

МФЗПЧ рекомендовала Мали в полной мере выполнять свои властные функции, в частности в том, что касается соблюдения государственных нормативно- правовых актов( Горнорудного кодекса, социального законодательства, фискальных правил), и осуществлять контроль за деятельностью предприятий.
La FIDH recomendó a Malí que asumiera plenamente sus funciones de poder público para exigir el cumplimiento de su reglamentación(Código minero, legislación social, normas fiscales) y controlar las actividades de las empresas.

В целях стимулирования процесса приватизации горнорудного сектора правительство внесло изменения в законодательство, регулирующее горную добычу, и в налоговый режим, а также учло экологические соображения, следуя широко распространенной международной практике.
Con el fin de facilitar la privatización del sector minero, se habían incorporado nuevas medidas a la legislación minera y al sistema tributario, además de tenerse en cuenta los aspectos del medio ambiente en consonancia con la práctica internacional tan extendida.

Всемирный банк, который среди многосторонних организаций является ведущим учреждением в деле восстановления горнорудного сектора Демократической Республики Конго, пытается оказать помощь в решении проблем, возникающих в результате спорного недропользования.
El Banco Mundial, que ha sido el principal organismo entre las organizaciones multilaterales dedicado a reconstruir el sector minero de la República Democrática del Congo, ha intentado colaborar en la solución de los problemas que surgen de la titularidad litigiosa de las concesiones.

Цель- интеграция промышленного и горнорудного сектора в экономику страны путем подготовки кадров, внедрения технических и технологических инноваций, создания новых промышленных предприятий, повышения конку- рентоспособности существующих предприятий и развития субподряда на благо всего населения страны.
El objetivo es la integración de los sectores industrial y minero en el conjunto de la economía del país mediante el desarrollo de competencias, la innovación técnica y tecnológica, la creación de nuevas empresas industriales, el aumento de la competitividad de las empresas existentes y el desarrollo de la subcontratación en beneficio de todas las comunidades del país.

Для сохранения мощной национальной промышленности на нынешнем этапе глобализации горнорудного сектора Южная Африка намерена обеспечить международную конкурентоспособность в плане налогов, законодательства и условий для деятельности( Южноафриканская горнорудная палата, 1996 год).
Para mantener una fuerte industria nacional durante la actual fase de globalización en el sector minero, Sudáfrica tiene por objetivo garantizar que los mecanismos fiscales, legislativos y de explotación sigan siendo competitivos a nivel internacional(South African Chamber of Mines, 1996).

Создание возможностей для инвестиций, увеличения занятости и развития потенциала путем уменьшения политических рисков для новых инвестиций на основе подготовки подходящего горнорудного законодательства, создания конкурентоспособной налоговой системы и транспарентных, реально выполнимых кодексов законов;
Facilitar las oportunidades de inversión, empleo y creación de capacidad reduciendo los niveles de riesgo político que encaran las nuevas inversiones mediante la elaboración de leyes de minería apropiadas, un sistema fiscal competitivo y códigos normativos transparentes y de obligado cumplimiento;

Создание постоянных целевых фондов связано с подходом, предусматривающим использование больших по объему краткосрочных доходов от добычи невозобновляемых ресурсов в качестве средства для уменьшения задолженности и налогов, совершенствование системы социального обслуживания и создание краткосрочных возможностей для вложения средств за пределами горнорудного сектора.
Los fondos fiduciarios permanentes constituyen un método de aprovechamiento de los ingresos a corto plazo de alto volumen procedentes de la extracción de recursos no renovables para reducir las deudas y los impuestos, mejorar los servicios sociales y crear oportunidades comerciales a corto plazo fuera del sector minero.

Группа рекомендует международным покупателям, переработчикам и потребителям природных ресурсов поддержать постепенную демилитаризацию горнорудного сектора в восточной части Демократической Республики Конго посредством сохранения своего присутствия в стране и на региональных рынках и обеспечения соблюдения требования о проявлении должной осмотрительности в отношении цепи поставок.
Los compradores, fabricantes y consumidores internacionales de minerales deberían apoyar la desmilitarización gradual del sector minero de la parte oriental de la República Democrática del Congo manteniendo su participación en el mercado regional y congoleño y ejerciendo la diligencia debida de la cadena de producción y distribución.

В своем предварительном ходатайстве от 30 марта 1932 года, направленном в Постоянную палату международного правосудия, правительство Италии просило Палату рассмотреть и подтвердить, что решение горнорудного управления Марокко от 8 января 1925 года и отказ в правосудии, который за этим последовал, были несовместимы с международным обязательством Франции уважать права итальянской компании.
En la solicitud preliminar que presentó el 30 de marzo de 1932 a la Corte Permanente de Justicia Internacional el Gobierno de Italia pidió a la Corte que declarara que la decisión de el Departamento de Minas de Marruecos de fecha 8 de enero de 1925 y la denegación de justicia consiguiente eran incompatibles con la obligación internacional que incumbía a Francia de respetar los derechos adquiridos por una empresa italiana.

В августе 2008 года правительство территории объявило о том, что оно намерено представить проект плана использования полезных ископаемых и проект горнорудного законодательства, направленные на обеспечение более согласованного подхода к горнорудной промышленности территории с упором на местную переработку ресурсов с сохранением окружающей среды и биологического разнообразия.
En agosto de 2008 el Gobierno del Territorio de Nueva Caledonia anunció que presentaría un proyecto de plan de explotación de los recursos mineros y un proyecto de ley minera que favorecerían la adopción de un enfoque más coherente para la industria minera, asignando un papel importante a la transformación local de los recursos y asegurando la preservación del medio ambiente y la conservación de la diversidad biológica.