Que es ГОРНОРУДНОГО СЕКТОРА en Español

• del sector minero

Ejemplos de uso de Горнорудного сектора en Ruso y sus traducciones al Español

Поступления в виде налогов в казну из горнорудного сектора в 1996 году превысили 1, 8 млрд. рандов.
En 1996 los ingresos fiscales procedentes de la minería sobrepasaron los 1.800 millones de rand.

МФЗПЧ рекомендовала малийским властям содействовать принятию коллективного договора, обеспечивающего широкую защиту прав трудящихся горнорудного сектора.
La FIDH recomendó a Malí que facilitara la aprobación de una convención colectiva que protegiera mejor los derechos de los trabajadores del sector minero.

Увеличение показателей экономической активности было обусловлено деятельностью горнорудного сектора, воздушного транспорта и деятельностью государственных служб.
El aumento de la actividad económica se atribuyó a los sectores de explotación de minas y canteras, transporte aéreo y de servicios del Gobierno.

Источник: Исследование горнорудного сектора, доклад№ 12378- BU от 27 декабря 1993 года, таблица 2: Cценарии развития горнорудного сектора в среднесрочной перспективе( 5- 10 лет).
Fuente: Etude du secteur minier, rapport No. 12378-BU, 27 de décembre de 1993, table 2: Scénarios du développement du secteur minier à moyen terme(5 à 10 ans).

Iii начала работу школа горнорудного дела и переработки минерального сырья, в которой работников горнорудного сектора обучают технологиям добычи без использования ртути.
Iii Se ha puesto en marcha una escuela de minería y procesamiento de minerales para enseñar a los trabajadores del sector minero a utilizar técnicas mineras sin mercurio.

Глобальная промышленная экспансия, особенно горнорудного сектора, ускоряет загрязнение грунтовых вод и окружающей среды тяжелыми металлами, стойкими органическими загрязнителями и кислотами.
La expansión mundial de la industria, en especial de la industria minera, ha acelerado la contaminación del agua subterránea y el entorno con metales pesados, persistentes contaminantes orgánicos y sustancias ácidas.

Г-н Луис Мартинс из Государственного университета Кампинас, Бразилия, заявил, что от стратегии активного участия государства в работе горнорудного сектора Бразилии пришлось отказаться в 80- х годах в обстановке растущего внешнего долга страны.
El Sr. Luis Martins, de la Universidad Estatal de Campinas, Brasil, dijo que la estrategia de una fuerte presencia del Estado en el sector minero brasileño había sido abandonada en la década de 1980 ante la creciente deuda exterior del país.

Все чаще упор делается на интеграции горнорудного сектора и других производственных секторов и подсектора услуг на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, а также на предотвращение нанесения ущерба окружающей среде.
Cada vez se destaca más la integración del sector minero con los otros sectores de la producción y con el subsector de servicios en los planos nacional, subregional y regional y la evitación de los daños al medio ambiente.

В настоящее время в Польше практикуются различные типы приватизации предприятий горнорудного сектора, такие, как продажа через международный фондовый рынок, создание совместных предприятий и чековая приватизация.
Hoy día Polonia empleaba varios sistemas de privatización en el sector de los minerales, tales como la venta por conducto del mercado internacional de valores, las empresas conjuntas y los cupones de privatización.

Напротив, согласно данным исследования горнорудного сектора, проведенного по поручению Всемирного банка в 1993 году, Бурунди располагает целым рядом полезных ископаемых, в том числе золотом, никелем, оловом и некоторыми другими промышленными минеральными ресурсами.
Por el contrario, un estudio del sector minero, solicitado por el Banco Mundial y realizado en 1993, afirma que Burundi posee una variedad de minerales entre los que se cuentan el oro, el níquel, el estaño y varios minerales industriales.

По мнению авторов совместного представления 1, либерализация в горнорудном секторе осуществлялась без надлежащего регламентирования и должной защиты работников и привела к разрушению структуры этого официального горнорудного сектора, к выгоде неофициального сектора..
Según la comunicación conjunta Nº 1, el sector minero se liberalizó sin reglamentación y sin que se protegiera debidamente a los trabajadores, lo que ha provocado el desplome del sector minero oficial en favor del sector no estructurado.

В целях стимулирования процесса приватизации горнорудного сектора правительство внесло изменения в законодательство, регулирующее горную добычу, и в налоговый режим, а также учло экологические соображения, следуя широко распространенной международной практике.
Con el fin de facilitar la privatización del sector minero, se habían incorporado nuevas medidas a la legislación minera y al sistema tributario, además de tenerse en cuenta los aspectos del medio ambiente en consonancia con la práctica internacional tan extendida.

Всемирный банк, который среди многосторонних организаций является ведущим учреждением в деле восстановления горнорудного сектора Демократической Республики Конго, пытается оказать помощь в решении проблем, возникающих в результате спорного недропользования.
El Banco Mundial, que ha sido el principal organismo entre las organizaciones multilaterales dedicado a reconstruir el sector minero de la República Democrática del Congo, ha intentado colaborar en la solución de los problemas que surgen de la titularidad litigiosa de las concesiones.

Создание постоянных целевых фондов связано с подходом, предусматривающим использование больших по объему краткосрочных доходов от добычи невозобновляемых ресурсов в качестве средства для уменьшения задолженности и налогов, совершенствование системы социального обслуживания и создание краткосрочных возможностей для вложения средств за пределами горнорудного сектора.
Los fondos fiduciarios permanentes constituyen un método de aprovechamiento de los ingresos a corto plazo de alto volumen procedentes de la extracción de recursos no renovables para reducir las deudas y los impuestos, mejorar los servicios sociales y crear oportunidades comerciales a corto plazo fuera del sector minero.

Для сохранения мощной национальной промышленности на нынешнем этапе глобализации горнорудного сектора Южная Африка намерена обеспечить международную конкурентоспособность в плане налогов, законодательства и условий для деятельности( Южноафриканская горнорудная палата, 1996 год).
Para mantener una fuerte industria nacional durante la actual fase de globalización en el sector minero, Sudáfrica tiene por objetivo garantizar que los mecanismos fiscales, legislativos y de explotación sigan siendo competitivos a nivel internacional(South African Chamber of Mines, 1996).

Группа рекомендует международным покупателям, переработчикам и потребителям природных ресурсов поддержать постепенную демилитаризацию горнорудного сектора в восточной части Демократической Республики Конго посредством сохранения своего присутствия в стране и на региональных рынках и обеспечения соблюдения требования о проявлении должной осмотрительности в отношении цепи поставок.
Los compradores, fabricantes y consumidores internacionales de minerales deberían apoyar la desmilitarización gradual del sector minero de la parte oriental de la República Democrática del Congo manteniendo su participación en el mercado regional y congoleño y ejerciendo la diligencia debida de la cadena de producción y distribución.

Группа получила от военных должностных лиц, горняков и торговцев в Бизи, от административных работников горнорудного сектора и от демобилизованных элементов бывшего НКЗН подтверждение того, что рудник контролируется непосредственно подполковником Хасаном« Шимитой» Бин Машаби, офицером бывшего НКЗН, входящим в состав 1- й интегрированной бригады ВСДРК.
El Grupo ha recibido confirmación de oficiales militares, mineros y comerciantes de Bisie, funcionarios de minerías y elementos desmovilizados del antiguo CNDP de que parte de los ingresos tributarios del Gobierno y parte de la producción de la mina han estado bajo control directo del Teniente Coronel Hassan“Shimita” Bin Mashabi, ex oficial del CNDP que trabaja para las FARDC en la primera brigada integrada.

Ii Группа рекомендует международным покупателям, обработчикам и потребителям природных ресурсов содействовать постепенной демилитаризации горнорудного сектора в восточной части Демократической Республики Конго посредством сохранения своего присутствия в стране и на региональном рынке при соблюдении требований должной осмотрительности в отношении производственно- сбытовой цепочки;
Ii El Grupo alienta a los compradores, procesadores y consumidores internacionales de minerales a que apoyen la desmilitarización progresiva del sector minero de la zona oriental de la República Democrática del Congo mediante su participación constante en el mercado del país y la región y a que apliquen medidas de diligencia debida en la cadena de suministro;

Разработка подходов в области политики для урегулирования конкретных проблем мелкомасштабного горнорудного сектора путем, в частности, уточнения прав, титулов собственности мелких горных предприятий в отношении залежей полезных ископаемых и доступа к ним и путем разработки программ укрепления технического и организационного потенциала мелкомасштабного горнодобывающего сектора;.
Elaborar enfoques normativos con el fin de atender los intereses concretos del sector de la minería en pequeña escala aclarando, por ejemplo, las cuestiones relativas a los derechos, el título y el acceso de los mineros en pequeña escala, en lo que respecta a los yacimientos y elaborando programas destinados a acrecentar la capacidad técnica y de organización del sector de la minería en pequeña escala;

Подоходный налог Сборы за карты, выдаваемые иностранцам( по горнорудному сектору).
Impuesto por cartas de extranjero: 24.000 dólares del sector minero.

Южная Африка приравнивает иностранные инвестиции в горнорудный сектор к инвестициям национальных предприятий и разрешает 100- процентное владение.
Sudáfrica da a la inversión extranjera en el sector minero un trato similar al que da a la empresa nacional, y permite el 100% de propiedad.

Чилийский горнорудный сектор открыт для частных инвесторов на протяжении вот уже 10 лет, что объясняет высокий уровень его развития.
El sector minero chileno había sido abierto a los inversores privados por diez años, lo que explicaba el alto nivel del desarrollo del sector..

До 1993 года проводившаяся в горнорудном секторе политика являлась составной частью общей промышленной политики.
Hasta 1993 la política del sector minero había formado parte de la política industrial general.

Группа полагает, что кустарный горнорудный сектор попрежнему является питательной средой для вербовки потенциальных наемников.
El Grupo considera que la minería artesanal sigue siendo terreno fértil para el posible reclutamiento de mercenarios.

Пока что эта система целиком внедрена не была, однако ожидается, что она приведет к значительному повышению производительности труда в горнорудном секторе.
Hasta la fecha ese sistema no se ha aplicado plenamente, pero se espera que aumente considerablemente la productividad en el sector minero.

Если говорить об африканском континенте, то Южная Африка использует двусторонние соглашения в целях регулирования допуска на временной основе трудящихся- мигрантов из соседних стран, которые востребованы в горнорудном секторе.
En África, Sudáfrica utiliza acuerdos bilaterales para la admisión temporal de trabajadores migratorios de países vecinos a fin de satisfacer las necesidades del sector minero.

Папуа- Новая Гвинея приступила к осуществлению программы структурной перестройки, и государственная политика в горнорудном секторе в основном сводится к регулированию.
Papua Nueva Guinea había iniciado un programa de ajuste estructural, y ahora la política oficial en el sector minero estaba orientándose más bien hacia una función de tipo regulador.

Самым крупным антропогенным источником выбросов является сжигание ископаемых топлив, за которым следует горнорудный сектор.
La fuente más importante de emisiones provenientes de fuentes humanas es la quema de combustibles fósiles, siendo el sector minero la segunda fuente más importante.

Она оказывает помощь Эритрее в создании благоприятных условий для инвестирования в горнорудный сектор.
Ha ayudado a Eritrea a crear unas condiciones favorables a la inversión extranjera en el sector minero.

Государственные чиновники, отвечающие за горнорудный сектор, и представители компании“ SODEEM” подсчитали, что“ SODEEM” официально экспортировала в период с января по сентябрь 2009 года 291 200 кг касситерита.
Según cálculos de funcionarios gubernamentales de minerías y representantes de SODEEM, esta exportó oficialmente 291.200 kilogramos de casiterita entre enero y septiembre de 2009.