Que es ГОРНОДОБЫВАЮЩЕМ СЕКТОРЕ en Español

• sector minero
• el sector de la minería
• la industria minera
• el sector de los minerales

Ejemplos de uso de Горнодобывающем секторе en Ruso y sus traducciones al Español

В горнодобывающем секторе Чили.
A la minería en Chile.

Таблица 2: Приватизация в горнодобывающем секторе Перу 9.
Privatizaciones en el sector minero del Perú 9.

В горнодобывающем секторе Китая.
A la minería en China.

Участие государства и приватизация в горнодобывающем секторе.
LA PARTICIPACION DEL ESTADO Y LA PRIVATIZACION EN EL SECTOR MINERO.

В горнодобывающем секторе Ганы.
Aplicables a la minería en Ghana.

Наибольшее количество несчастных случаев со смертельным исходом происходит в промышленности и горнодобывающем секторе.
El mayor número de accidentes mortales se produjo en el sector de la industria y minería.

В горнодобывающем секторе Китая 32 30.
Aplicables a la minería en China 32 29.

В таблице 7 содержится краткая информация о правилах, регулирующих природопользование в горнодобывающем секторе Китая.
En el cuadro 7 se esbozan las reglamentaciones ambientales aplicables a la minería en China.

Представления о роли государства в горнодобывающем секторе менялись в течение времени и продолжают меняться.
Las percepciones de la función propia del Estado con respecto a la minería se han transformado a lo largo del tiempo y siguen evolucionando.

Предусматривают разработку специальных федеральных правил, регулирующих природопользование в горнодобывающем секторе.
Se considera la elaboración de normas ambientales federales especiales aplicables a la minería.

Участие государств в горнодобывающем секторе имеет долгую историю, а в некоторых странах- и гарантированное будущее.
La participación estatal en el sector de los minerales tenía una larga tradición y, en algunos países, un futuro seguro.

Таблица 8 содержит краткую информацию о регулировании природопользования в горнодобывающем секторе Ганы.
En el cuadro 8 se resume la reglamentación ambiental aplicable a la industria minera en Ghana.

Большинство детей, занятых в горнодобывающем секторе, находятся в школьном возрасте и трудятся долгие часы, пользуясь примитивными орудиями.
La mayoría de los niños empleados en la minería están en edad escolar y trabajan durante largas jornadas con herramientas rudimentarias.

Эта рамочная основа предлагается в качестве своего рода глобального справочного или исходного пособия по грамотному управлению в горнодобывающем секторе на глобальном уровне.
El Marco se propone en calidad de referencia para la buena gobernanza de la minería a nivel mundial.

Согласно источникам в горнодобывающем секторе, включая одного сотрудника WMC, компания Traxys реально контролирует WMC и предварительно финансирует другие торговые дома.
Fuentes de la industria minera, incluido un empleado de WMC, indicaron que Traxys efectivamente controla a WMC y prefinancia a otras casas.

За последние два года ЭКА осуществила исследования по вопросам приватизации в африканском горнодобывающем секторе и связанных с ним отраслях.
En los dos últimos años, la CEPA ha estado realizando estudios sobre privatización en el sector de la minería e industrias conexas de África.

Весьма важно содействовать применению в горнодобывающем секторе осторожного подхода к управлению природными ресурсами на основе поощрения, при необходимости:.
Es fundamental alentar una gestión prudente de los recursos naturales en el sector minero promoviendo, según proceda, lo siguiente:.

Правительство еще одной южноамериканской страны просило провести обзор согласованных им непосредственно перед этим условий создания важного нового предприятия в горнодобывающем секторе.
El gobierno de otro país sudamericano pidió un examen de los términos que acababa de concertar para una importante nueva empresa de minería.

В 90- е годы должно наблюдаться дальнейшее увеличение объема инвестиций в горнодобывающем секторе за пределами промышленно развитых стран.
En el decenio de 1990 debería seguir observándose un aumento de las inversiones en el sector de la minería fuera de los países industrializados.

Крупные проекты в горнодобывающем секторе в Мали и Бурунди также приведут к расширению производственной базы и изменению торговой структуры этих стран.
Unos importantes proyectos de minería que se están llevando a cabo en Malí y en Burundi también ampliarán la base productiva y modificarán el patrón del comercio de esos países.

Обеспечения наращивания потенциала и передачи технологий в целях внедрения отвечающих принципам устойчивости технологий в горнодобывающем секторе, на взаимно согласованных условиях.
La provisión de capacitación y transferencia de tecnología para aplicar tecnologías sostenibles a la minería, en condiciones mutuamente convenidas.

Особенно остро эта проблема стоит в горнодобывающем секторе, в котором переговоры зачастую ведутся не национальными горнодобывающими компаниями, а министерствами.
Esta situación se agudizaba en el caso de la minería, dado que las negociaciones quedaban habitualmente en manos de los ministerios y no de las compañías mineras estatales.

ВВЕДЕНИЕ 1. Специальная группа экспертов по участию государства и приватизации в горнодобывающем секторе провела свою сессию во Дворце Наций в Женеве 26- 27 октября 1995 года.
El Grupo Especial de Expertos en la Participación del Estado y la Privatización en el Sector Minero celebró su reunión en el Palacio de las Naciones, Ginebra, los días 26 y 27 de octubre de 1995.

Значительные успехи, достигнутые в развитии инфраструктуры, предоставлении услуг в области здравоохранения, энергетики, сельском хозяйстве и горнодобывающем секторе, должны быть приумножены.
El significativo progreso alcanzado en el desarrollo de la infraestructura, la prestación de servicios de salud, la energía, la agricultura y la minería debe proyectarse en mayor escala.

Так, в горнодобывающем секторе, который является крупнейшим получателем ПИИ, внутрирегиональные потоки ПИИ ограничиваются горнодобывающими транснациональными корпорациями( ТНК) Южной Африки.
De hecho, en la minería, sector que recibe la mayor parte de la IED, las empresas mineras transnacionales sudafricanas son las únicas que realizan inversiones intrarregionales.

Например, в Казахстане оживление спроса было вызвано ростом прямых иностранных инвестиций, которые способствовали оживлению экономической активности в горнодобывающем секторе.
En Kazakstán, por ejemplo, el aumento de la inversión extranjera directa, que contribuyó a la recuperación del sector de la extracción, sirvió para estimular la demanda.

Правительства, уже разработавшие соответствующие перечни, должны обеспечить наличие в них работы в горнодобывающем секторе или соответствующим образом их пересмотреть.
Los gobiernos que ya hayan establecido dicha lista deberán velar por que la labor realizada en el sector de la minería y la explotación de canteras quede incluida en ella, o bien modificarla en consecuencia.

Участники отметили, что для достижения позитивных сдвигов в горнодобывающем секторе требуются особые усилия горнодобывающей отрасли и участие других основных заинтересованных сторон.
Los participantes señalaron que las mejoras en el sector de la minería exigían un especial empeño de la industria minera y la participación de otros interesados indispensables.

Несмотря на улучшение ситуации в секторе добычи алмазов, сохраняются опасения в плане угроз здоровью и других нарушений прав человека в горнодобывающем секторе.
A pesar de las mejoras en el sector de los diamantes, siguen siendo preocupantes los peligros para la salud y otros tipos de violaciones de los derechos humanos en el sector de la minería.

Укрепление систем сертификации в горнодобывающем секторе и поощрение горнодобывающих компаний к изучению возможности саморегулирования будет способствовать устойчивому развитию и искоренению нищеты.
Mejorar los sistemas de certificación en el sector de la minería y alentar a las compañías extractoras a plantearse la autorregulación contribuiría al desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.