Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ГОРНОДОБЫВАЮЩИХ ПРЕДПРИЯТИЙ en Español

• de las actividades mineras
• de las industrias extractivas

Ejemplos de uso de Деятельности горнодобывающих предприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Речь идет о деятельности горнодобывающих предприятий в департаментах Оруро и Потоси, а также нефтеперерабатывающих предприятий в других регионах.
Es el caso de las actividades mineras en los departamentos de Oruro y Potosí, así como de la explotación de hidrocarburos en otras regiones.

Особое беспокойство вызывают долгосрочные негативные последствия деятельности горнодобывающих предприятий для жизненного уклада коренных народов и окружающей их среды.
Especial preocupación despiertan los efectos devastadores a largo plazo de las exportaciones mineras en el sustento de los pueblos indígenas y su medio ambiente.

Просьба представить информацию о шагах, предпринимаемых по борьбе с загрязнением почвы и воды в результате деятельности горнодобывающих предприятий.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para combatir la contaminación de los suelos y el agua de resultas de las operaciones de minería.

Комитет выразил беспокойство в связи с негативными последствиями деятельности горнодобывающих предприятий для здоровья коренных народов, в частности для их доступа к безопасной питьевой воде.
En particular, expresó preocupación por los efectos adversos que provocaban las actividades de las industrias extractivas en la salud de los pueblos indígenas, en particular en el acceso al agua potable.

Группа отметила, что активизация деятельности горнодобывающих предприятий и ослабление роли государства и органов местного самоуправления негативно сказались на состоянии окружающей среды.
Señaló que la aceleración de las actividades de explotación de las industrias mineras, así como el debilitamiento del papel del Estado y las colectividades locales, habían tenido efectos negativos en el medio ambiente.

Просит Генерального секретаря включить в этот доклад информацию о переработке хвостов и отходов и ликвидации негативных экологических последствий деятельности горнодобывающих предприятий в прошлом.
Pide al Secretario General que incluya en ese informe información sobre el reciclaje de residuos y desechos y sobre la eliminación de las consecuencias negativas para el medio ambiente de las actividades anteriores de las empresas mineras.

По поводу деятельности горнодобывающих предприятий и эксплуатации национальных природных ресурсов с общинами проводятся соответствующие консультации по проектам развития, которые будут продолжены в будущем.
Con respecto a las actividades mineras y a la extracción de los recursos naturales, en el contexto de los proyectos de desarrollo se celebraban consultas con las comunidades, práctica que seguiría realizándose en el futuro.

Также принимаются меры по защите природных ресурсов, например, было принято решение о сокращении масштабов деятельности горнодобывающих предприятий, наносящих экологический ущерб, на землях коренных и афро- колумбийских общин.
Se han tomado asimismo medidas para proteger los recursos naturales-por ejemplo, mediante la suspensión de las actividades mineras perjudiciales para el medio ambiente- en las tierras de las comunidades indígenas y afrocolombianas.

Комитет рекомендовал, чтобы в докладе содержалась информация о переработке обычных отходов и отходов обогащения и об устранении негативных экологических последствий деятельности горнодобывающих предприятий в прошлом.
El Comité recomendó que en el informe se incluyera información sobre la reelaboración de desechos y relaves y la erradicación de las consecuencias ecológicas negativas de las actividades anteriores de las empresas mineras.

Выступающая отметила, что, несмотря на возросший в настоящее время интерес к положению в Мьянме, в этой стране имеют случаи подавления протестов местного населения, выступающего против деятельности горнодобывающих предприятий, и существуют причины для беспокойства по поводу повторного возникновения этнических конфликтов в результате предпринимательской деятельности..
Señaló que, a pesar del interés que actualmente despertaba Myanmar, había habido casos de represión contra la población local que protestaba contra las actividades mineras y preocupación por la posibilidad de que las actividades empresariales reavivaran los conflictos étnicos.

Укреплять институциональный потенциал, необходимый для экологического мониторинга и обеспечения соблюдения соответствующего законодательства в целях смягчения негативного воздействия на окружающую среду в период деятельности горнодобывающих предприятий и после завершения этой деятельности;.
Fortalecer la capacidad institucional de vigilar el medio ambiente y hacer cumplir la legislación al respecto para mitigar el impacto ambiental durante las actividades extractivas y una vez terminadas estas;

На протяжении десятилетий в результате производственной деятельности горнодобывающих предприятий Кыргызстана, подчиненных бывшим министерствам среднего машиностроения, атомной промышленности, цветной металлургии, на территории республики накоплено огромное количество хвостохранилищ, отвалов горных пород и некондиционных руд.
Durante decenios, como consecuencia de la actividad de las empresas mineras de Kirguistán dependientes de los antiguos ministerios de construcción de maquinaria mediana, de industria nuclear y de metalurgia no ferrosa, en el territorio de el país se acumuló un elevado número de embalses de relaves y de escombreras.

Подобным образом обстоят дела с такими организациями, как Центральноамериканское движение против модели горнодобывающего производства( М4), действующее в районе осуществления прежнего Плана" Пуэбла- Панама", Мексиканская сеть пострадавших от деятельности горнодобывающих предприятий( РЕМА) или КПУВО.
Así surgen organizaciones como el Movimiento Mesoamericano contra el Modelo Extractivo Minero(M4) en el área del antiguo Plan Puebla-Panamá, la Red Mexicana de Afectados por la Minería(REMA), o la CPUVO.

Необходимо способствовать задействованию основных групп, местных общин и общин коренных народов, молодежи и женщин и других соответствующих заинтересованных сторон в рамках всего периода деятельности горнодобывающих предприятий в соответствии с национальным законодательством на всех уровнях правительства на основе:.
Es necesario promover la participación de los grupos más importantes, las comunidades locales e indígenas, los jóvenes y las mujeres y otras partes interesadas durante todo el ciclo de vida de las actividades mineras, de acuerdo con la legislación nacional en todos los niveles del gobierno, mediante:.

При подготовке своего доклада о горнодобывающих предприятиях и коренных народах Специальный докладчик направил государствам, коренным народам и предприятиям вопросник для получения их мнений относительно позитивных и негативных аспектов деятельности горнодобывающих предприятий на территориях коренных народов.
En la elaboración de su informe sobre las industrias extractivas y los pueblos indígenas, el Relator Especial distribuyó un cuestionario a los Estados, los pueblos indígenas y las empresas a fin de recabar sus opiniones sobre los aspectos positivos y negativos de las industrias extractivas en los territorios indígenas.

Это объясняется тем фактом, что как экспортные доходы, так и поступления в казну от деятельности горнодобывающих предприятий могут быть очень значительными и их стратегическое положение в национальной экономике зачастую предполагает, что максимизация поступлений из этих двух источников, по всей видимости, имеет более приоритетное значение, чем рентабельность отдельной компании.
Ello se debe a la importante cuantía que pueden alcanzar tanto los ingresos por exportaciones como los ingresos estatales procedentes de las empresas mineras y a la mayor prioridad que, en razón de su importancia nacional estratégica, muchas veces se concede a la maximación de estos dos flujos de ingreso en detrimento de la rentabilidad de la empresa..

На Конференции, организованной Национальной ассоциацией народа саами Швеции, ему была предоставлена возможность выслушать проблемы представителей народа саами, в частности имеющие отношение к последствиям деятельности горнодобывающих предприятий для оленеводства, которым занимаются саами, и выслушать точку зрения правительства и представителей отрасли.
La conferencia, organizada por la Asociación Nacional de Samis de Suecia, constituyó una oportunidad para escuchar las inquietudes de los representantes de los samis, en particular con respecto a los efectos que tendrían las industrias extractivas en la cría de renos por los samis, y el punto de vista de los representantes del Gobierno y de la industria..

Юридическая комиссия за самостоятельное развитие андских коренных народов, касаясь рекомендаций№ 15 и 16 в докладе Рабочей группы, относящихся к защите коренных народов, отметила, что ими следует руководствоваться для урегулирования потенциальных конфликтов, связанных с социальными последствиями деятельности горнодобывающих предприятий для земель коренных народов.
La Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos, refiriéndose a las recomendaciones Nos. 15 y 16 del informe del Grupo de Trabajo acerca de la protección de los pueblos indígenas, señaló que había que contar con ellos para la solución de posibles conflictos en relación con las repercusiones sociales de las operaciones de las industrias mineras en las tierras de los pueblos indígenas.

Как и другие гарантии, гарантии, связанные с консультациями и согласием, относятся к обязанности государства защищать права коренных народов в контексте деятельности горнодобывающих предприятий, которая закреплена в пункте 2 статьи 32 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов следующим образом:.
La salvaguardia que ofrecen la consulta y el consentimiento, al igual que las demás salvaguardias, es parte del deber del Estado de proteger los derechos de los pueblos indígenas en el contexto de las industrias extractivas, que se expresa en el artículo 32 2 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en los siguientes términos:.

Ежегодно тысячи этих людей становятся жертвами экспроприации земли, насильственных выселений и перемещений, во многих случаях вследствие деятельности горнодобывающих предприятий, вырубки лесов, строительства плотин и шоссейных дорог, а также расширения масштабов деятельности поставленного на индустриальную основу сельского хозяйства, т. е. в результате ситуации, которую может приобрести беспрецедентно высокий уровень остроты в сочетании с новым явлением" глобального захвата земель".
Todos los años miles de ellos son víctimas de expropiación de tierra, desalojos y desplazamientos forzados, muchos como consecuencia de actividades mineras, tala de árboles, construcción de represas y carreteras o la expansión de la agricultura industrial, situación que podría llegar a un nivel sin precedentes con el nuevo fenómeno de" global land grab"(apropiación mundial de tierras).

К числу причин, которые вызывают трудности, касающиеся безопасности работы и охраны здоровья на мелких горных предприятиях, в частности относятся: недостаточная профессиональная подготовка рабочих и управляющих, нехватка подготовленных инспекторов( и поэтому инспекций), плохое качество горнодобывающего и обрабатывающего оборудования, и его обслуживания, нехватка финансовых ресурсов и перерывы в деятельности горнодобывающих предприятий.
Los motivos subyacentes de estos problemas de salud y seguridad ocupacional en las minas en pequeña escala son diversos y entre ellos se cuentan la insuficiente capacitación de trabajadores y administradores, la falta de inspectores capacitados(y, en consecuencia, de inspección), la baja calidad y el bajo nivel de conservación del equipo minero y de elaboración, la escasez de recursos financieros y la intermitencia en las operaciones mineras.

Ежегодно тысячи из них становятся жертвами экспроприации земли, насильственных выселений и перемещений, во многих случаях вследствие деятельности горнодобывающих предприятий, вырубки лесов, строительства плотин и шоссейных дорог, а также расширения масштабов деятельности поставленного на индустриальную основу сельского хозяйства, т. е. в результате ситуации, которую может приобрести беспрецедентно высокий уровень остроты в сочетании с новым явлением" глобального захвата земель".
Todos los años, miles de ellas son víctimas de la expropiación de tierras, desalojos y desplazamientos forzados, muchos como consecuencia de las actividades mineras, la tala de árboles, la construcción de represas y carreteras, o la expansión de la agricultura industrial, una situación que podría alcanzar un nivel sin precedentes con el nuevo fenómeno de la apropiación mundial de tierras.

С целью упорядочения горнодобывающей деятельности в штате Боливар в конце 2005 года началась реализация Программы реорганизации деятельности горнодобывающих предприятий, направленной на перемещение добычи полезных ископаемых из бассейнов рек Карони и Парагуа в бассейн реки Куюни в соответствии с положениями Указа№ 3. 110( от 7 сентября 2004 года), Планом организации и регламентации пользования лесным заповедником Иматака и другими действующими нормативными актами в области охраны окружающей среды.
A finales de 2005, para organizar la actividad minera en el estado Bolívar, se puso en practica el" Programa de Reconversión de la Actividad Minera" con el objeto de migrar la actividad minera realizada en el río Caroní y en la cuenca de La Paragua hacia la Cuenca del Río Cuyuní, cumpliendo con lo establecido en el Decreto Nº 3110(7 de septiembre de 2004), el Plan de Ordenamiento y Reglamento de Uso de la Reserva Forestal Imataca y demás normativa ambiental vigente.

С деятельностью горнодобывающих предприятий.
PROVOCADOS POR ACTIVIDADES DE LA INDUSTRIA MINERA.

Деятельность горнодобывающих предприятий распугивает животных, отравляет рыбу и уничтожает ресурсы местных лекарственных растений.
Las actividades mineras ahuyentaron a los animales, envenenaron a los peces y destruyeron las hierbas medicinales locales.

В провинциях Маньема, Северное Киву и Южное Киву на основании распоряжения министера от 20 сентября 2010 года приостановлена деятельность горнодобывающих предприятий.
En las provincias de Maniema, Kivu del Norte y Kivu del Sur, el 20 de septiembre de 2010 se suspendió la actividad minera por decreto ministerial.

Преобладание принципа принудительного отчуждения частной собственности, который допускает насильственное переселение коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в интересах<< национального развития>gt; в связи со строительством плотин, деятельностью горнодобывающих предприятий, осуществлением агропромышленных проектов, реализацией природоохранных инициатив, рыночной деятельностью, урбанизацией и т.
La supremacía del principio de" dominio eminente", que permite el desplazamiento forzoso de los pueblos indígenas y tribales en nombre del" desarrollo nacional"(presas, industrias extractivas, proyectos agroindustriales, iniciativas de conservación, mercados, urbanizaciones,etc.);

Что касается передового опыта, оратор приводит в качестве примеров Австралию, где установлены социальные гарантии для уязвимых групп населения в связи с деятельностью горнодобывающих предприятий, и национальное агентство Колумбии по вопросам углеводородного сырья, которое обязано по закону указывать методику, используемую для оценки воздействия проекта на затрагиваемые общины.
Con respecto a las buenas prácticas, menciona los ejemplos de Australia, que ha establecido salvaguardas sociales para los grupos vulnerables relacionadas con las actividades mineras, y de la Agencia Nacional de Hidrocarburos de Colombia, que con arreglo a la ley debe detallar la metodología utilizada para evaluar el impacto de un proyecto en las comunidades afectadas.

Сооружение объектов транспорта и энергетики, расширение районов военных учений( на севере Скандинавии), деятельность горнодобывающих предприятий и освоение углеводородных ресурсов( прежде всего в северных районах России, в Канаде и на Аляске)- лишь некоторые из факторов, влекущих за собой последствия для населения и окружающей среды Арктики.
La construcción de la infraestructura de transporte y energía, la ampliación de las áreas de prácticas militares(en el norte de Escandinavia), las actividades mineras y la explotación de los recursos del hidrocarburo(sobre todo en el norte de Rusia, el Canadá y Alaska) son sólo algunas de las actividades que tienen consecuencias para los habitantes y el medio ambiente del Ártico.

Они также призывают к совершенствованию или отмене законодательств о деятельности горнодобывающей отрасли, которые не обеспечивают соблюдение международных стандартов в области прав человека, с целью уменьшить вероятность конфликта и межсекторальной конкуренции и к повышению эффективности положений о создании зон, где запрещена деятельность горнодобывающих предприятий, таких как священные для коренных народов места, водные бассейны и все экосистемы, которые позволяют местным общинам обеспечивать себя средствами к существованию.
También piden que se armonice la legislación sobre extracción minera y se revoquen las leyes que no se adhieran a las normas internacionales de derechos humanos, para reducir los conflictos y la competencia intersectorial y para fortalecer las normas que rigen la delimitación de las zonas en las que estén prohibidas las industrias extractivas, como los lugares sagrados de los pueblos indígenas, las fuentes de agua y todos los ecosistemas que proveen medios de vida a las comunidades locales.