Que es ГОРНОДОБЫВАЮЩИХ en Español

• mineras
• extractivas
• de minería
• mineros
• minera
• minero
• de minas
• mining

Ejemplos de uso de Горнодобывающих en Ruso y sus traducciones al Español

Запчасти для сельскохозяйственных/ горнодобывающих машин.
Piezas maquinaria agrícola/ minera.

К сентябрю 2011 года в четырех полупромышленных горнодобывающих компаниях был проведен независимый аудит на предмет соблюдения этих стандартов.
Hasta septiembre de 2011 cuatro empresas de minería semiindustrial se habían sometido a una auditoría independiente para determinar si cumplían las normas.

Полезных ископаемых: деятельность мелких горнодобывающих.
DE LA MINERIA: ACTIVIDADES MINERAS EN PEQUEÑA ESCALA EN.

На необходимость восстанавливать растительный покров на горнодобывающих участках внимание обращается в первую очередь.
La necesidad de que los sitios de explotación minera recuperen la vegetación se está convirtiendo rápidamente en una prioridad.

Вопросы охраны и восстановления окружающей среды, возникающие в связи с деятельностью горнодобывающих предприятий.
Problemas de protección y rehabilitación del medio ambiente provocados por actividades de la industria minera.

Национальные стратегии не обеспечивают прекращения продолжающегося вторжения горнодобывающих отраслей промышленности на территории коренных народов.
Las políticas públicas nacionales no logran detener la continua invasión de los territorios de los pueblos indígenas por las industrias extractivas.

Гражданское общество и международное сообщество могли бы оказывать содействие улучшению показателей деятельности горнодобывающих компаний путем:.
La sociedad civil y la comunidad internacional podrían fomentar un mejor desempeño de las empresas en el sector minero:.

Банк рассматривает этот вопрос в рамках Обзора горнодобывающих отраслей( ОГО).
El Banco Mundial estaba examinando la cuestión como parte del Examen sobre las industrias extractivas(EIR).

Основным источником высвобождений ртути в горнодобывающих секторах Сенегала является использование ртути при добыче золота.
El uso del mercurio en la extracción de oro es la fuente principal de las liberaciones de mercurio en los sectores mineros del Senegal.

Оценка эффекта от применения руководящих принципов проявления должной осмотрительности для горнодобывающих секторов в восточной части 118.
Evaluación de la repercusión de las directrices sobre la diligencia debida en el sector de la minería de la parte oriental de la 108.

Дальнейшего содействия надлежащему раскрытию информации обо всех горнодобывающих проектах, финансируемых международными финансовыми учреждениями;
Continuando la promoción de la divulgación de información suficiente sobre todos los proyectos mineros financiados por las instituciones financieras internacionales;

Наметившаяся тенденция сводится к созданию горнодобывающих групп с диверсифицированными производственными интересами в секторах различных минералов с целью уменьшить ценовой риск.
La tendencia consiste en crear grupos mineros con intereses diversificados en distintos minerales, con objeto de reducir los riesgos relativos a los precios.

В течение отчетного периода завершена работа по созданию двух горнодобывающих центров в Рубайа( Северное Киву) и Мугого( Южное Киву).
También durante el período de que se informa, se completó la creación de dos centros de explotación minera en Rubaya(Kivu del Norte) y Mugogo(Kivu del Sur).

Рабочее совещание по вопросам коренных народов, природных ресурсов, находящихся во владении частного сектора, энергетических и горнодобывающих компаний, а также прав человека.
Seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros, y los derechos humanos.

В экономическом плане Папуа- Новая Гвинея зависит от своих многочисленных горнодобывающих проектов, и правительство не может прекратить эксплуатацию шахт в стране.
Papua Nueva Guinea depende económicamente de sus múltiples proyectos de minería, y el Gobierno no puede poner fin a la explotación de las minas del país.

Комитет обеспокоен отсутствием надлежащего мониторинга прав человека и воздействия на окружающую среду горнодобывающих проектов в ходе их реализации.
El Comité considera preocupante la falta de una supervisión adecuada durante la ejecución de los proyectos extractivos de las repercusiones de estos para el medio ambiente y para los derechos humanos.

Комитет обеспокоен экологическими последствиями горнодобывающих и агропромышленных проектов и, в частности, их последствиями для осуществления права на воду в сельских районах.
Al Comité le preocupan los impactos ambientales que producen los proyectos de minería y agroindustriales, en particular sus efectos en el disfrute del derecho al agua en zonas rurales.

Применение учитывающих гендерные аспекты руководящих принципов к распространению энергетических и горнодобывающих технологий в сельских общинах.
Aplicación de directrices de política sensibles al género para la difusión de tecnología de la energía y de la minería en las comunidades rurales.

Оценки потребностей в части надлежащего раскрытия информации о горнодобывающих проектах, финансируемых частным сектором, например в рамках оценок воздействия на окружающую среду и социальную сферу.
Evaluando las necesidades en materia de divulgación de información sobre los proyectos mineros financiados por el sector privado, en particular evaluaciones del impacto ambiental y social.

Национальная ассамблея, со своей стороны, подчеркнула необходимость скорейшего завершения правительством обзора горнодобывающих контрактов, начатого в июне 2007 года.
Por su parte, la Asamblea Nacional subrayó la necesidad de que el Gobierno finalizara rápidamente el examen de los contratos de explotación minera iniciado en junio de 2007.

Оценка эффекта от применения руководящих принципов проявления должной осмотрительности для горнодобывающих секторов в восточной части Демократической Республики Конго и других зонах риска.
Evaluación de la repercusión de las directrices sobre la diligencia debida en el sector de la minería de la parte oriental de la República Democrática del Congo y de otros lugares considerados de riesgo.

Кроме того, природоохранные объекты должны проектироваться, строиться и вводиться в строй параллельно с остальной частью горнодобывающих или металлургических предприятий.
Además, las instalaciones para la eliminación de la contaminación deben concebirse, construirse y ponerse en funcionamiento al mismo tiempo que el resto de una explotación minera o de fundición.

Несколько горнодобывающих совместных предприятий имеют тесные связи с компаниями, которые занимаются военными поставками и которые содействуют их деятельности в Демократической Республике Конго.
Varias de las empresas mixtas de explotación tienen relaciones sólidas con las empresas de suministros militares que facilitan sus operaciones en la República Democrática del Congo.

Страны также улучшили административные процедуры ввоза ПИИ, а также подачи заявок и утверждение горнодобывающих проектов и снизили уровень налогообложения.
Los países también han mejorado los procedimientos administrativos para el ingreso de IED, y la solicitud de realización y aprobación de proyectos de minería y de niveles reducidos de impuestos.

Содействие оказывалось в виде предоставления юридических консультаций и подготовки документов для международных торгов, с тем чтобы вызвать интерес частных международных горнодобывающих компаний.
Se prestó asistencia en forma de asesoramiento jurídico y en la preparación de documentos para licitaciones internacionales, con el propósito de estimular el interés de las empresas privadas internacionales de extracción.

Коррумпированные правители могут использовать миллиарды, которые они получают от нефте- и горнодобывающих корпораций для собственной расточительности или для покупки оружия для войск, подавляющих демократические движения сопротивления.
Los gobernantes corruptos pueden utilizar los miles de millones que reciben de las empresas petroleras y mineras para el despilfarro personal o para comprar armas con las que las tropas aplastarán los movimientos de resistencia democrática.

При подготовке своего доклада о горнодобывающих предприятиях и коренных народах Специальный докладчик направил государствам, коренным народам и предприятиям вопросник для получения их мнений относительно позитивных и негативных аспектов деятельности горнодобывающих предприятий на территориях коренных народов.
En la elaboración de su informe sobre las industrias extractivas y los pueblos indígenas, el Relator Especial distribuyó un cuestionario a los Estados, los pueblos indígenas y las empresas a fin de recabar sus opiniones sobre los aspectos positivos y negativos de las industrias extractivas en los territorios indígenas.

Несмотря на проведение политики возврата земель, земли находятся под угрозой со стороны крупных гидроэнергетических, горнодобывающих и лесохозяйственных проектов; тем самым доступ мапуче к ресурсам, включая воду, оказывается под угрозой.
Pese a la política de restitución de tierras, estas se veían amenazadas por importantes proyectos hidroeléctricos, de minería y silvicultura; el acceso de los mapuches a los recursos, en particular el agua, se veía así menoscabado.

Помимо этого Специальный докладчик обсуждал вопросы деятельности горнодобывающих предприятий с соответствующими субъектами в рамках его участия в конференциях и совещаниях, состоявшихся в Испании, Норвегии, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Швеции.
El Relator Especial siguió colaborando con actores pertinentes en la esfera de las industrias extractivas en el marco de su participación en conferencias y reuniones en España, Noruega, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia.

Несколько экспертов отметили, что в связи с общей тенденцией к приватизации государственных горнодобывающих компаний и большей открытостью стран в отношении иностранных капиталовложений необходимо пересмотреть роль Фонда в контексте этих широких изменений.
Varios expertos observaron que debido a la tendencia general a la privatización de las empresas mineras estatales y a la actitud más abierta de los países en lo que respecta a la inversión extranjera, era menester volver a examinar el papel del Fondo dentro del contexto de esos acontecimientos.