ПРОМЫШЛЕННОСТЬЮ на Чешском - Чешский перевод

• průmyslem
• průmyslu
• průmysl

Примеры использования Промышленностью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Джо хотя бы знаком с пищевой промышленностью.
Joe se aspoň vyzná ve stravovací oblasti.

Я здесь вижу живущее сообщество с промышленностью, торговлей, цивилизацией.
Vidím tu rozvíjející se komunitu s průmyslem, obchodem a civilizací.

Требуют совместное владение землей и промышленностью.
Chtějí společné vlastnictví půdy a průmyslu.

Может быть настроены в соответствии с промышленностью и должен заниматься.
Lze upravit v závislosti na odvětví a musí být zapojen.

Этот способ оставался незамеченным и правительством, и промышленностью.
Vlády i průmysl ji proto ignorovaly.

Прогресс измеряется не промышленностью… а стоимостью жизни.
Lidský pokrok se neměří průmyslem… Měří se hodnotou, kterou vaše životy přinesou světu.

А тем времени производство продуктов питания стало промышленностью.
Mezitím se produkce jídla stala průmyslovou.

Что же произойдет с военной промышленностью, когда мы осознаем наше единство?
Co se stane se zbrojním průmyslem, když si uvědomíme, že jsme všichni jeden celek?

Занимаются также жемчужным промыслом и нефтяной промышленностью.
Investuje také to nemovitostí či marihuanového průmyslu.

Что же произойдет с военной промышленностью, когда мы осознаем наше единство?
Co myslím? Co se stane se zbrojním průmyslem, když si uvědomíme, že jsme všichni jeden celek?

Я посредничал в крупнейших сделках с колумбийской и боливийской промышленностью.
Zprostředkoval jsem obrovské množství pro kolumbijský a bolivijský průmysl.

Франция любит хвастаться своей атомной промышленностью, поставляющей 78% электроэнергии страны.
Francie se ráda pyšní svou jadernou energetikou, která zajišťuje 78% veškeré elektřiny v zemi.

Большинство из них гонятся за фармацевтической и биотехнологической промышленностью.
Většina jich výrazně podporuje farmaceutický a biotechnologický sektor.

Доклад Дюшено" установил прямую связь между промышленностью, тайным финансированием политических партий и коррупцией.
Duchesneauova zpráva" potvrdila přímé spojení mezi průmyslem, neprůhledným financováním stran a korupcí státních úředníků.

Экономика Японии остается третьей в мире, подкрепленная разнообразной и современной промышленностью.
Jeho ekonomika zůstává třetí největší na světě, udržovaná vysoce sofistikovaným průmyslem.

Некоторые считают это несправедливым, поскольку университетами и промышленностью присваивается ткань, пожертвованная пациентами.
To někteří lidé považují za nespravedlivé, poněvadž to umožňuje, aby si tkáně darované pacienty plně přivlastnily univerzity a průmysl.

Промышленность Браззавиля представлена машиностроением, текстильной и кожевенной промышленностью.
Hlavními průmyslovými odvětvími v Brazzaville jsou strojírenství, textilní, kožedělný a zpracovatelský průmysl.

Она была разработана европейской автомобильной и нефтегазовой промышленностью с целью снизить уровень вредной эмиссии оксидов азота и сажи.
Toto aditivum vyvinul evropský průmysl užitkových vozidel a petrochemický průmysl pro snížení emisí škodlivého oxidu dusíku a sazí.

( Роксана Медоуз) В этом высокотехнологичном обществе решения основываются на обратной связи с природой, человеком и промышленностью.
V této vysoce technické společnosti jsou rozhodnutí založena na přímé zpětné vazbě prostředí, lidí a průmyslu.

И этот смог от всего, что горит, наряду с транспортом, электростанциями и промышленностью, остается внизу, захваченный холодным воздухом над окрестными горами.
Kouř z takového topení společně se spalinami z dopravy, elektráren a průmyslu uvízne pod chladnějším vzduchem nad okolními horami.

Что в Обществе им. Макса Планка- редкое явление, для институтов Общества им. Фраунгофера имеет жизненно важное значение: тесное сотрудничество с промышленностью.
Ve Společnosti Maxe Plancka je úzká spolupráce s průmyslem ojedinělá, zatímco pro ústavy Fraunhoferovy společnosti jde o životní nutnost.

Модный в настоящее время призыв к еще более тесному союзу между университетами, промышленностью и правительством игнорирует жизненно важный элемент научного производства.
Volání po co nejužsím svazku mezi akademickým světem, průmyslem a vládou přehlíží jeden podstatný prvek vědeckého počínání.

Но не в интересах Америки усугублять и расширять свой дефицит платежей за счет конкурентоспособной экономики на международном уровне с сильной промышленностью и сдержанным потреблением.
V zájmu Ameriky ale není zdůrazňovat a prodlužovat své platební schodky na úkor mezinárodně konkurenceschopné ekonomiky se silným průmyslem a zdrženlivou spotřebou.

Информационные и коммуникационные технологии( ИКТ) наряду с автомобильной промышленностью, машиностроением и электронной промышленностью являются одной из крупнейших отраслей экономики.
Informační a komunikační technologie patří vedle automobilového průmyslu, strojírenství a elektrotechnického průmyslu k největším hospodářským odvětvím.

Люди только начинают понимать все страдания, причиненные им через вирусы, которые они производят в своих лабораториях, путем вакцинации, и всей фармацевтической промышленностью.
Lidé se jenom probouzejí aby viděli všechno utrpení, které pro ně bylo vytvořeno, když byly v laboratořích vytvořeny viry; prostřednictvím očkování a celého farmaceutického průmyslu.

Более того, местные власти и правительства стран должны работать заодно с автомобильной промышленностью над интегрированием транспортных средств с нулевой эмиссией в национальную транспортную инфраструктуру.
Místní a státní vlády by navíc měly spolupracovat s automobilovým průmyslem na začlenění vozidel s nulovými emisemi do národní dopravní infrastruktury.

В период Токугава, когда деньги заменили рис в качестве меры богатства, роль Инари как ками материального благополучия была распространена на все области, связанные с финансами, предпринимательством и промышленностью.
V období Tokugawa, když peníze nahradily rýži jako znak bohatství, začala být Inari připisována moc nad všemi aspekty financí, obchodu a průmyslu.

Сегодня самая известная( и наверное лучше всего финансируемая) кампания по созданию научных сомнений ведется топливной промышленностью в попытке поставить под сомнение работу ученых в области изменения климата.
Dnes vede nejznámější( a pravděpodobně i nejlépe financovanou) kampaň za výrobu vědeckých pochybností průmysl fosilních paliv ve snaze napadnout činnost vědců v otázkách souvisejících se změnami klimatu.

В ФРГ ситуация такова, что государственные министерства из-за нехватки финансовых средств поручают разработку законопроектов частным юридическим фирмам, которые плотно связаны с промышленностью.
V SRN je situace taková, že státní ministerstva pro nedostatek finančních prostředků zadávají vypracování návrhů zákonů soukromým právním firmám, které jsou zhusta ve spojení s průmyslem.

Строительство стабильного фундамента для будущих исследований также позволяет обеспечить более производительное государственно- частное партнерство и укрепить связи между академической наукой и отечественной промышленностью, способствуя, таким образом, экономическому росту.
Budování stabilních základů budoucího vývoje také umožňuje produktivní partnerství veřejného a soukromého sektoru a pevnější vazby mezi akademiky a domácím průmyslem, což posiluje hospodářský růst.