НЕФТЯНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• ropného průmyslu
• ropném průmyslu
• ropný průmysl

Примеры использования Нефтяной промышленности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Центр нефтяной промышленности.
Je to centrum ropného průmyslu.

Население занято в нефтяной промышленности.
Obchod je založen na ropném průmyslu.

Но они представители венесуэльской нефтяной промышленности.
Ale jsou to zástupci venezuelského ropného průmyslu.

В нефтяной промышленности азот является незаменимым компонентом в ряде процессов.
V petrochemickém průmyslu dusík je nepostradatelnou součást v mnoha procesů.

Оборудование и комплектующие для нефтяной промышленности.
Zařízení a vybavení ropného průmyslu.

Файен сказал, что отдаст контакт им, как только получит власть И станет министром нефтяной промышленности.
Fayeen Arcadii slíbil, že jim smlouvu dá, až se dostane k moci a stane se ministrem ropného průmyslu.

Широко используется в железнодорожных, авиационных, электроэнергии, нефтяной промышленности и научно-исследовательских отделов, и т. д.
Široce využíván v odvětvích železniční, letecké, elektrárenské, ropné a vědecké výzkumné činnosti atd.

Выделение Ираку денег на восстановление нефтяной промышленности было одним из лучших решений, принятых администрацией Буша после окончания войны.
Poskytnutí peněz na obnovu iráckého ropného průmyslu bylo jedno z nejlepších poválečných rozhodnutí, které Bushova administrativa učinila.

Это чрезвычайно высокие дивиденды в мировой нефтяной промышленности.
V ropném průmyslu jde o mimořádně vysokou dividendu.

Мы должны были обеспечить защиту не только для министерства нефтяной промышленности, но и для других министерств, музеев и больниц.
Měli jsme zajistit ochranu nejen pro ministerstvo ropného průmyslu, nýbrž také pro ostatní ministerstva, muzea a školy.

Этот метод получил широкое распространение в нефтяной промышленности.
Tato metoda je široce využívána v polovodičovém průmyslu.

Венесуэла сейчас жаждет возврата урожайных для ОПЕК 1970 годов, которые она упустила, поскольку пренебрегла возможностью развития своей нефтяной промышленности.
Venezuela může dnes jen se zármutkem v duši vzpomínat na tučná ropná léta sedmdesátá, která jí protekla mezi prsty, neboť zanedbala rozvoj svého ropného průmyslu.

Это запах бензола, обычный загрязнитель нефтяной промышленности.
To, co cítíte je benzen, běžná znečišťující látka v ropném průmyslu.

Но Буш не стал ни отменять крупные субсидии нефтяной промышленности( к счастью, демократический Конгресс может еще принять меры), ни создавать соответствующие стимулы для энергосбережения.
Bush ale ani neodstranil rozsáhlé dotace pro ropný průmysl( ačkoliv demokratický Kongres naštěstí možná zakročí), ani nezajistil adekvátní pobídky k úsporám.

Даже при наилучших для Ирака обстоятельствах и сохранении высоких цен на нефть ресурсы на поддержание и модернизацию нефтяной промышленности весьма ограничены.
Finanční zdroje, jež jsou k dispozici na provoz a modernizaci ropného průmyslu, budou omezené i za okolností pro Irák nejpříznivějších, kdy ceny ropy zůstanou vysoké.

Например, Министерство Нефтяной Промышленности предоставило контракт вне конкурса на$ 1, 3 миллиарда нефтяной компании, связанной с Революционными Стражами, а Ахмадинежад назначил своего шурина секретарем кабинета.
Například ministerstvo ropného průmyslu bez výběrového řízení udělilo zakázku za 1,3 miliard dolarů firmě spojované s revolučními gardami a Ahmadínedžád zvolil svého švagra ministrem kabinetu.

Они мудро прислушались к словам Лорда Брауна, бывшего директора нефтяного гиганта ВР, который недавно отметил, что изменение климата представляет« реальную угрозу» для нефтяной промышленности.
Moudře totiž daly na slova bývalého generálního ředitele ropného giganta BP lorda Brownea, jenž nedávno poznamenal, že klimatické změny představují„ existenční hrozbu“ pro ropný průmysl.

Он впечатлил частный сектор, разрабатывая химические приложения для нефтяной промышленности, одновременно с этим ведя всемирную операцию мошенничества над банками и кредитными картами, обошедшуюся в миллионы, вплоть до его ареста в 2008- м.
Ohromil soukromý sektor, když vyvíjel chemické aplikace pro ropný průmysl, zatímco souběžně vedl celosvětovou organizaci specializovanou na podvody v mnohamilionové hodnotě až do svého zatčení v roce 2008.

Шииты в Саудовской Аравии подвергаются профессиональной дискриминации в таких сферах, как военная служба, работа на высоких должностях в правительстве, служба в дипломатическом корпусе, и, самое главное, работа в нефтяной промышленности, куда их не допускают с 1980- х годов.
Saúdskoarabští šíité jsou obětí diskriminace v povolání: v armádě, na vysokých vládních postech, v diplomatickém sboru a nejpříznačněji také v ropném průmyslu, kde od osmdesátých let nemohou pracovat.

Моссадык в 1951 году провел национализацию иранской нефтяной промышленности, чем спровоцировал бойкот Британии на следующий год, а затем и интервенцию при поддержке США в 1953 году( в ходе которой популярный премьер-министр был свержен и посажен в тюрьму).
Roku 1951 Mossadek znárodnil íránský ropný průmysl, což v následujícím roce vedlo k britskému bojkotu a poté v roce 1953 k intervenci za podpory USA, kdy byl oblíbený premiér svržen a uvězněn.

Цены на нефть сегодня значительно превышают 50 долларов США за баррель, частично благодаря кратковременным перебоям в снабжении, вызванным конфликтом в Ираке, трудовыми спорами в нефтяной промышленности Нигерии, конфликтом между" Юкосом" и правительством России, а также недавними ураганами во Флориде.
Ceny ropy se dnes pohybují vysoko nad padesáti dolary za barel, což je částečně dáno krátkodobými nabídkovými šoky, jako jsou irácký konflikt, zaměstnanecké spory v Nigérii, konflikt mezi firmou Jukos a ruskou vládou a nedávné hurikány na Floridě.

В долгосрочной перспективе, однако, статистический анализ различных показателей нефтяной промышленности свидетельствует о том, что более слабый доллар влияет на поставки нефти, приводя к уменьшению добычи, независимо от того, является ли нефть собственностью и осуществляется ли ее добыча отечественными или международными нефтяными компаниями.
Dlouhodobě, jak plyne ze statistické analýzy různých proměnných v ropném průmyslu, však slabší dolar postihuje nabídku snížením produkce, ať už ropu vlastní a těží národní nebo mezinárodní ropné společnosti.

Грех Моссадыка заключался в его плане национализировать нефтяную промышленность Ирана.
Mosaddekovým hříchem byl plán zestátnění íránského ropného průmyslu.

Нефтяная промышленность: буровое оборудование и различные комплектующие.
Ropný průmysl: vrtná zařízení a různé související komponenty.

В случае падения в будущем цен на нефть, нефтяная промышленность Ирака окажется в очень тяжелом положении.
Pokud ceny ropy v budoucnu klesnou, ropný průmysl těžce utrpí.

В идеале, мы бы хотели, чтобы нефтяная промышленность расплатилась за рост налогов.
Ideálně bychom rádi, aby ropný průmysl svými daněmi zaplatil celé školství.

Кроме того, по более высоким ценам, нефтяная промышленность вытесняет другие экспортные отрасли, которые поддерживают открытые рынки и менее агрессивную внешнюю политику.
V době vysokých cen navíc ropný průmysl vytěsňuje jiné exportní sektory, které podporují otevřené trhy a méně agresivní zahraniční politiku.

Нефтяная промышленность( транспортировка сырой нефти, воздух/ отделение масла, разделение нефти и воды, замедленное коксование и процесс переработки нефти).
Ropný průmysl( ropa doprava, vzduch/ odlučování oleje, odlučování oleje a vody, zpožděné koksování a proces rafinace ropy).

Он разрушает природную среду за счет изменения климата и из-за различных видов загрязнения, в то время как из-за непрекращающегося потока пропаганды, оплачиваемой нефтяной промышленностью, многие люди остаются в неведении происходящего.
Prostřednictvím klimatických změn a různých forem znečištění ničí životní prostředí, přičemž setrvalý proud propagandy ropného průmyslu udržuje mnoho lidí v nevědomosti o všech těchto věcech.

Ранние попытки приватизировать нефтяную промышленность страны имели катастрофические последствия, послужив подтверждением для многих иракцев, что американские оккупационные силы намерены« украсть» богатство страны и, таким образом, раздув пламя вооруженного сопротивления.
Urychlené snahy privatizovat irácký ropný průmysl se ukázaly jako pohroma, neboť mnoha Iráčanům potvrdily podezření, že Američané okupující jejich vlast jsou rozhodnuti„ vykrást“ bohatství země, což rozdmýchalo plameny násilného odporu.