Que es ПРОМЫШЛЕННОСТЬЮ И СЕЛЬСКИМ ХОЗЯЙСТВОМ en Español

• la industria y la agricultura

Ejemplos de uso de Промышленностью и сельским хозяйством en Ruso y sus traducciones al Español

Связь между промышленностью и сельским хозяйством;
Vínculos entre la industria y la agricultura;

Програм- ма содействует созданию микро- и малых пред- приятий и способствует укреплению связей между промышленностью и сельским хозяйством.
El programa promueve las microindustrias e industrias en pequeña escala así como el fortalecimiento de los vínculos entre la industria y la agricultura.

Только такие преобразования позволят установить связи между промышленностью и сельским хозяйством и тем самым наладить эффективное диверсифицированное производство и экспорт, а также повысить в экспорте НРС долю продукции с высокой степенью обработки.
Era este tipo de transformación la que crearía vínculos entre la industria y la agricultura y, en consecuencia, daría lugar a una producción y exportación eficientes y diversificadas, así como al aumento del valor añadido en la elaboración de los productos exportados por los países menos adelantados.

Водные ресурсы испытывают стрессовую нагрузку во многих регионах, и спрос на воду, как ожидается, увеличится в связи с обострением конкуренции между муниципалитетами, промышленностью и сельским хозяйством.
Los recursos hídricos están sujetos a presión en muchas regiones, y se prevé que la demanda de agua seguirá aumentando al intensificarse la competencia entre los municipios, las industrias y la agricultura.

Конкретная цель Союза состоит в том, чтобы увеличить потоки прямых иностранных инвестиций в африканские страны, укрепить связи между промышленностью и сельским хозяйством и увеличить добавленную стоимость, полученную в результате промышленной переработки внутри страны.
La Alianza tiene el objetivo concreto de mejorar las corrientes de inversión extranjera directa hacia los países de África, fortaleciendo los vínculos entre la industria y la agricultura e incrementando el valor agregado de las actividades de elaboración industrial interna.

Комплексное региональное промышленное развитие имеет место в ряде стран с особым упором на связь между промышленностью и сельским хозяйством и промышленностью и услугами, политику промышленного зондирования, поощрение инвестиций в неблагополучные районы и системы децентрализованной поддержки малых предприятий.
En algunos países se procura lograr un desarrollo industrial integrado a nivel regional, con el acento en los vínculos entre la industria y la agricultura y la industria y los servicios, enfoques de industrialización por zonas, la promoción de inversiones en las regiones desfavorecidas, y sistemas descentralizados de apoyo a las pequeñas industrias.

Речь идет о структурном преобразовании экономики африканских стран, с тем чтобы выделить агропредприятия и развить смежные промышленные подсекторы, создав таким образом органическую связь между промышленностью и сельским хозяйством с последующим развитием в секторах транспорта и коммуникаций.
Se trata de transformar estructuralmente las economías africanas a fin de explotar las agroindustrias y de desarrollar los subsectores industriales conexos, creando de este modo un vínculo orgánico entre la industria y la agricultura con extensiones hacia los sectores de los transportes y de las comunicaciones.

Вклад промышленности в социальное развитие следует рассматривать в более широком контексте связи между промышленностью и сельским хозяйством и промышленностью и связанными с ней службами, а также в контексте побочных результатов, которые повышают эффективность секторальной деятельности и социального обеспечения.
La contribución de la industria al desarrollo social debe considerarse en el contexto más amplio de los vínculos entre la industria y la agricultura y entre la industria y los servicios conexos, y en el de sus efectos secundarios por lo que respecta a la mejora de los distintos sectores y el bienestar social.

Достижение высоких темпов экономического роста, необходимых для уменьшения масштабов нищеты и создания рабочих мест, невозможно без стратегической ориентации на увеличение условно чистой продукции в промышленности, содействие индустриализации сельских районов и установление более тесных секторальных связей между промышленностью и сельским хозяйством.
A fin de alcanzar las elevadas tasas de crecimiento necesarias para reducir la pobreza y crear oportunidades de empleo es preciso adoptar un enfoque estratégico que permita incrementar el valor añadido de los productos manufacturados, promover la industrialización de las zonas rurales y crear vínculos más estrechos entre la industria y la agricultura.

Подтверждает вклад промышленности в социальное развитие, особенно в контексте связей между промышленностью и сельским хозяйством, и отмечает, что во всем этом комплексе взаимных связей промышленность выступает в роли мощного фактора обеспечения занятости, источника получения доходов и инструмента социальной интеграции, которые необходимы для искоренения нищеты;
Confirma la contribución de la industria al desarrollo social, en particular en el contexto de la relación entre la industria y la agricultura, y observa que, en el conjunto de esas interrelaciones, la industria constituye una poderosa fuente de generación de empleo, creación de ingresos e integración social necesaria para erradicar la pobreza;

В рамках инициативы ЮНИДО по обеспечению доступа к рынкам в субсекторальных программах основное внимание будет сосредоточено на придании дополнительной стоимости сельскохо- зяйственной продукции, оказании помощи учреж- дениям в поддержке производственных предприятий в Африке и НРС, установлении связей между промышленностью и сельским хозяйством и оказании помощи производителям в соблюдении рыночных требований и норм охраны окружающей среды.
En el marco de la iniciativa de la ONUDI relativa al acceso a los mercados, los programas subsectoriales se centrarán en añadir valor a los productos agrícolas, prestar asistencia a las instituciones que apoyan a empresas productivas en África y en los PMA, establecer vínculos entre la industria y la agricultura y ayudar a los productores a satisfacer los requisitos del mercado y del medio ambiente.

Подтверждает вклад промышленности в социальное развитие, особенно в контексте связей между промышленностью и сельским хозяйством, и отмечает, что во всем этом комплексе взаимных связей промышленность выступает в качестве мощного фактора, ведущего к созданию новых рабочих мест и возможностей для получения дохода и к социальной интеграции, которые необходимы для искоренения нищеты;
Confirma la contribución de la industria al desarrollo social, en particular en el contexto de la interrelación entre la industria y la agricultura, y observa que, en el conjunto de estas interrelaciones, la industria constituye una poderosa fuente de generación de empleo, creación de ingresos y la integración social necesaria para erradicar la pobreza;

Подтверждает вклад промышленности в социальное развитие, особенно в контексте связей между промышленностью и сельским хозяйством, и отмечает, что во всем этом комплексе взаимосвязей промышленность выступает в качестве мощного источника новых рабочих мест, возможностей для получения дохода и социальной интеграции, которые необходимы для искоренения нищеты;
Afirma la contribución de la industria a el desarrollo social, especialmente en el contexto de las vinculaciones entre la industria y la agricultura, y toma nota de que, dentro de la totalidad de esos vínculos, la industria es una importante fuente de la generación de empleo, la creación de ingresos y la integración social que se requieren para la erradicación de la pobreza;

Подтверждает вклад промышленности в социальное развитие, который надлежит рассматривать в более широком контексте связей между промышленностью и сельским хозяйством и смежными услугами, а также с учетом побочных последствий, ведущих к повышению эффективности отдельных секторов и социального обеспечения, и отмечает, что во всем этом комплексе взаимосвязей промышленность выступает в качестве мощного источника новых рабочих мест, возможностей для получения дохода и социальной интеграции, которые необходимы для ликвидации нищеты;
Confirma la contribución de la industria a el desarrollo social, que debe contemplarse en el contexto más amplio de las vinculaciones entre la industria y la agricultura y los servicios conexos, así como de los efectos derivados que mejoran el rendimiento sectorial y el bienestar social, y toma nota de que, dentro de la totalidad de esos vínculos, la industria sirve de fuente poderosa de la generación de empleo, la creación de ingresos y la integración social que se requieren para la erradicación de la pobreza;

Рост в промышленности и сельском хозяйстве в странах Африки.
Crecimiento en la industria y la agricultura en el África.

Рост в промышленности и сельском хозяйстве.
Crecimiento en la industria y la agricultura.

Музей промышленности и сельского хозяйства.
El Museo de Industria y Agricultura.

Главные задачи этого плана состоят в том, чтобы обеспечить развитие промышленности и сельского хозяйства.
Los objetivos principales del Plan son lograr el desarrollo industrial y agrícola.

Комитет по-прежнему обеспокоен трудом детей в промышленности и сельском хозяйстве.
El Comité sigue preocupado por el empleo de niños en actividades industriales y agrícolas.

Промышленность и сельское хозяйство утратили свои традиционные рынки сбыта в Восточной Европе и на Ближнем Востоке.
La industria y la agricultura perdieron sus mercados tradicionales en Europa oriental y en el Oriente Medio.

Промышленность и сельское хозяйство будут контролироваться государством во благо рабочих и фермеров.
La industria y la agricultura estarán controladas por el Estado, en beneficio de los obreros y campesinos".

Идет освоение информационных источников в областях экономики, промышленности и сельского хозяйства для использования в рамках совместных проектов на благо всего Ближнего Востока.
Se están estableciendo fuentes de información en las esferas de la economía, la industria y la agricultura para utilizarlas en proyectos conjuntos que beneficien a todo el Oriente Medio.

Диверсификация источников национального дохода и повышение отдачи от сферы услуг, промышленности и сельского хозяйства;
Diversificar las fuentes de la renta nacional y ampliar la base de producción en los sectores de los servicios, la industria y la agricultura;

Ii число рекомендаций в области политики, связанных с улучшением положения женщин в отдельных сферах в областях техники, промышленности и сельского хозяйства.
Ii El número de recomendaciones de política relativas a la mejora de la condición jurídica y social de la mujer en determinados campos de los sectores de la tecnología, la industria y la agricultura.

Использование ядерной технологии исключительно в мирных целях приносит благотворные результаты, в частности в областях медицины, промышленности и сельского хозяйства.
Se han logrado resultados beneficiosos mediante el uso de la tecnología nuclear con fines exclusivamente pacíficos, en concreto en la medicina, la industria y la agricultura.

Банки не просто подчинили финансовым рынкам такую реальную, традиционную экономику, как промышленность и сельское хозяйство, они постепенно изменяют саму экономику.
Los bancos no solo han subordinado a la economía real tradicional, como la industria y la agricultura, a los mercados financieros, sino que la han ido transformando.

Дефицит воды возникает в результате недостаточно эффективного водопользования в промышленности и сельском хозяйстве.
La escasez de agua se debe a la falta de una utilización eficiente del agua en la industria y la agricultura.

Это приводит также к повышению производственных издержек в большинстве секторов, в том числе в промышленности и сельском хозяйстве и может отрицательно сказываться на конкурентоспособности.
También eleva los costos de producción en la mayoría de los sectores, en particular en la industria y la agricultura, y puede perjudicar a la competividad.

МАГАТЭ уже имеет программы для обращения с радиоактивными отходами, образующимися в результате деятельности в области медицины, промышленности и сельского хозяйства.
El OIEA ya cuenta con programas en curso para la gestión de desechos radiactivos producidos en las esferas de la medicina, la industria y la agricultura.

В результате этого сокращается площадь, покрытая растительностью, и на юге страны распространение осолоненности почвы угрожает разрушить промышленность и сельское хозяйство.
Como resultado de ello disminuye la vegetación. La salinidad se extiende en el sur, amenazando con arruinar las industrias y la agricultura.