Que es ДОНОРАМИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• donantes y el gobierno

Ejemplos de uso de Донорами и правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Страновое отделение укрепляет свое партнерство с частным сектором, донорами и правительством.
La oficina en el país está fortaleciendo sus asociaciones de colaboración con el sector privado, los donantes y el gobierno.

ПРООН следует координировать обсуждение установочных вопросов между донорами и правительством и производить обзор административной эффективности при осуществлении страновой программы.
El PNUD debía coordinar las conversaciones sobre política entre los donantes y el Gobierno, así como examinar la eficiencia administrativa en la ejecución del programa del país.

Поэтому представителей гражданского общества необходимо активнее вовлекать в диалог между донорами и правительством.
Es necesario dar más cabida a los representantes de la sociedad civil en los diálogos entre los donantes y el gobierno.

Группа считает важным создать эффективный механизм координации между донорами и правительством Гаити, включая постоянный консультационный механизм с неправительственными организациями, действующими в Гаити.
El Grupo considera urgente el establecimiento de un mecanismo eficaz de coordinación entre los donantes y el Gobierno haitiano que incluya un elemento permanente de consultas con las organizaciones no gubernamentales que operan en Haití.

В связи с этим Группа высоко оценивает прогресс, достигнутый в обеспечении координации между донорами и правительством Гаити.
A este respecto, el Grupo encomia los avances realizados en la coordinación entre los donantes y el Gobierno de Haití.

Признает необходимость эффективной координации между донорами и правительством Гаити, включая постоянный механизм для консультаций с крупнейшими неправительственными организациями, активно работающими в Гаити;
Reconoce la necesidad de que haya una coordinación eficaz entre los donantes y el Gobierno de Haití, incluido un mecanismo permanente de consultas con las principales organizaciones no gubernamentales que tienen una activa presencia en Haití;

Была выражена надежда на то, что совместный анализ положения дел поможет сократить число аналитических мероприятий, проводимых донорами и правительством.
Se esperaba que el análisis conjunto de la situación permitiera reducir el número de análisis que debían efectuar los gobiernos y los donantes.

Признает необходимость эффективной координации между донорами и правительством Гаити, а также создания постоянного механизма для консультаций с основными неправительственными организациями, действующими в Гаити;
Reconoce la necesidad de que haya una coordinación eficaz entre los donantes y el Gobierno de Haití, así como un mecanismo permanente de consultas con las principales organizaciones no gubernamentales que tienen una activa presencia en Haití;

Совместное выполнение функций председателя ежеквартальных совещаний Комитета партнеров по вопросам развития с многосторонними организациями, донорами и правительством.
Copresidencia de las reuniones trimestrales del Comité de Asociados para el Desarrollo con las organizaciones multilaterales, los donantes y el Gobierno.

Директор Регионального отделения сообщила, что ЮНИСЕФ поддерживает тесный контакт с СГООН, донорами и правительством в разъяснении следующей страновой программы.
La Directora Regional señaló que el UNICEF mantenía un estrecho contacto con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la comunidad de donantes y el Gobierno, con la idea de articular el siguiente programa para el país.

Совместное выполнение представителями ОПООНСЛ и ПРООН функций председателя регулярных совещаний Комитета партнеров по вопросам развития с международными организациями, донорами и правительством.
Presidencia conjunta UNIOSIL/PNUD de las reuniones periódicas del Comité de Asociados para el Desarrollo con organizaciones multilaterales, donantes y el Gobierno.

В совместном заявлении доноров и правительства ПроАгри была названа контрактом между донорами и правительством, который позволит правительству взять на себя ведущую роль в координации усилий доноров..
En una declaración conjunta de los donantes y el Gobierno se describió a ProAgri como un contrato entre los donantes y el Gobierno que facultaría a éste para tomar la iniciativa en la coordinación de los donantes..

Лишь одна Сторона сообщила о найме" штатного работника для поддержания связей между международными финансовыми учреждениями- донорами и правительством".
Sólo uno de los Estados Partes informó de que había empleado a una persona a tiempo completo para que actuase como intermediario entre los organismos internacionales de financiación mediante donaciones y el gobierno.

Правозащитные вопросы решаются в рамках координации между Организацией Объединенных Наций, международным сообществом в лице МООНВС, государствами- донорами и правительством Судана в лице Консультативного совета по правам человека.
Las cuestiones de derechos humanos se abordan mediante coordinación entre las Naciones Unidas, la comunidad internacional, representada por la UNMIS, los Estados donantes y el Gobierno del Sudán, representado por el Consejo Asesor de Derechos Humanos.

Количество районов, где действуют неправительственные организации, а также численность используемых ими групп разминирования зависит от их отдельных соглашений с донорами и правительством Анголы.
Las zonas en que trabajan las organizaciones no gubernamentales y el número de equipos de remoción de minas que emplean dependen de sus acuerdos particulares con los donantes y el Gobierno de Angola.

Консультации с донорами и правительством Ирака были продолжены в феврале 2007 года, по их итогам будут приниматься усилия по определению роли системы Организации Объединенных Наций с учетом имеющихся пробелов в сфере оказания помощи.
En febrero de 2007 continuaron las consultas con los donantes y el Gobierno del Iraq, que se complementarán con actividades encaminadas a definir el papel del sistema de las Naciones Unidas sobre la base de las deficiencias en materia de asistencia.

Возглавляемая Всемирным банком консультативная группа представляет собой официальный механизм координации помощи как в рамках сообщества двусторонних доноров, так и между донорами и правительством Гаити.
El grupo consultivo encabezado por el Banco Mundial constituye el mecanismo oficial de coordinación de la asistencia proporcionada por la comunidad de donantes bilaterales y entre los donantes y el Gobierno de Haití.

На директивном уровне необходимо укреплять координацию по таким вопросам, как выработка стратегий и совершенствование организационной структуры и диалог между донорами и правительством, в целях создания благоприятных условий для притока финансовых средств.
En el plano normativo, es necesario aumentar la coordinación de políticas, seguir fortaleciendo las instituciones y aumentar el diálogo entre los donantes y los gobiernos a fin de crear condiciones favorables para las corrientes financieras.

Региональный директор указала, что миссия Организации Объединенных Наций по определению наилучшей приемлемой практики, которая только что посетила Боливию, отметила ЮНИСЕФ как одно из учреждений, предпринимающих наибольшие усилия по улучшению координации с донорами и правительством.
La Directora Regional dijo que una misión de las Naciones Unidas de determinación de mejores prácticas que acababa de regresar de Bolivia había citado al UNICEF como uno de los organismos que más habían hecho por mejorar la coordinación con donantes y gobiernos.

Координация усилий, предпринимаемых Программой развития Организации Объединенных Наций, донорами и правительством для укрепления системы административного управления и осуществления проектов, финансируемых Целевым фондом по борьбе с наркотиками на субнациональном уровне.
Coordinación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), los donantes y el Gobierno para fortalecer la administración a nivel subnacional y ejecutar proyectos financiados por el Fondo fiduciario de lucha contra los estupefacientes.

Следует подчеркнуть, что в каждой деревне сообщают о своих собственных проблемах и что Специальный представитель не в состоянии вынести какое-либо заключение после трех визитов. Поэтому он предпочел бы лучше высказать свои предложения относительно того, как можно продолжить диалог между донорами и правительством.
Hay que subrayar que cada aldea tiene su propia historia y que, habiendo realizado tres visitas, el Representante Especial no está en condiciones de abrir juicio, aunque sí dispone de más elementos para sugerir la forma en que los donantes y el Gobierno puedan entablar un diálogo.

Было также отмечено, что необходимы дополнительные усилия для усиления координации между донорами и правительством за счет детальной проработки нынешних проектов и укрепления потенциалов правительства, особенно потенциала Национального комитета координации помощи.
También se señaló que había que hacer un esfuerzo adicional para mejorar la coordinación entre los donantes y el Gobierno creando un registro de los proyectos en curso y fortaleciendo la capacidad del Gobierno, en particular del Comité Nacional de Coordinación de la Ayuda(CNCA).

Учитывая широкий спектр требующихся средств и возможностей, участники подчеркнули важность развития отношений стратегического партнерства, особенно между Организацией Объединенных Наций, неправительственными организациями, донорами и правительством и местными общинами той или иной страны.
Habida cuenta de la amplia gama de recursos necesarios para afrontar ese tipo de situaciones, se señaló que debían forjarse relaciones estratégicas, en especial entre las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y los donantes, y el gobierno y las comunidades locales del país afectado.

На протяжении всего отчетного периода продолжалось проведение консультаций с донорами и правительством Ирака в целях мобилизации поддержки для Стратегической рамочной программы гуманитарной деятельности в Ираке, разработанной Организацией Объединенных Наций и гуманитарными учреждениями для этой страны.
A lo largo del período continuaron las consultas con los donantes y el Gobierno del Iraq, a fin de movilizar apoyo para el marco estratégico de la acción humanitaria en el país, preparado por las Naciones Unidas y por agentes humanitarios en el Iraq.

Осуществляемый при содействии Всемирного банка процесс согласования деятельности в рамках консультативной группы остается основой для координации помощи доноров и проведения консультаций между донорами и правительством по вопросам приоритетов и политики в области развития, а также по вопросам финансирования.
El proceso consultivo facilitado por el Banco Mundial sigue constituyendo un marco de coordinación entre los donantes y de consulta entre los donantes y el Gobierno sobre prioridades y políticas en materia de desarrollo, así como sobre cuestiones relacionadas con la financiación.

Несмотря на то, что при проведении разоружения и демобилизации комбатантов возникали многочисленные препятствия, этот процесс в целом протекал успешно благодаря исключительно эффективному сотрудничеству между ЭКОМОГ, Организацией Объединенных Наций, неправительственными организациями, донорами и правительством Либерии.
Si bien las actividades de desarme y desmovilización tropezaron con numerosos obstáculos, el proceso culminó en general con éxito debido a la excelente cooperación entre el Grupo de Verificación, las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, los donantes y el Gobierno de Liberia.

Под общим руководством Координатора гуманитарной помощи/ резидента были разработаны механизмы для содействия развитию сотрудничества между международными учреждениями, занимающимися оказанием помощи, донорами и правительством в целях получения максимальной выгоды от мер гуманитарного характера в целом ряде секторов.
Bajo la dirección general del Coordinador Residente de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas, se han establecido mecanismos para promover la cooperación entre los organismos internacionales de ayuda, los donantes y el Gobierno a fin de obtener máximo beneficio de las actividades humanitarias en una amplia gama de sectores.

Ощутимые позитивные улучшения достигнуты в сферах образования и здравоохранения, поскольку процессы постепенной координации усилий доноров приводят к более эффективному использованию ресурсов и к более скоординированному диалогу между донорами и правительством по вопросам политики.
En los ámbitos de la educación y de la salud se han registrado importantes mejoras, y gracias a los procesos de coordinación progresiva de los donantes ha habido una mejor movilización de los recursos y una mejora de la coordinación del diálogo sobre políticas entre los donantes y el Gobierno.

Премьер-министр переходного правительства Гаити в ходе встречи с Председателем Экономического и Социального Совета, состоявшейся 14 июня 2004 года, просил Совет учредить специальную консультативную группу по Гаити для оказания содействия в координации разработки долгосрочной программы предоставления помощи этой стране и мероприятий, осуществляемых или планируемых совместно с донорами и правительством в этих целях.
En una reunión celebrada con el Presidente del Consejo Económico y Social el 14 de junio de 2004, el Primer Ministro del Gobierno de Transición de Haití pidió al Consejo que se estableciera un Grupo Asesor Especial sobre Haití que ayudara a coordinar la elaboración de un programa a largo plazo de asistencia a ese país y las actividades emprendidas o previstas en colaboración con la comunidad de donantes y el Gobierno.

Комиссия рекомендует международным финансовым учреждениям, донорам и правительству:.
La Comisión recomienda a las instituciones financieras internacionales, los donantes y el Gobierno que:.