Que es ДОНОРАМИ en Español

• donantes
• contribuyentes
• donante
• contribuyente

Ejemplos de uso de Донорами en Ruso y sus traducciones al Español

Полностью финансироваться донорами в 1994- 1995 годах.
POR DONANTES PARA 1994-1995.

Дополнительные средства, выплата которых аннулирована донорами.
Fondos comple-mentarios Socorro de emergencia y rehabi- litación.

Iii. совещание с регулярными донорами и мобилизация средств.
III. REUNIÓN CON LOS DONANTES REGULARES Y.

Их дополнительный характер будет определен в консультации с соответствующими донорами.
Su cuantía se determinará en consulta con el donante interesado.

Он также может проводить встречи с донорами по их просьбе.
También puede reunirse con un donante a petición suya.

Некоторые из них стали донорами, а не получателями международной помощи.
Algunos de ellos han pasado de receptores a donantes de ayuda internacional.

Чистыми донорами Евросоюза были те, кто потерял бы больше всех.
Los contribuyentes netos al presupuesto de la UE eran los que podían perder más.

Совместное несение расходов донорами Комитета содействия развитию.
Distribución de la carga entre los donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo.

Многие государства- члены являются крупными поставщиками войск или донорами.
Muchos Estados Miembros son importantes contribuyentes en materia de contingentes o de financiación.

Степень поддержки донорами подхода ФКРООН к финансовым системам.
Medida en que los donantes apoyan el enfoque del FNUDC sobre los sistemas de financiación.

Это необходимо для структурирования диалога с донорами под эгидой правительства.
Esto es importante a la hora de entablar un diálogo dirigido por el gobierno con los proveedores.

В Протоколе проблема торговли человеческими органами не отделяется от проблемы торговли донорами.
El Protocolo no toma en consideración el tráfico de órganos humanos separados del donante.

Установление донорами преференциального режима закупки товаров для стран- участниц Движения неприсоединения.
Preferencia del donante por países del Movimiento en la adquisición de productos.

В сущности, развивающиеся страны со средним уровнем доходов становятся донорами.
En efecto, los países en desarrollo de medianos ingresos pasan a convertirse en donantes.

В последние годы основными донорами Фонда стали Ирландия, Люксембург и Новая Зеландия.
En los últimos años Irlanda, Luxemburgo y Nueva Zelandia se han convertido en donantes principales del Fondo.

В настоящее время этот проект обсуждается международными донорами и министерством юстиции.
El proyecto se está discutiendo actualmente entre los donantes internacionales y el Ministerio de Justicia.

По состоянию на 2009 год донорами были правительства Испании, Норвегии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
En 2009, entre los donantes se incluían los Gobiernos de España, Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Средства неправительственных организаций, предоставленные им частными донорами или фондами;
Fondos procedentes de organizaciones no gubernamentales, resultantes de colectas efectuadas ante donantes privados o fundaciones.

Она предусматривает создание форума для обсуждения донорами передовой практики финансирования гуманитарной помощи и других общих проблем.
Ofreció a los donantes un foro en el cual analizar las buenas prácticas de financiación de las actividades humanitarias y otras cuestiones de interés común.

По истечении льготного периода возмещение расходов на содержание страновых отделений будет производиться странами- чистыми донорами посредством гибкого комплекса механизмов;
Tras el período de gracia, el país contribuyente neto sufragará los gastos de la oficina local mediante una combinación flexible de instrumentos;

Эти рекомендации призваны стимулировать проведение донорами, бенефициарами и секретариатом консультаций по вопросам дальнейших действий.
Estas recomendaciones tienen como fin fomentar la celebración de consultas entre los donantes, los beneficiarios y la secretaría sobre las medidas futuras.

Партнерство и взаимоуважение между донорами и получателями играет важнейшую роль. При этом должны учитываться обычаи, национальные, политические и социально-экономические реалии принимающих государств.
La colaboración y el respeto mutuo entre proveedores y beneficiarios son esenciales; además, deben tomarse en cuenta las costumbres y la realidad nacional, política y socioeconómica de los Estados receptores.

Неоднозначная степень доверия была высказана в отношении достижения донорами целевых показателей в области оказания помощи в целях развития в 2010 и 2015 годах.
Se expresaron diferentes niveles de confianza con respecto a que los donantes cumplan las metas de asistencia para el desarrollo fijadas para 2010 y 2015.

Четыре страны, являющиеся традиционными донорами, объявили о своем намерении ответить на призыв Директора- исполнителя о выделении дополнительных ресурсов общего назначения;
Cuatro países que figuraban desde hacía tiempo entre los donantes anunciaron su intención de aportar recursos adicionales para fines generales, conforme a lo solicitado por el Director Ejecutivo;

Будет осуществляться контроль за своевременным представлением донорами информационных докладов и финансовых отчетов к установленным срокам( см. приложение II).
Se realizará un seguimiento de la presentación oportuna de informes descriptivos y financieros conforme a la fecha acordada por el donante(véase el anexo II).

Некоторые из стран этого региона становятся новыми донорами, однако большинство из них по-прежнему нуждается в содействии со стороны Организации для развития их промышленности.
Aunque algunos países de la región estaban convirtiéndose en donantes, la mayoría sigue necesitando del apoyo de la Organización para poder desarrollar sus sectores industriales.

Генеральный секретарь считает, что поддержание диалога с нынешними и будущими донорами имеет исключительно важное значение для дальнейшего пополнения этих фондов и эффективного управления ими.
El Secretario General opina que es esencial mantener un diálogo con los contribuyentes presentes y futuros para que se sigan haciendo donaciones de fondos y para administrarlos eficazmente.

Более того, распределение бремени между странами- донорами способствовало бы предоставлению НРС особых льгот развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
Además, el reparto de la carga entre los países otorgantes facilitaría el otorgamiento de concesiones especiales a los países menos adelantados por otros países en desarrollo y las economías en transición.

В ходе недавно начатого на Северных территориях образовательного проекта, финансируемого донорами, особое внимание будет уделяться совершенствованию преподавательских навыков учительниц всех ступеней образования.
Un proyecto reciente de educación financiado por un donante en las zonas septentrionales prestará particular atención al incremento de las aptitudes docentes de las mujeres dedicadas a la enseñanza en todos los niveles.

Ii Исполнительный секретарь проводит также консультации с донорами, особенно в тех случаях, когда взносы в Целевой фонд выплачены для целевого использования на определенных условиях.
Ii El Secretario Ejecutivo consultará también con los contribuyentes, especialmente en los casos en que las contribuciones al Fondo fiduciario estén destinadas a fines específicos.