Que es ПЛАТЕЛЬЩИК en Español

• contribuyente
• pagador

Ejemplos de uso de Плательщик en Ruso y sus traducciones al Español

HD Плательщик DVD.
HD Payer DVD.

СПН- Страна- плательщик нетто.
PCN País contribuyente neto.

Банк плательщика, адрес, номер счета;
Banco Pagador/Dirección/Cuenta N°.

Список победителей После конечного плательщика автоматическое розыгрыш.
Lista ganadores Después del pagador final un sorteo automático.

Крупнейший плательщик также производил более значительные выплаты.
El principal contribuyente también hizo pagos mucho más altos.

Непоступление дальнейших взносов от главного плательщика в 1995 году;
La ausencia de nuevos pagos de cuotas del principal contribuyente en 1995;

Шестьдесят процентов задолженности перед Организацией приходится на долю крупнейшего плательщика.
El 60% del total de las cuotas impagadas a la Organización corresponde al principal contribuyente.

Плательщик получает выгоду от этой системы, потому что распределение рисков минимизирует стоимость неблагоприятного исхода.
La entidad de reembolso gana con este sistema porque el reparto de riesgos minimiza el costo de falla.

Таким образом, правило приоритета обычно сосредоточивается на конкретном лице, которым является плательщик.
Por ello, la regla de prelación normalmente se centra en la persona concreta que sea el pagador.

Роялти считаются возникающими в Договаривающемся государстве, если плательщик является резидентом этого государства.
Los cánones se considerarán procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado.

При одобрении счета- фактуры заказчиком тот уведомлял об этом Центральный банк Ирака(" Центральный банк")( банк- плательщик);
Si el empleador aprobaba la factura, lo comunicaba al Banco Central del Iraq(el" Banco Central")(el banco pagador);

Согласно данным, представленным Контролером, главный плательщик Организации остается ее крупнейшим должником.
Los datos aportados por el Contralor muestran que el mayor contribuyente de la Organización sigue siendo su mayor deudor.

Организация может вскоре столкнуться с новым финансовым кризисом, если государства- члены, особенно главный плательщик, не будут соблюдать этот принцип.
La Organización podría enfrentarse pronto a una nueva crisis financiera a menos que los Estados Miembros, en especial el principal contribuyente, cumplan ese principio.

Оно обращается к государству B, резидентом которого является плательщик роялти, с просьбой предоставить информацию о размерах перечисляемых роялти.
Solicita al Estado B, del que es residente el pagador de la regalía, que le proporcione información sobre el monto pagado por ese concepto.

Проценты считаются возникающими в Договаривающемся государстве, если плательщик является резидентом этого государства.
Los intereses se considerarán procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado.

На протяжении последних пяти лет главный плательщик производил крупные выплаты, эквивалентные большей части его взноса за текущий год, в октябре- ноябре.
Durante los pasados cinco años, en los meses de octubre o noviembre el principal contribuyente ha hecho un pago de gran cuantía, equivalente a la mayor parte de su cuota del año.

Как правило ресурсы пополнялись не раньше октября- ноября, когда основной плательщик обычно вносил крупные взносы.
Por lo común, la reposición no se ha logrado antes de octubre o noviembre, cuando el principal contribuyente habitualmente ha hecho pagos de importante cuantía.

Требуемый стаж считается приобретенным досрочно, если плательщик скончался в результате несчастного случая на производстве и в момент этого происшествия был охвачен системой обязательного пенсионного обеспечения.
Se considera que el período de afiliación queda cumplido prematuramente si el asegurado fallece de resultas de un accidente de trabajo y tenía la cobertura obligatoria en el momento del accidente.

Если крупнейший плательщик не произведет платеж для компенсации сумм, не выплаченных в 1995 году, то Организация Объединенных Наций будет сталкиваться с дефицитом наличных средств по регулярному бюджету на конец года в каждом последующем году.
Si el principal contribuyente no efectúa un pago que cubra el déficit de 1995, en el futuro la situación de caja en relación con el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas seguirá siendo deficitaria al final de cada año.

Финансовые трудности Организации Объединенных Наций можно урегулировать лишь в том случае, когда государства- члены, в частности главный плательщик, примут конкретные меры для погашения задолженности и будут строго выполнять свои обязательства по Уставу.
Las dificultades financieras de las Naciones Unidas sólo podrán resolverse cuando los Estados Miembros, en particular el principal contribuyente, adopten medidas concretas para saldar las sumas adeudadas y cumplan fielmente con las obligaciones que les impone la Carta.

Оратор напоминает о том, что в 2000 году основной плательщик попросил снизить максимальный уровень шкалы взносов с 25 процентов до 22 процентов и заявил, что после сокращения он будет выплачивать начисленные ему взносы в полном объеме.
El orador recuerda que en 2000 el principal contribuyente pidió que se redujera del 25% al 22% el porcentaje máximo asignado en la escala de cuotas y afirmó que pagaría íntegramente sus cuotas una vez que se efectuara esa reducción.

Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), касаясь вопроса, который был поднят представителем Японии, говорит, что, пока основной плательщик не компенсирует сокращенные по объему платежи за счет выплаты в последующем более значительной суммы, Организация Объединенных Наций будет всегда иметь дефицит наличных средств по регулярному бюджету на конец года.
El Sr. Connor(Secretario General Adjunto de Gestión), refiriéndose a la cuestión planteada por el representante del Japón, dice que mientras el contribuyente principal no efectúe sobrepagos en años siguientes para compensar los pagos insuficientes, el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas tendrá siempre un saldo de caja negativo a fin de año.

Поэтому, если заявителем является банк- плательщик, Группа сначала определяет дату, когда были представлены документы банку- эмитенту, поскольку она представляет собой дату исполнения заявителем своих обязательств для целей оговорки" возникших до" 16.
En consecuencia, cuando el reclamante es el banco pagador, el Grupo considera en primer lugar que la presentación de documentos al banco emisor constituye la ejecución del reclamante a los efectos de la cláusula de" anterioridad".

Гн Кумбербач( Куба) говорит, что при всей неоднозначности финансового положения, оно не изменилось сколь- нибудь существенным образом: основной плательщик несет ответственность за 93 процента задолженности по взносам в регулярный бюджет и имеет большую задолженность по взносам на финансирование операций по поддержанию мира и международных трибуналов-- в общей сложности 1, 315 млрд. долл. США.
El Sr. Cumberbatch(Cuba) dice que, si bien el panorama financiero es mixto, no difiere demasiado de años anteriores: el principal contribuyente es responsable del 93% de las cuotas no pagadas al presupuesto ordinario y de importantes adeudos a las operaciones de mantenimiento de la paz y los tribunales internacionales: un total de 1.315 millones de dólares.

Оратор выражает надежду, что те времена, когда этот плательщик использовал свою задолженность как рычаг для навязывания своих приоритетов, остались навсегда в прошлом и что его столь решительные заявления о его приверженности целям Организации наполнятся конкретным содержанием.
El orador espera que los días en que ese contribuyente utilizaba su deuda como instrumento para tratar de imponer sus prioridades hayan quedado atrás para siempre y que el nuevo compromiso del que tanto se habla se haga palpable.

Министры подчеркнули, что максимальный размер взносов является главным искажающим элементом шкалы взносов, нарушающим принцип платежеспособности, и с обеспокоенностью отметили, что, несмотря на принятое в 2000 году в порядке компромисса решение снизить максимальный размер взносов с 25 до 22 процентов, главный плательщик не выполняет своего обязательства по полному погашению задолженности.
Los Ministros señalaron que el límite crediticio es el principal elemento distorsionador en la escala de tasaciones, afecta el principio de la capacidad de pago y observaron con preocupación que a pesar del acuerdo de reducir el límite crediticio del 25 al 22 por ciento en 2000 como compromiso, el principal contribuyente está lejos de honrar su compromiso de pagar todas sus cuotas atrasadas.

В тех случаях, когда плательщик алиментов не выплачивает полную сумму или не вносит выплаты в установленный срок в соответствии с распоряжением суда о взыскании алиментов, получателю автоматически предоставляется право на процентный доход по наросшей задолженности с выплатой алиментов.
Cuando un obligado al pago de pensiones alimenticias no paga la totalidad de la cuantía o no efectúa pagos puntuales con arreglo a las órdenes de pago de alimentos, el beneficiario de la pensión alimenticia tiene derecho a cobrar intereses automáticamente respecto de los atrasos devengados.

Платежи за технические услуги считаются не возникающими в данном государстве, если плательщик является резидентом этого государства, но имеет постоянное представительство или постоянную базу в другом государстве или в третьем государстве, и платежи осуществляются за счет этого постоянного представительства или постоянной базы.
Se consideraba que los pagos por servicios técnicos no surgían en el Estado si quien pagaba era residente de ese Estado pero tenía un establecimiento permanente o un centro fijo en el otro Estado o en un tercer Estado y los pagos serían sufragados por ese establecimiento permanente o centro fijo.

Главы государств и правительств подчеркнули, что максимальный размер взносов является главным искажающим элементом шкалы взносов, нарушающим принцип платежеспособности, и с обеспокоенностью отметили, что, несмотря на принятое в 2000 году в порядке компромисса решение снизить максимальный размер взносов с 25 до 22 процентов, главный плательщик не выполняет своего обязательства по полному погашению задолженности.
Los Jefes de Estado y de Gobierno señalaron que el límite máximo es el principal elemento distorsionador en la escala de cuotas y que afecta el principio de la capacidad de pago y observaron con preocupación que a pesar del acuerdo de reducir el límite máximo del 25% al 22% en 2000 como compromiso, el principal contribuyente está lejos de honrar su compromiso de pagar todas sus cuotas atrasadas.

По второй претензии, описанной выше в пункте 37, в которой указывалось, что использовавшийся заявителем банк- плательщик в Турции получил платеж в июне 1990 года в качестве предварительного условия отгрузки, не было представлено документальных свидетельств, объясняющих причины, в силу которых заявитель не смог отгрузить товары до начала вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
En cuanto a la segunda reclamación descrita en el párrafo 37 supra, en la que el banco pagador del reclamante en Turquía había recibido el pago en junio de 1990 como condición previa a la expedición, no existían pruebas del motivo por el que el reclamante no pudo expedir las mercancías antes del comienzo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.