Que es НОВЫМИ ДОНОРАМИ en Español

• nuevos donantes
• donantes emergentes

Ejemplos de uso de Новыми донорами en Ruso y sus traducciones al Español

Стандартные соглашения со всеми основными и новыми донорами.
Acuerdos estándar para todos los donantes principales y los nuevos donantes.

Новыми донорами Фонда гендерного равенства стали Швейцария и Германия.
Suiza y Alemania también se convirtieron en nuevos donantes del Fondo para la Igualdad entre los Géneros.

Эта тема является актуальной для региона, где ряд стран считаются новыми донорами.
Este tema es pertinente para la región, donde varios países se han convertido en nuevos donantes.

Дискуссии с новыми донорами будут продолжены в стремлении диверсифицировать базу ресурсов ФКРООН.
Proseguiría el debate con los nuevos donantes para tratar de diversificar la base de recursos del FNUDC.

Значительный потенциал кроется во взаимодействии с новыми донорами, частными фондами и иными организациями, а также в учете их опыта.
Hay mucho campo para la colaboración con donantes incipientes, fundaciones y otros, así como para aprender de ellos.

В частности, новыми донорами стали многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
En particular, muchos países en desarrollo y con economías en transición se han convertido en nuevos donantes.

Япония готова поделиться своими специальными знаниями и опытом в области развития с новыми донорами и странами- получателями помощи.
El Japón desea compartir su pericia en materia de desarrollo con los nuevos donantes y los países receptores.

Новыми донорами стали правительства Азербайджана и Сирии, а правительство Пакистана возобновило свое участие в пополнении основных ресурсов.
Los Gobiernos de Azerbaiyán y Siria se convirtieron en nuevos donantes, y el Gobierno del Pakistán reanudó su compromiso como contribuyente de recursos básicos.

Было рекомендовано также более комплексно оценивать ход достижения цели 8, в том числе частными фондами и новыми донорами.
También se recomendó que se hiciera una evaluación más amplia de los progresos alcanzados en el logro del objetivo 8, haciendo hincapié en los fondos privados y los nuevos donantes.

Новыми донорами стали два фонда и три корпорации, что свидетельствует о реализации обязательства по диверсификации своей донорской базы.
Dos fundaciones y tres empresas se convirtieron en nuevos donantes, lo que es indicativo de la dedicación de la organización a diversificar su base de donantes..

Вместо этого они становятся" новыми донорами" и создают собственные механизмы сотрудничества в целях развития с другими странами в регионе Европы и ННГ и в других регионах.
En cambio, se están convirtiendo en nuevos donantes y estableciendo sus propios marcos de cooperación para el desarrollo con otros países de la región de Europa y los NEI y de fuera de ella.

Новыми донорами стали правительства Азербайджана и Сирийской Арабской Республики, а правительство Пакистана возобновило свое участие в пополнении основных ресурсов.
Los Gobiernos de Azerbaiyán y la República Árabe Siria se convirtieron en nuevos donantes, y el Gobierno del Pakistán reanudó su compromiso como contribuyente de recursos básicos.

Консультативная группа проанализировала финансовое положение Фонда и перечень взносов, сделанных в период после восьмой сессии традиционными и новыми донорами.
El Grupo Asesor examinó la situación financiera del Fondo y la lista de contribuciones pagadas desde el octavo período de sesiones por los donantes habituales y los nuevos donantes.

Эти достижения необходимо закрепить, чтобы справиться с проблемой приемлемости уровня задолженности, активизировать диалог с новыми донорами и решить вопрос урегулирования споров с кредиторами в судебном порядке.
Dicho progreso debe consolidarse a fin de responder al desafío de la sostenibilidad de la deuda, intensificar el diálogo con los nuevos donantes y hacer frente al problema de los acreedores litigantes.

Эта сумма, отражающая увеличение объема ресурсов на 498 000 долл. США в сравнении с двухгодичным периодом 2008- 2009 годов, предназначена для осуществления проектов технического сотрудничества, которые будут финансироваться новыми донорами.
El monto, que representa un aumento de 498.000 dólares con respecto al bienio 2008-2009, permitirá sufragar la ejecución de proyectos de cooperación técnica financiados por nuevos donantes.

Эти пять стран, добившиеся наибольших успехов на переходном этапе, достигли такого уровня развития, который позволяет им стать новыми донорами и оказывать техническую помощь другим странам, которым еще предстоит пройти этот длинный путь развития.
Esos cinco países, los más avanzados en el proceso de transición, han logrado una posición que les permite convertirse en nuevos donantes de asistencia técnica a otros países que tienen un camino más largo por recorrer.

В стремлении к дальнейшему расширению и диверсификации базы финансирования ЮНФПА вкладывает значительные средства в установление стратегических связей со странами со средним уровнем дохода и новыми донорами во всех регионах.
Con el fin de ampliar y diversificar aún más la base de financiación, el UNFPA ha invertido recursos importantes para desarrollar las relaciones estratégicas con países de ingresos medianos y donantes emergentes de todas las regiones.

Группа с особым удовлетворением отметила, что взносы на цели бюджетной помощи были объявлены также и несколькими новыми донорами, в том числе Японией( 5 млн. долл. США), Марокко(, 25 млн. долл. США), Южной Африкой( 1, 9 млн. долл. США) и Испанией( 2 млн. долл. США).
El Grupo celebró especialmente que varios nuevos donantes prometieran también apoyo presupuestario, como España(2 millones de dólares), Japón(5 millones de dólares), Marruecos(0,25 millones de dólares) y Sudáfrica(1,9 millones de dólares).

Совершенствуя коммуникацию и мобилизацию ресурсов, МПП надеется сохранить и расширить поддержку со стороны существующих доноров, установить отношения с новыми донорами и изучить возможности привлечения средств частного сектора.
Mediante la mejora de la comunicación y las actividades de movilización de recursos, el PMA espera retener y aumentar el apoyo de los donantes actuales, desarrollar relaciones con nuevos donantes y estudiar la posibilidad de contribuciones del sector privado.

Помимо взносов, объявленных указанными выше новыми донорами, правительство Китая во время визита в страну министра иностранных дел Китая 3 и 4 января подписало с Гвинеей-Бисау соглашение о техническом сотрудничестве.
Además de las promesas formuladas por los nuevos donantes ya mencionados, el Gobierno de China firmó un acuerdo de cooperación técnica con Guinea-Bissau durante la visita del Ministro de Relaciones Exteriores de China al país los días 3 y 4 de enero.

В некоторых чрезвычайных ситуациях, вызванных масштабными стихийных бедствиями, в дополнение к вкладу традиционных доноров значительные обязательства были взяты новыми донорами, многие из которых обычно являются получателями чрезвычайной помощи.
En algunas situaciones de emergencia causadas por desastres a gran escala, además de la contribución de los donantes tradicionales, nuevos donantes hicieron compromisos importantes, muchos de ellos generalmente beneficiarios de asistencia de emergencia.

Стремясь наладить эффективное партнерство между традиционными и новыми донорами, буквально в прошлом месяце Республика Корея провела в Сеуле совместно с ОЭСР конференцию со странами- донорами, не входящими в КСР ОЭСР.
En un esfuerzo encaminado a la formación de alianzas eficaces entre los donantes tradicionales y los nuevos donantes incipientes, la República de Corea celebró el mes pasado, junto con la OCDE, una conferencia en Seúl con países donantes que no pertenecen al Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE.

Региональное бюро ПРООН для Европы и Содружества Независимых Государств сообщило о целом ряде мероприятий, названных им<< Восток- Восток>gt;, которые финансировались новыми донорами, такими, как Чешская Республика, и традиционными донорами, такими, например, как Канада.
La Dirección Regional del PNUD para Europa y la Comunidad de Estados Independientes informó acerca de las diversas actividades de cooperación Este-Este que financiaban nuevos donantes como la República Checa y donantes tradicionales como el Canadá.

Япония возобновила свое трехстороннее сотрудничество с ЮНИДО и Ассоциацией по выдаче стипендий на обучение за границей в рамках программы обучения навыкам предпринимательской деятельности на уровне СМП в Африке и готова поделиться своим опытом с новыми донорами и странами- получателями помощи.
El Japón ha reanudado la cooperación triangular con la ONUDI y la Asociación para la Capacitación Técnica Exterior, en un programa de capacitación sobre el desarrollo de PYME en África, y desea compartir sus conocimientos especializados con nuevos donantes emergentes y países receptores beneficiarios.

В рамках своей стратегии мобилизации ресурсов ЮНИСЕФ прилагает больше усилий для налаживания стратегических партнерских отношений с новыми донорами, глобальными программами государственно- частного партнерства, бреттон- вудскими учреждениями и частным сектором.
En el marco de su estrategia de movilización de recursos, el UNICEF está centrando en mayor medida sus esfuerzos en las alianzas estratégicas con los nuevos donantes, los programas de asociación entre los sectores público y privado a nivel mundial, las instituciones de Bretton Woods y el sector privado.

Дополнительной составляющей стратегии мобилизации ресурсов стало усиление взаимодействия с новыми донорами, такими как Венгрия, Польша, Российская Федерация, Словакия, Словения, Турция, Хорватия и Чешская Республика, в целях расширения инициатив по сотрудничеству Восток- Восток и Восток- Юг.
Un nuevo aspecto de esta estrategia de movilización de fondos ha sido el aumento de la colaboración con nuevos donantes como Croacia, la República Checa, Hungría, Polonia, la Federación de Rusia, Eslovaquia, Eslovenia y Turquía, a fin de ampliar las iniciativas de cooperación Este-Este y Este-Sur.

ЮНФПА имеет в своем распоряжении базу организаций- доноров, которая является одной из крупнейших в системе Организации Объединенных Наций( в 2012 году средства поступили от 148 доноров, семь из них участвовали только в проектах совместного финансирования), и осуществляет инвестиции в укрепление связей с новыми донорами.
El UNFPA cuenta con una de las bases de donantes más importantes del sistema de las Naciones Unidas(148 donantes en 2012, 7 de los cuales hacen exclusivamente contribuciones de cofinanciación) y se ha dedicado a fortalecer sus relaciones con los nuevos donantes.

В контексте своей стратегии мобилизации ресурсов ЮНИСЕФ делает ставку на налаживание партнерских отношений с новыми донорами, такими, как Индия, Китай, Кувейт, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Республика Корея, Российская Федерация и Саудовская Аравия, а также новые члены Европейского союза.
Como parte de su estrategia de movilización de recursos, el UNICEF está invirtiendo en asociaciones con donantes emergentes, como China, la India, Kuwait, Omán, la República de Corea, la Federación de Rusia, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos, así como los nuevos miembros de la Unión Europea.

В 2007 году новыми донорами стали автономная область Каталония, Ирландия, Норвегия, Республика Корея и Программа арабских стран Залива для организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития( АГФАНД), некоммерческий региональный институт развития, созданный арабскими государствами Залива.
Entre los nuevos donantes de 2007 se contaron la Comunidad Autónoma de Cataluña, Irlanda, Noruega, la República de Corea y el Programa Árabe del Golfo para las Organizaciones de Desarrollo de las Naciones Unidas(AGFUND), institución regional de desarrollo sin fines de lucro establecida por los Estados árabes del Golfo.

Взаимодействие ЮНИДО с новыми донорами, в том числе из числа восточноевропейских государств, позволяет расши- рять сотрудничество Восток- Восток и Восток- Юг, причем проекты в области промышленного развития осуществляются не только за счет средств таких доноров, но и при активном участии специалистов из региона, задействовании их национального опыта индустриального развития.
La participación de nuevos donantes, entre ellos los Estados de Europa oriental, contribuye a que se amplíe la cooperación Este-Este y Este-Sur, con la utilización de los recursos de esos donantes en proyectos de desarrollo industrial y la participación activa de expertos de la región que aportan su competencia nacional en materia de desarrollo industrial.