Que es НОВЫМИ СИЛАМИ en Español

• por las forces nouvelles
• renovado vigor
• nueva fuerza
• las FN
• nuevo vigor

Ejemplos de uso de Новыми силами en Ruso y sus traducciones al Español

Iii Переговоры с<< Новыми силамиgt;gt; в Буаке.
Iii Reunión con las Forces Nouvelles en Bouake.

Был создан ряд компаний по управлению рисками, которые помогут наладить взаимодействие между клиентами и новыми силами.
Se han creado varias empresas de gestión de riesgos para gestionar la interrelación entre los clientes y la nueva fuerza.

Уже был назначен Командующий новыми Силами-- один из генералов Ливанских вооруженных сил.
Ya se ha designado el Comandante de la nueva Fuerza, un general de las Fuerzas Armadas Libanesas.

Важным предварительным условием разоружения является представление списков вооружений регулярной армией и Новыми силами.
Una importante condición para el desarme es la presentación de listas de armas por el ejército regular y las FN.

Когда он руководит этим собравшимся с новыми силами органом, я хочу поздравить его с избранием на пост Председателя.
Al presidir este órgano con nuevas energías, deseo felicitarlo por su elección a la Presidencia.

В нынешней обстановке необходимость обеспечения всеобщего и полного разоружения всех фракций является самоочевидной, и оно должно осуществляться с новыми силами.
En las circunstancias actuales, hay que insistir en la necesidad de un desarme general y completo de todas las facciones y esto debe intentarse con renovada energía.

Его Величество взял на себя ответственность продолжать с новыми силами вести Иорданию по пути прогресса и процветания на пороге нового столетия.
Su Majestad ha asumido la responsabilidad de seguir llevando a Jordania, con renovado vigor, hacia el progreso y la prosperidad conforme vamos adentrándonos en el nuevo siglo.

ОООНКИ осуществляет строгий контроль за импортом воздушных средств, однако в меньшей степени уделяет внимание неизменным поставкам автомобилей для военных целей, ввозимых НВСКИ и Новыми силами.
La ONUCI vigila las importaciones de aeronaves pero se ocupa menos del número constante de vehículos de uso militar que han importado las FANCI y las FN.

Предприятия, занимающиеся производством какао, также облагаются налогами, введенными<< Новыми силамиgt;gt;, но в большей степени, чем производители хлопка или кешью.
La industria del cacao también está sujeta a los impuestos de las Forces nouvelles, en mayor medida incluso que las del algodón y el anacardo.

Учредив Совет по вопросам мира и безопасности, Африка с новыми силами приступила к поиску выходов из конфликтов на континенте и их окончательному урегулированию.
Con nuevo vigor, en especial con la integración efectiva del Consejo de Paz y Seguridad, África ha decidido afrontar los conflictos que la afligen y participar en la decidida promoción de su solución definitiva.

Это является особо позитивным знаком, поскольку после обретения независимости проблемы в области прав человека, стоящие перед новыми силами обороны, приобрели особую актуальность.
Este es un signo particularmente positivo, puesto que los problemas de derechos humanos con que se enfrenta la nueva fuerza de defensa se han intensificado desde la independencia.

Была высказана обеспокоенность по поводу того, что СООНО, подкрепленные новыми силами, могут оказаться" втянутыми в войну" или что они могут втянуться в принуждение к миру.
Se expresó inquietud por la posibilidad de que la UNPROFOR, robustecida por la nueva fuerza, se pudiera ver“arrastrada a la guerra” o que pudiera inclinarse hacia la imposición de la paz.

У« Ивуарийском хлопковой компании» образовалась задолженность, а« Ивуарийская компания по производству текстиля» в начале 2005 года вела спор с Новыми силами относительно уплаты пошлин им, а не правительству.
La LCCI se encuentra en mora y la CIDT estaba en disputa con las FN a principios de 2005 sobre la exigencia de pagar tasas a ese grupo en lugar de pagarlas al Gobierno.

Мы взяли на себя совместные обязательства и с новыми силами приступили к реформированию Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она отражала современную ситуацию, которая определяется действиями свободных, суверенных и равноправных государств.
Juntos, nos comprometimos, con lo que parecía un vigor renovado, a transformar a las Naciones Unidas para reflejar la realidad moderna definida por naciones libres, soberanas e iguales.

С 2006 года на средства ЮНИСЕФ были восстановлены 60 школ в Буаке, Корого, Бондуку, Мане, Одиенне и СанПедро, а также 16 медицинских пунктов, преимущественно в районах, контролируемых<< Новыми силамиgt;gt;.
Desde 2006, el UNICEF ha financiado la rehabilitación de 60 escuelas en Bouaké, Korhogo, Bondoukou, Man, Odienné y San-Pédro, así como de 16 centros de salud, principalmente en zonas controladas por las Forces nouvelles.

Ситуация в районах, контролируемых<< Новыми силамиgt;gt;, еще хуже: как только разразился конфликт, с юга страны бежали учителя, доктора, медсестры, социальные работники и другие гражданские служащие.
La situación es peor en las zonas bajo el control de las Forces Nouvelles, donde maestros, médicos, enfermeros, trabajadores sociales y otros funcionarios huyeron hacia el sur del país a raíz del conflicto.

Мая 2006 года Комитет получил письмо заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, препровождающее опись вооружений, которая была представлена ОООНКИ<< Новыми силамиgt;gt;.
El 10 de mayo de 2006, el Comité recibió una carta del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en que transmitía una lista de armamentos presentada a la ONUCI por las Forces Nouvelles.

Организация Объединенных Наций должна предстать перед миром с новыми силами и использовать все имеющиеся в ее распоряжении, с тем чтобы не допускать возникновение угроз для международного мира и безопасности и решать возрастающее число мировых проблем.
Las Naciones Unidas deben abrirse al mundo con nuevo vigor y ofrecer todo lo que está a su alcance para prevenir las amenazas a la paz y la seguridad internacionales, así como abordar el número cada vez mayor de problemas universales.

Тем временем по национальному телевидению неоднократно транслировалась состоявшаяся 29 ноября пресс-конференция, на которой АПБ осудил<< акты насилия, совершенные" Новыми силами"gt;gt;.
Entre tanto, la televisión nacional transmitió repetidamente la conferencia de prensa del 29 de noviembre de la Alianza para la Mayoría Presidencial en que se condenaban los" actos de violencia perpetrados por las Forces nouvelles".

Реабилитация сотрудников местной полиции может предусматривать контроль за новыми силами и силами с измененной структурой и их профессиональную подготовку, в том числе в отношении соблюдения международных стандартов демократического выполнения полицейских функций.
La rehabilitación de la policía puede suponer supervisar y adiestrar fuerzas nuevas o reestructuradas, enseñándoles, entre otras cosas las reglas internacionales respecto de la actividad policial en una sociedad democrática.

В районах, контролируемых правительством, эти проверки осуществляются персоналом ОООНКИ, а в районах, контролируемых<< Новыми силамиgt;gt;, и в<< зоне доверия>gt;-- персоналом операции<< Единорог>gt;.
En zonas controladas por el Gobierno esas inspecciones corren a cargo de la ONUCI, mientras que en las que se encuentran bajo el control de las Forces nouvelles y en la zona de confianza la Licorne encabeza las inspecciones.

После церемонии передачи полномочий региональными командирами<< Новых сил>gt; местным органам власти в мае 2009 года префекты начали принимать административные решения в северных районах, контролируемых<< Новыми силамиgt;gt;.
Tras la ceremonia celebrada en mayo de 2009 para realizar el traspaso de autoridad de los comandantes de zona de las Forces nouvelles al corps préfectoral, los prefectos han comenzado a adoptar decisiones administrativas en las zonas septentrionales controladas por las Forces nouvelles.

Что касается образования, то правительству еще предстоит организовать в районах, контролируемых<< Новыми силамиgt;gt;, национальные школьные экзамены, которые откладывались несколько раз в сентябре и октябре 2005 года.
En cuanto a la educación, se sigue esperando que el Gobierno asuma su responsabilidad de organizar exámenes nacionales en las escuelas de las zonas controladas por las Forces Nouvelles, que fueron postergados varias veces en septiembre y octubre de 2005.

Более того, статус обозревателя поможет в значительной степени Организации Черноморского сотрудничества не только закрепить уже достигнутые позитивные результаты, но и продолжить с новыми силами свою деятельность по достижению благородных целей и принципов.
Además, la obtención de la condición de observador ayudaría mucho a la propia organización no sólo a consolidar los resultados positivos logrados hasta ahora, sino también a continuar con renovado vigor sus empeños en procura de sus nobles objetivos y principios.

Каждая из сторон( Юг, находящийся под контролем администрации бывшего президента Лорана Гбагбо, и Север, контролируемый<< Новыми силамиgt;gt;, поддерживающими президента Алассана Уаттару) постепенно втянулась в стремительно нарастающий и быстро меняющийся конфликт.
Cada parte(el sur, bajo la administración del ex Presidente Laurent Gbagbo, y el norte, controlado por las Forces Nouvelles en apoyo del Presidente Alassane Ouattara) había participado, en forma creciente, en un conflicto que se intensificó y evolucionó rápidamente.

Сооружение и восстановление объектов для проведения разоружения, демобилизации и реинтеграции завершено на 70 процентов в районах, которые контролируются Новыми силами, на севере страны, и на 95 процентов в районах, контролируемых правительством.
La construcción y rehabilitación de los puntos de desarme, desmovilización y reintegración se ha completado en el 70% de las zonas controladas por las Forces Nouvelles, en el norte, y en el 95% de las zonas controladas por el Gobierno.

Правительство национального примирения составило планы действий в чрезвычайных ситуациях, а с<< Новыми силамиgt;gt; заключена договоренность о возвращении оставшихся 14 000 гражданских служащих, преимущественно учителей и медицинских работников, к их рабочим местам на севере.
Elaboración por el Gobierno de Reconciliación Nacional de planes para situaciones imprevistas con acuerdo de las Forces nouvelles para que vuelvan a ocupar sus puestos en la zona septentrional los demás 14.000 funcionarios públicos, especialmente maestros y trabajadores sanitarios.

По словам таможенников, перевозчики зачастую заявляют, что транзитные товары были украдены в северных районах, контролируемых<< Новыми силамиgt;gt;, хотя на самом деле эти товары были незаконно проданы на ивуарийском рынке.
Según oficiales de aduanas, los transportistas con frecuencia alegaban que las mercancías en tránsito han sido robadas en la región septentrional controlada por las Forces nouvelles cuando en realidad se han vendido ilícitamente en el mercado de Côte d' Ivoire.

Анализ обычного права и традиционных механизмов урегулирования споров в районах, контролируемых<< Новыми силамиgt;gt; и в бывшей<< зоне доверия>gt;, включая описание возможных решений, был подготовлен и представлен министерству юстиции.
Se preparó y presentó al Ministerio de Justicia un análisis del derecho consuetudinario y los mecanismos tradicionales para la solución de controversias en las regiones bajo control de las Forces Nouvelles y en la antigua zona de confianza, incluido un esbozo de las posibles soluciones.

В ходе одного из инцидентов на северо-западе страны 30 октября командующий военным округом Манколо, контролируемым<< Новыми силамиgt;gt;, был жестоко избит подчиненными ему бойцами, возмущенными тем, что он пренебрегает их нуждами.
En un incidente producido el 30 de octubre, el comandante de las Forces Nouvelles de la zona militar de Mankolo, en el noroeste del país, sufrió un ataque grave a manos de sus propios soldados que lo acusaban de no protegerlos.