Que es СИЛАМИ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• fuerzas de seguridad
• fuerza de seguridad

Ejemplos de uso de Силами безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Силами безопасности.
Las Fuerzas Seguridad.

Борьба с безнаказанностью за нарушения, совершенные конголезскими силами безопасности.
Lucha contra la impunidad en relación con las violaciones cometidas por las fuerzas de seguridad del Congo.

Правила, регулирующие их отношения с международными силами безопасности и международной гражданской миссией.
Normas que regirán sus relaciones con el personal internacional de seguridad y la misión civil internacional.

Как указывается выше, предусматривалось, что эти задачи могли бы выполняться местными силами безопасности.
Según se ha indicado anteriormente, se pensaba en que estas tareas podría desempeñarlas una fuerza de seguridad local.

Укрепление сотрудничества между органами и силами безопасности государств- членов.
El fortalecimiento de la cooperación entre los Cuerpos y Fuerzas de la Seguridad de los Estados miembros.

Это включает похищение граждан западных государств с целью получения выкупа и вооруженные столкновения с силами безопасности.
Estas incluyeron secuestros de occidentales para cobrar rescates y enfrentamientos armados con la fuerzas de seguridad.

Особое внимание следует уделять злоупотреблениям, совершенным силами безопасности Центральноафриканской Республики в 2005- 2007 годах.
Particular attention should be paid to abuses committed by Central African Republic security forces in 2005- 2007.

НАТО взяла на себя руководство силами безопасности в Кабуле, наделенными мандатом Организации Объединенных Наций.
La Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) se ha hecho cargo de la fuerza de seguridad con mandato de las Naciones Unidas en Kabul.

Далее Мексика провела обзор мер, которые были приняты ею в целях обеспечения уважения прав человека силами безопасности этой страны.
México, además, presentó una relación de las medidas que ha tomado para promover el respeto a los derechos humanos por sus fuerzas de seguridad.

Личная охрана обеспечивалась силами безопасности в виде постоянной защиты, организации караульных служб и предоставления телохранителей.
Se proporcionaron días-persona de fuerzas de seguridad en forma de protección permanente, guardias de seguridad y guardaespaldas.

А те тех. миллиардеры, которые хотели узнать, как сохранить контроль над их силами безопасности после конца света,- знаете, что я им сказал?
Y a esos multimillonarios técnicos que querían saber cómo mantener el control de su fuerza de seguridad tras el apocalipsis,¿saben qué les dije?

Совместное отделение уделяет особое внимание утверждениям о совершении нарушений прав человека конголезскими силами безопасности.
La Oficina Conjunta presta especial atención a las denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas de seguridad del Congo.

Проведение еженедельных координационных совещаний с Международными силами безопасности в целях согласования вопросов безопасности..
Reuniones semanales de enlace con las fuerzas de seguridad internacionales con el fin de coordinar las cuestiones de seguridad..

Нарушения совершаются сербскими силами безопасности, военизированными формированиями косовских албанцев и деревенскими группами защиты.
Las violaciones se han atribuido a las fuerzas de seguridad serbias, las unidades paramilitares albanesas de Kosovo y los grupos de defensa de las aldeas.

После завершения подготовки промежуточного доклада Специальные докладчики продолжали получать серьезные сообщения в отношении убийств, совершаемых силами безопасности.
Después de completar el informe provisional, los Relatores Especiales han continuado recibiendo serias denuncias sobre muertes imputables a las fuerzas de seguridad.

Командование г-на ас- Сенусси силами безопасности и его присутствие в Бенгази непосредственно после того, как вспыхнула революция, для управления ситуацией;
El mando ejercido por el Sr. Al-Senussi sobre las fuerzas de seguridad y su presencia en Bengasi inmediatamente después del estallido de la revolución para controlar la situación;

Кроме того, у него вызывает большую обеспокоенность присутствие наряду с силами безопасности неофициальных карательных формирований и негосударственных вооруженных групп.
Asimismo, considera sumamente preocupante la presencia, junto a las fuerzas de seguridad, de servicios de represión no oficiales y de grupos armados ajenos al Estado.

Они были арестованы сотрудниками аргентинской жандармерии, которые на основании существующих соглашений между силами безопасности обеих стран передали жертву чилийской полиции.
Fueron detenidos por agentes de la gendarmería argentina quienes, en virtud de acuerdos existentes entre la fuerzas de seguridad de ambos países, habrían entregado a la víctima a la policía chilena.

На сегодняшний день АМИСОМ, вместе со своими союзниками-- сомалийскими силами безопасности, является главным военным инструментом обеспечения безопасности и стабильности в Сомали.
En la actualidad la AMISOM es, junto con sus aliados de la fuerza de seguridad somalí, el principal instrumento militar para garantizar la seguridad y la estabilidad en Somalia.

Однако попрежнему имели место акты насилия, в частности вооруженные грабежи, убийства, нападения с применением гранат и перестрелки между бурундийскими силами безопасности и неустановленными вооруженными группами.
Sin embargo, continuaron produciéndose actos de violencia, en especial robos a mano armada, homicidios, ataques con granadas e intercambio de disparos entre las fuerzas de seguridad de Burundi y grupos armados no identificados.

Что касается ситуации в лагере<< Ашраф>>, то 28 и 29 июля усилилась напряженность между иракскими силами безопасности и жителями лагеря, которые принадлежат к Народной организации моджахедов Ирана.
Con respecto a la situación en Camp Ashraf, las tensiones se agravaron el 28 y el 29 de julio entre las fuerzas de seguridad del Iraq y los residentes del campamento pertenecientes a la Organización Popular Mujahedeen del Irán.

Декабря 2008 года командующим Силами безопасности Косово был назначен генерал-лейтенант Селими. 24 декабря в штабе СДК прошло заседание Совета по отбору и назначению старших офицеров.
El Teniente General Selimi fue nombrado Comandante de la Fuerza de Seguridad de Kosovo el 20 de diciembre. El 24 de diciembre, la junta de selección y nombramiento de los oficiales superiores se reunió en el cuartel general de la KFOR.

Совет Безопасности отмечает прогресс, достигнутый Миссией Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и сомалийскими национальными силами безопасности в деле укрепления безопасности и стабильности в Могадишо.
El Consejo de Seguridad reconoce el progreso realizado por la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) y las fuerzas de seguridad nacionales de Somalia en la consolidación de la seguridad y la estabilidad en Mogadiscio.

Некоторые оперативные условия, например затронутые конфликтом районы, могут повышать риск того, что предприятия становятся соучастниками грубых нарушений прав человека, совершенных другими субъектами( например, силами безопасности).
En algunos entornos operacionales, como las zonas afectadas por conflictos, puede haber mayores riesgos de complicidad de las empresas en vulneraciones graves de los derechos humanos cometidas por otros actores(las fuerzas de seguridad, por ejemplo).

Единственным юридическим соглашением, регулирующим взаимодействие и обмен между службами охраны границы наших двух стран, является соглашение о военной связи, заключенное между силами безопасности Организации Объединенных Наций и ТНИ.
El único acuerdo jurídico que rige la interacción y los intercambios entre los organismos de seguridad fronteriza de nuestros dos países es el pacto de enlace militar concertado entre la fuerza de seguridad de las Naciones Unidas y el TNI.

В связи с этим в главе II ниже рассматривается влияние продолжающегося вооруженного конфликта между повстанцами и силами безопасности на положение в области прав человека и его особо негативное воздействие на гражданское население.
A este respecto, se examinan en el capítulo II las consecuencias de la continuación del conflicto armado entre los insurgentes y las fuerzas de seguridad sobre la situación de los derechos humanos y sus efectos especialmente negativos respecto de la población civil.

Призвать правительство предпринять все усилия для обеспечения выполнения его силами безопасности соответствующих положений национального права, международного права прав человека и международного гуманитарного права в отношении защиты детей;
Exhortando al Gobierno a hacer todo lo posible por asegurar que sus fuerzas de seguridad acataran las disposiciones pertinentes del derecho nacional, las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario relativas a la protección de los niños;

В этой связи Совет просит гвинейские власти принять немедленные и надлежащие меры, чтобы положить конец всем актам насилия, совершаемым силами безопасности, и оказать содействие в проведении подлинного диалога между всеми заинтересованными сторонами;
En este sentido, el Consejo pide a las autoridades de Guinea que tomen medidas inmediatas y adecuadas para poner fin a todos los actos de violencia que estén cometiendo las fuerzas de seguridad y facilitar un diálogo genuino entre todas las partes interesadas;

Если эти усилия будут безуспешными и угроза местных конфликтов окажется неминуемой, Миссия будет добиваться совместно с силами безопасности правительства того, чтобы они выполняли свои обязанности по обеспечению безопасности в соответствии с международным гуманитарным правом.
Cuando esos esfuerzos fracasen y el conflicto a nivel local sea inminente, la misión colaborará con las fuerzas de seguridad del Gobierno para lograr que estas cumplan sus responsabilidades de seguridad de conformidad con el derecho internacional humanitario.

Г-н БОЙД напоминает об озабоченности Комитета в связи с насилием, угрозами насилия, дискриминацией и чрезмерной силой, которые применяются полицией и силами безопасности против некоторых групп иммигрантов, просителей убежища и лиц африканского происхождения.
El Sr. Boyd recuerda la preocupación del Comité respecto de la violencia, las amenazas de violencia, la discriminación y el empleo excesivo de la fuerza por la policía y las fuerzas de seguridad contra determinados grupos de inmigrantes, solicitantes de asilo y personas de ascendencia africana.