Que es ИРАКСКИМИ СИЛАМИ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• fuerzas de seguridad iraquíes
• las fuerzas de seguridad del iraq

Ejemplos de uso de Иракскими силами безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Так, в апреле 2009 года поступила информация о том, что четверо детей в возрасте до 14 лет были арестованы Иракскими силами безопасности неподалеку от Киркука.
Por ejemplo, en abril de 2009, se informó de que cuatro niños menores de 14 años fueron detenidos por las fuerzas de seguridad iraquíes cerca de Kirkuk.

Аятолла Аль- Карави, лидер шиитов из богословской школы Наджаф, который якобы был арестован иракскими силами безопасности 19 июня 1998 года и застрелен вместе с тремя другими неопознанными лицами.
Ayatollah al-Kharawi, dirigente shiíta de la Escuela Teológica de Najaf, arrestado según se informa por la fuerza de seguridad iraquí el 19 de julio de 1998 y fusilado junto con otras tres personas no identificadas.

Одна из претензий касалась потери личного имущества, которая, по утверждениям заявителя, явилась следствием его задержания иракскими силами безопасности с января по июль 1990 года.
Una reclamación se refería a la pérdida de bienes personales que un reclamante afirma haber sufrido como consecuencia de su detención por las fuerzas iraquíes de seguridad, de enero a julio de 1990.

Военные операции, проводимые многонациональными силами и иракскими силами безопасности, особенно в мухафазе Анбар, вызвали ряд озабоченностей по поводу соблюдения прав человека.
Las operaciones militares llevadas a cabo por la Fuerza Multinacional y las fuerzas de seguridad iraquíes, especialmente en la gobernación de Al Anbar, han suscitado mucha preocupación desde el punto de vista de los derechos humanos.

Page 6. 17 января 1996 года два иранских пограничника, Сейид Хамд аль- Насер и Хамд Хазбави были арестованы иракскими силами безопасности в пограничном районе Сусангерд.
El 17 de enero de 1996, Seyyed Hamd Al-Nasser y Hamd Hazbavi, dos policías fronterizos iraníes, fueron detenidos por las fuerzas de seguridad iraquíes en la zona fronteriza de Sousangerd.

Что касается ситуации в лагере<< Ашраф>gt;, то 28 и 29 июля усилилась напряженность между иракскими силами безопасности и жителями лагеря, которые принадлежат к Народной организации моджахедов Ирана.
Con respecto a la situación en Camp Ashraf, las tensiones se agravaron el 28 y el 29 de julio entre las fuerzas de seguridad del Iraq y los residentes del campamento pertenecientes a la Organización Popular Mujahedeen del Irán.

В ходе недавних операций, развернутых иракскими силами безопасности в начале октября, было задержано свыше 200 подозреваемых, в том числе несколько лиц, предположительно являющихся видными фигурами среди повстанцев.
Las recientes operaciones de las fuerzas de seguridad iraquíes, iniciadas a principios de octubre, dieron lugar a la detención de 200 sospechosos, incluidos algunos miembros importantes de la insurgencia.

Однако частные компании, которые доставляют воду в лагерь, сталкиваются со многими препятствиями, создаваемыми иракскими силами безопасности, и им часто не позволяют заезжать на территорию лагеря.
Sin embargo, las empresas privadas que surten de agua el campamento se enfrentan a numerosos obstáculos introducidos por las fuerzas de seguridad iraquíes y con frecuencia se les impide entrar.

Нынешний уровень насилия в Ираке также привел к чрезмерному применению силы иракскими силами безопасности, которые нередко недостаточно подготовлены в том, что касается правил обращения с людьми и имуществом.
El actual nivel de violencia que reina en el Iraq ha dado lugar también a un uso excesivo de la fuerza por las fuerzas de seguridad iraquíes, a menudo insuficientemente formadas para tratar correctamente a las personas y los bienes.

В Багдаде и центральных районах страны, где продолжаются нападения мятежников и военные операции, проводимые Многонациональными силами и иракскими силами безопасности, жизнь мирного населения по-прежнему находится под серьезной угрозой.
En Bagdad y en puntos del interior del país donde se han seguido perpetrando ataques insurgentes y la fuerza multinacional y las fuerzas de seguridad iraquíes han seguido realizando operaciones militares la vida de los civiles sigue corriendo grave peligro.

Конкретные утверждения о политических убийствах, совершенных иракскими силами безопасности в этом районе, включают случаи убийств Ахмеда Мухи Ахмеда и Кутаиба аль- Накиба, которые произошли 9 ноября 1996 года в городе Дохук.
Entre las denuncias concretas de ejecuciones políticas por las fuerzas de seguridad iraquíes en la zona figuran los casos de Ahmed Muhi Ahmed y Kutaiba al-Nakib, que fueron muertos el 9 de noviembre de 1996 en la ciudad de Dohuk.

Проведению операций МООНСИ оказывают содействие в общей сложности 16 военных советников, которые поддерживают связь/ координируют действия с силами Соединенных Штатов Америки в Ираке, иракскими силами безопасности и другими соответствующими подразделениями.
Un total de 16 asesores militares facilitan la ejecución de las operaciones de la UNAMI mediante el enlace y la coordinación con las fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq, las fuerzas de seguridad iraquíes y otras entidades interesadas.

Для ее выполнения мы будем и впредь тесно сотрудничать с правительством Ирака и иракскими силами безопасности, содействуя обеспечению безопасности иракского народа и достижению целей, изложенных в резолюции 1723( 2006) Совета Безопасности..
Para lograrlo, trabajaremos estrechamente con el Gobierno del Iraq y las fuerzas de seguridad iraquíes para ayudar a darle seguridad al pueblo iraquí y cumplir los objetivos de la resolución 1723(2006) del Consejo de Seguridad..

В ходе этой встречи Комитет утвердил соглашение между министерством обороны и МООНСИ для гарантирования свободного передвижения автоколонн Организации Объединенных Наций в районах, контролируемых иракскими силами безопасности.
Durante la reunión, el Comité dio su aprobación a un acuerdo entre el Ministerio de Defensa y la UNAMI para garantizar el paso en condiciones seguras de convoyes de las Naciones Unidas por zonas controladas por las fuerzas de seguridad iraquíes.

В ответ на наводнение в Дияле, которое затронуло 400 семей, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации, в координации с иракскими силами безопасности и местными властями, предоставили чрезвычайную помощь пострадавшему населению.
En respuesta a las inundaciones registradas en Diyala, que afectan a 400 familias, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, en coordinación con las fuerzas de seguridad iraquíes y las autoridades locales, prestaron ayuda de emergencia a la población afectada.

По другим сообщениям, 62 подростка мужского пола были в соответствии с антитеррористическим законодательством арестованы Иракскими силами безопасности и помещены в центр содержания под стражей для несовершеннолетних в Багдаде за то, что они, предположительно, участвовали в террористической деятельности.
Según otras informaciones, 62 adolescentes varones fueron arrestados por las fuerzas de seguridad iraquíes y recluidos en un centro de detención juvenil en Bagdad, acusados de terrorismo en el marco de la legislación contra el terrorismo.

Он выполняет роль координационного центра в связи с ликвидацией последствий крупных инцидентов, обеспечивая общий надзор за безопасностью объектов МООНСИ в координации с Иракскими силами безопасности и охранным подразделением Организации Объединенных Наций.
El Centro es el núcleo de coordinación de la gestión de los incidentes graves, y se encarga de la supervisión general de la seguridad de las instalaciones de la UNAMI en coordinación con las fuerzas de seguridad iraquíes y la Unidad de Guardias de las Naciones Unidas.

МООНСИ приступила к целенаправленной разъяснительной работе с правительством, многонациональными силами и Иракскими силами безопасности и другими сторонами по достижению гуманитарного доступа до и в ходе проведения операций по обеспечению безопасности..
La UNAMI tomó parte en actividades de promoción con el Gobierno, la fuerza multinacional en el Iraq, las fuerzas de seguridad iraquíes y otros actores para asegurar el acceso de la ayuda humanitaria antes y durante las operaciones de seguridad..

Это подразделение выполняет роль координационного центра по ликвидации последствий крупных инцидентов, обеспечивая общий надзор за безопасностью объектов МООНСИ в координации с Иракскими силами безопасности и охранным подразделением Организации Объединенных Наций.
La dependencia es el centro de coordinación de la gestión de los incidentes graves, y se encarga de la supervisión general de la seguridad de las instalaciones de la UNAMI en coordinación con las fuerzas de seguridad iraquíes y la Unidad de Guardias de las Naciones Unidas.

Избирательная комиссия, опираясь на поддержку Отделения МООНСИ по выборам, координирует с иракскими силами безопасности и многонациональными силами действия по разработке механизма обеспечения безопасности в период распределения избирательных материалов и в день проведения референдума.
La Comisión, con el apoyo de la Oficina electoral de la UNAMI, está coordinando con las fuerzas de seguridad iraquíes y la fuerza multinacional la aplicación de medidas de seguridad para la distribución de material electoral para el día del referendo.

Он также доставил великому аятолле ас- Систани мое письмо, в котором я решительно осудил нарушения прав человека, совершаемые в отношении гражданских лиц ИГИЛ, иракскими силами безопасности и другими вооруженными группами, и призвал его и впредь выступать за отказ от межконфессиональной розни и насилия.
También entregó mi carta al Gran Ayatolá al-Sistani, en la que condenaba enérgicamente las violaciones de los derechos humanos de la población civil perpetradas por el EIIL, las fuerzas de seguridad iraquíes y otros grupos armados, y en que lo alentaba a que continuara exhortando al no sectarismo y la no violencia.

В Анбаре, откуда приходят сообщения о ежедневных стычках между мятежниками и иракскими силами безопасности и Многонациональными силами, жертвы среди мирного населения, ущерб гражданскому имуществу и крайние страдания мирного населения стали повседневным явлением.
En Al-Anbar, donde, según se informa, los insurgentes y los efectivos de las fuerzas de seguridad iraquí y de la fuerza multinacional se enfrentan a diario, son habituales las bajas entre la población civil, afectada continuamente por las privaciones y los daños a sus propiedades.

Несмотря на предпринимаемые иракскими силами безопасности и Многонациональными силами усилия по решению проблем обеспечения безопасности в Ираке, я вновь обращаюсь к ним с призывом действовать в полном соответствии с международным гуманитарным правом и правом в области прав человека.
Reconociendo los esfuerzos desplegados por las fuerzas de seguridad iraquíes y la fuerza multinacional para hacer frente a los problemas de seguridad en el Iraq, insto nuevamente a esas fuerzas a que actúen de total conformidad con el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.

Общее число заключенных продолжает расти изза частых массовых арестов, производимых иракскими силами безопасности и многонациональными силами, несмотря на освобождение сотен заключенных вследствие изменения порядка пересмотра судебных приговоров.
El número total de detenidos sigue creciendo como resultado de las frecuentes detenciones en masa que llevan a cabo las fuerzas de seguridad iraquíes y la Fuerza Multinacional, a pesar de que cientos de detenidos han sido puestos en libertad debido a la modificación de los procedimientos de examen.

Эта Группа выполняет роль координационного центра для решения вопросов в связи с серьезными инцидентами, а также отвечает за отслеживание перемещений персонала по всему району Миссии и обеспечение общего надзора за безопасностью объектов МООНСИ в координации с иракскими силами безопасности и Группой охранников Организации Объединенных Наций.
La Dependencia es el centro de coordinación para gestionar los principales incidentes y se encarga de la localización del personal en toda la zona de la Misión y de la supervisión general de la seguridad en las instalaciones de la UNAMI, en coordinación con las fuerzas de seguridad iraquíes y la Unidad de Guardia de las Naciones Unidas.

МООНСИ и учреждения Организации Объединенных Наций организовали эффективное взаимодействие с иракскими силами безопасности и многонациональными силами в плане обмена информацией, благодаря чему они имели более полное представление о необходимых условиях для доставки гуманитарной помощи.
La UNAMI y los organismos de las Naciones Unidas colaboraron con las Fuerzas de Seguridad Iraquíes y la Fuerza Multinacional en lo que se refiere al intercambio de información, con lo cual se tuvo una idea más clara de las condiciones necesarias para el suministro de asistencia humanitaria.

Эти новые сотрудники будут оказывать помощь в укреплении взаимодействия с иракской полицией и министерством внутренних дел по мере того, как Организация Объединенных Наций будет расширять свою программу сотрудничества и партнерства с иракскими силами безопасности, чтобы содействовать полной передаче функций по обеспечению безопасности персонала Организации Объединенных Наций силам принимающей страны.
Los nuevos oficiales prestarán apoyo para una mayor interacción con la policía y el Ministerio del Interior del Iraq, a medida que las Naciones Unidas amplían su programa de cooperación y asociación con las fuerzas de seguridad iraquíes a fin de facilitar la plena transferencia de la seguridad de las Naciones Unidas al país anfitrión.

Помимо этого, Группа контролировала процесс планирования движения персонала и технических средств, поддерживала связь с иракскими силами безопасности и многонациональными силами и помогала Избирательной комиссии поддерживать связь между отдельными избирательными участками и ее штаб-квартирой в Багдаде.
Asimismo, el Equipo Internacional supervisó la planificación de los desplazamientos del personal y el equipo, mantuvo un enlace con las Fuerzas de Seguridad Iraquíes y la Fuerza Multinacional y ayudó a la Comisión Electoral Independiente del Iraq a mantener las comunicaciones entre los distintos locales electorales y su sede en Bagdad.

Хотя народ Ирака добился больших успехов в сфере политического развития, продление мандата многонациональных сил в Ираке остается необходимым и существенно важным фактором обеспечения нашей безопасности-- на основе сотрудничества между многонациональными силами и иракскими силами безопасности-- до того момента, как иракские силы сами смогут обеспечивать безопасность.
Si bien el pueblo iraquí ha obtenido grandes logros en el ámbito del desarrollo político, sigue siendo necesario e imprescindible mantener el mandato de la fuerza multinacional para garantizar nuestra seguridad mediante la cooperación conjunta entre dicha fuerza y las fuerzas de seguridad iraquíes hasta que éstas últimas puedan ser capaces de garantizar por sí solas la seguridad del país.

Переходный политический этап и усилия по поддержанию безопасности, предпринимаемые иракскими силами безопасности и многонациональными силами, омрачались носившими все более изощренный и комплексный характер действиями мятежников, при этом сохранялись высокие уровни насилия и запугивания, значительным было и число человеческих жертв.
La transición política y los intentos de mantener la seguridad realizados por las Fuerzas de Seguridad Iraquíes y la Fuerza Multinacional se han visto acompañados por una insurgencia cada vez más refinada y compleja, resaltada por elevados niveles de violencia, intimidación y asesinatos.