Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ СИЛАМИ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• fuerzas de seguridad internacionales
• fuerza internacional de seguridad

Ejemplos de uso de Международными силами безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд инцидентов был признан международными силами безопасности.
Algunos incidentes fueron reconocidos por las fuerzas de seguridad internacionales.

Командующий международными силами безопасности( СДК) может одобрять конкретные просьбы об исключениях из порядка поэтапного вывода.
El Comandante de la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR) podrá aprobar excepciones concretas a la retirada por etapas.

Правила, регулирующие их отношения с международными силами безопасности и международной гражданской миссией.
Normas que regirán sus relaciones con el personal internacional de seguridad y la misión civil internacional..

В этом соглашении предусматривается осуществление сотрудничества между международными силами безопасности и наблюдателями СБСЕ.
En el acuerdo se contempla la cooperación entre las fuerzas de seguridad internacionales y los observadores de la CSCE.

Проведение еженедельных координационных совещаний с Международными силами безопасности в целях согласования вопросов безопасности..
Reuniones semanales de enlace con las fuerzas de seguridad internacionales con el fin de coordinar las cuestiones de seguridad..

Проведение еженедельных встреч по вопросам связи с Силами обороны Тимора- Лешти и ежедневных встреч с Международными силами безопасности.
Reuniones de enlace semanales con las Fuerzas de Defensa de Timor-Leste y reuniones diarias con las fuerzas internacionales de seguridad.

Эти офицеры продолжали также способствовать поддержанию тесных связей между ИМООНТ и международными силами безопасности, а также тиморскими вооруженными силами..
Estos oficiales también continuaron facilitando la colaboración estrecha entre la UNMIT y las fuerzas de seguridad internacionales, así como las fuerzas armadas timorenses.

Проведение 32 координационных совещаний с Международными силами безопасности( МСБ) в целях согласования вопросов безопасности, включая поиск пропавшего оружия.
Reuniones de enlace con las fuerzas de seguridad internacionales para coordinar cuestiones relacionadas con la seguridad, por ejemplo la recuperación de las armas que faltan.

Эти пункты поддерживают связь взаимодействия с индонезийскими и тиморскими силами, обеспечивающими пограничный контроль, Ф- ФДТЛ и международными силами безопасности.
Esos puestos desempeñan funciones de enlace con las fuerzas indonesias y timorenses de control de fronteras, las F-FDTL y las fuerzas de seguridad internacionales.

Командующий международными силами безопасности( СДК) контролирует и координирует использование воздушного пространства над Косово и ВЗБ начиная с дня вступления в силу соглашения.
El Comandante de la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR) controlará y coordinará la utilización del espacio aéreo sobre Kosovo y la ZSA a partir del DEV.

Министры и парламентарии Афганистана призвали к улучшению координации и расширению обмена информацией между международными силами безопасности и правительством Афганистана.
Los ministros y parlamentarios afganos pidieron que se mejorase la coordinación y se aumentase el intercambio de información entre las fuerzas internacionales de seguridad y el Gobierno del Afganistán.

В соответствии с распоряжением Командующего международными силами безопасности( СДК) после развертывания международных сил безопасности( СДК) создается совместная имплементационная комиссия.
Al desplegarse la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo se establecerá una Comisión Mixta de Aplicación, según disponga el Comandante de la Fuerza..

Офицеры связи взаимодействия из состава ИМООНТ также продолжали наблюдать за обстановкой в плане безопасности на всей территории Тимора- Лешти и тесно сотрудничать с международными силами безопасности.
Los oficiales de enlace militar de la UNMIT siguieron velando por la seguridad en todo Timor-Leste y cooperando estrechamente con las fuerzas de seguridad internacionales.

Проведение еженедельных координационных совещаний с Международными силами безопасности( МСБ) в целях согласования вопросов безопасности, включая поиск пропавшего оружия.
Reuniones semanales de enlace con las fuerzas de seguridad internacionales a fin de coordinar las cuestiones de seguridad, en particular la recuperación de las armas en paradero desconocido.

Стабильность ситуации на границе позволила офицерам связи ИМООНТ в большей мере сосредоточить внимание на вопросах связи с международными силами безопасности и Ф- ФДТЛ.
La estabilidad de la situación fronteriza ha permitido que los oficiales militares de enlace de la UNMIT centren más su atención en el enlace con las fuerzas de seguridad internacional y las fuerzas armadas timorenses.

Военный компонент будет развертываться поэтапно в тесной координации с международными силами безопасности из Объединенной оперативной группы, которые в настоящее время находятся в районе Дили.
El componente militar se desplegaría de forma secuencial, en estrecha coordinación con las fuerzas internacionales de seguridad de la Fuerza Combinada de Operaciones que se encuentran actualmente en la zona de Dili.

В Косово Организация Объединенных Наций, Европейский союз и ОБСЕ продолжали на комплексной основе координировать свои мероприятия, эффективно сотрудничая с возглавляемыми НАТО международными силами безопасности( СДК).
En Kosovo, las Naciones Unidas, la Unión Europea y la OSCE siguieron coordinando sus actividades de forma integrada, cooperando eficazmente con la fuerza internacional de seguridad bajo el mando de la OTAN.

Число жертв среди гражданского населения, вызванных операциями правительства Афганистана и международными силами безопасности, почти на 33 процента выше, чем 559 погибших, о которых сообщалось за этот же период 2007 года.
Las víctimas civiles atribuibles al Gobierno del Afganistán y a las fuerzas de seguridad internacionales han aumentado en casi un 33% en relación con las 559 registradas en el mismo período en 2007.

Военные офицеры связи ИМООНТ, которые внесли свой вклад в стабилизацию ситуации на границе, теперь станут уделять большее внимание связи с международными силами безопасности и тиморскими вооруженными силами..
Los oficiales militares de enlace de la UNMIT, quienes han contribuido a la estabilización de la situación de la frontera, se ocuparán en particular del enlace con las fuerzas de seguridad internacionales y las fuerzas armadas timorenses.

Кроме того, в целях координации вопросов безопасности Международными силами безопасности было проведено 12 совещаний Трехстороннего координационного форума и 6 оперативных совещаний Форума.
Se celebraron, además, 12 reuniones del Foro de Coordinación Trilateral y 6 reuniones a nivel operacional del Foro con el fin de coordinar las cuestiones de seguridad con las fuerzas de seguridad internacionales.

Командующий международными силами безопасности( СДК) является высшей инстанцией для целей толкования настоящего соглашения и связанных с безопасностью аспектов мирного урегулирования, которое оно поддерживает.
El Comandante de la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR) es la autoridad de última instancia en lo que respecta a la interpretación del presente acuerdo y de los aspectos de seguridad del arreglo de paz que respalda.

Главный офицер военной связи еженедельно встречался с Командующим Международными силами безопасности для обсуждения вопросов безопасности и принимал участие в ежемесячных брифингах, организованных Командующим и его сотрудниками.
El Oficial Jefe de Enlace Militar se reunió con el Comandante de la Fuerza Internacional de Seguridad al menos una vez por semana para tratar cuestiones de seguridad y asistió a las reuniones informativas mensuales del Comandante y su personal.

Что касается безопасности, то Габон приветствует достигнутые результаты и важную роль, которую играет ИМООНТ в обеспечении стабильности в Тиморе- Лешти, в тесном сотрудничестве с международными силами безопасности и Силами обороны Тимора- Лешти.
En la esfera de la seguridad, al Gabón le complacen los resultados logrados y la importante actuación de la UNMIT para que haya estabilidad en Timor-Leste, para lo cual colabora estrechamente con las fuerzas de seguridad internacionales y de Timor-Leste.

Совет подчеркивает важность продолжения сотрудничества между международными силами безопасности и властями Афганистана, в частности для содействия более глубокому пониманию местной культуры и традиций, что является полезным при выполнении их задач.
El Consejo destaca la importancia de la colaboración continua entre las fuerzas de seguridad internacionales y las autoridades del Afganistán, entre otros fines, para promover el conocimiento de la cultura y las tradiciones locales, que es útil para el desempeño de su labor.

Правительство Республики Сербия оперативно направило в Северное Косово официальную делегацию с целью содействовать ослаблению напряженности. Члены делегации начали переговоры с Международными силами безопасности в Косово( СДК) по вопросу о восстановлении правопорядка в крае.
El Gobierno de la República de Serbia envió rápidamente una delegación oficial a Kosovo septentrional para ayudar a reducir las tensiones, la cual inició negociaciones con la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR) para restablecer el orden público en la provincia.

К дню" ВСС+ 1" ни один летательный аппарат Союзной Республики Югославии, самолет или вертолет, не совершает полеты в воздушном пространстве над Косово или ВЗБ без предварительного разрешения Командующего международными силами безопасности( СДК).
El DEV+ 1 día, ninguna aeronave de la República Federativa de Yugoslavia, ya sea avión o helicóptero, volará en el espacio aéreo de Kosovo ni sobrevolará la ZSA sin la previa aprobación del Comandante de la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR).

Обед с участием Командующего международными силами безопасности, послов Австралии и Новой Зеландии, за которым последовал брифинг о деятельности международных сил безопасности и планах их вывода.
A 14.15 horas Almuerzo con el Comandante de las fuerzas de seguridad internacionales, el Embajador de Australia y el Embajador de Nueva Zelandia, seguido de una reunión informativa sobre los planes de actividades y de retirada de las fuerzas de seguridad internacionales..

Власти Союзной Республики Югославии и Республики Сербии всесторонне сотрудничают с международными силами безопасности( СДК) при осуществлении ими контроля за выводом сил из Косово и за пределы ВЗБ/ НЗБ;
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Serbia cooperarán plenamente con la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR) en la verificación por ésta de que las fuerzas se han retirado de Kosovo y de las zonas de seguridad aérea y terrestre;

Между ИМООНТ и международными силами безопасности по-прежнему сохранялись эффективные отношения сотрудничества, особенно во время проведения крупных массовых мероприятий, в том числе путем оказания поддержки полиции, и в вопросах возвращения и расселения внутренне перемещенных лиц.
La cooperación entre la UNMIT y las fuerzas de seguridad internacionales siguió siendo positiva, en particular durante los principales acontecimientos públicos, inclusive mediante el apoyo a la policía, y en los procesos de retorno y reasentamiento de las personas internamente desplazadas.

С 2006 года поддержка, оказываемая ИМООНТ в деле обеспечения безопасности и стабильности, осуществлялась параллельно с поддержкой, оказываемой международными силами безопасности, развернутыми в Тиморе- Лешти правительствами Австралии и Новой Зеландии на основе двусторонних соглашений с правительством Тимора- Лешти.
Desde 2006, la UNMIT ha prestado su apoyo a la seguridad y la estabilidad junto con las fuerzas internacionales de seguridad desplegadas en Timor-Leste por los Gobiernos de Australia y Nueva Zelandia sobre la base de un acuerdo bilateral con el Gobierno de Timor-Leste.