Que es КОМАНДУЮЩИЙ МЕЖДУНАРОДНЫМИ СИЛАМИ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• el comandante de la fuerza internacional de seguridad

Ejemplos de uso de Командующий международными силами безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Командующий международными силами безопасности( СДК) может одобрять конкретные просьбы об исключениях из порядка поэтапного вывода.
El Comandante de la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR) podrá aprobar excepciones concretas a la retirada por etapas.

Проведение совещаний Трехстороннего координационного форума( Специальный представитель Генерального секретаря, премьер-министр и Командующий Международными силами безопасности) в целях координации мер в области безопасности..
Reuniones del Foro Trilateral de Coordinación(la Representante Especial del Secretario General, el Primer Ministro y el Comandante de las fuerzas de seguridad internacionales) para coordinar las medidas de seguridad..

Командующий международными силами безопасности( СДК) контролирует и координирует использование воздушного пространства над Косово и ВЗБ начиная с дня вступления в силу соглашения.
El Comandante de la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR) controlará y coordinará la utilización del espacio aéreo sobre Kosovo y la ZSA a partir del DEV.

Любую другую информацию военного характера или по вопросам безопасности о силах Союзной Республики Югославии на территории Косово и в НЗБ и ВЗБ, которую запрашивает Командующий международными силами безопасности( СДК).
Toda información adicional de naturaleza militar o de seguridad sobre las fuerzas de la República Federativa de Yugoslavia que se encuentren en el territorio de Kosovo, la ZST y la ZSA, que solicite el Comandante de la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR).

Командующий международными силами безопасности( СДК) является высшей инстанцией для целей толкования настоящего соглашения и связанных с безопасностью аспектов мирного урегулирования, которое оно поддерживает.
El Comandante de la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR) es la autoridad de última instancia en lo que respecta a la interpretación del presente acuerdo y de los aspectos de seguridad del arreglo de paz que respalda.

Несмотря на любое другое положение настоящего соглашения, Стороны понимают и согласны с тем, что Командующий международными силами безопасности( СДК) имеет право и уполномочен принуждать к удалению, выводу или передислокации конкретных сил и вооружений, а также отдавать приказ о прекращении любых видов деятельности каждый раз, когда Командующий международными силами безопасности( СДК) устанавливает, что они могут создать угрозу либо для международных сил безопасности( СДК) и их миссии, либо для другой Стороны.
No obstante cualquier otra disposición del presente acuerdo, las partes entienden y acuerdan que el Comandante de la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR) tiene derecho y está autorizado a obligar a que se trasladen, retiren o reinstalen fuerzas y armas concretas, y a ordenar la cesación de cualesquiera actividades, cuando determine la existencia de una posible amenaza a la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR) o a su misión, o a cualquier otra parte.

Командующий международными силами безопасности( СДК) может передать управление обычной гражданской воздушной деятельностью компетентным учреждениям Союзной Республики Югославии в целях наблюдения за деятельностью, предотвращения столкновений с летательными аппаратами международных сил безопасности( СДК) и обеспечения нормальной и безопасной работы системы воздушного движения.
El Comandante de la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo( KFOR) podrá delegar el control de las actividades normales de la aviación civil en las instituciones competentes de la República Federativa de Yugoslavia con el fin de que éstas supervisen las operaciones, coordinen el tráfico aéreo de la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo( KFOR) y garantice el funcionamiento sin trabas ni contratiempos y en condiciones de seguridad de el sistema de tráfico aéreo.

Командующий международными силами безопасности( СДК) имеет право- без вмешательства и согласия с чьей-либо стороны- делать все, что он считает необходимым и уместным, включая применение вооруженной силы, для защиты международных сил безопасности( СДК) и международного гражданского имплементационного присутствия, а также для выполнения обязанностей, закрепленных в настоящем военно-техническом соглашении и в интересах мирного урегулирования, которое оно поддерживает.
El Comandante de la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR) estará facultado para hacer todo lo que juzgue necesario y apropiado, sin interferencia alguna y sin necesidad de permiso ni autorización, inclusive el uso de la fuerza militar para proteger a la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR) y a la presencia internacional civil encargada de las actividades de aplicación, y desempeñar las funciones previstas en el presente acuerdo militar técnico y el arreglo de paz que respalda.

Главный офицер военной связи еженедельно встречался с Командующим Международными силами безопасности для обсуждения вопросов безопасности и принимал участие в ежемесячных брифингах, организованных Командующим и его сотрудниками.
El Oficial Jefe de Enlace Militar se reunió con el Comandante de la Fuerza Internacional de Seguridad al menos una vez por semana para tratar cuestiones de seguridad y asistió a las reuniones informativas mensuales del Comandante y su personal.

К дню" ВСС+ 1" ни один летательный аппарат Союзной Республики Югославии, самолет или вертолет, не совершает полеты в воздушном пространстве над Косово или ВЗБ без предварительного разрешения Командующего международными силами безопасности( СДК).
El DEV+ 1 día, ninguna aeronave de la República Federativa de Yugoslavia, ya sea avión o helicóptero, volará en el espacio aéreo de Kosovo ni sobrevolará la ZSA sin la previa aprobación del Comandante de la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR).

Нарушение любого из содержащихся выше положений, включая правила и процедуры Командующего международными силами безопасности( СДК), устанавливающие режим воздушного пространства над Косово, а также несанкционированные полеты и включение объединенной системы противовоздушной обороны Союзной Республики Югославии в пределах ВЗБ дают основания для военных мер со стороны международных сил безопасности( СДК), включая применение необходимой силы..
La violación de cualquiera de las disposiciones que anteceden, incluidas las normas y procedimientos del Comandante de la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR) que rigen el espacio aéreo sobre Kosovo, así como todo vuelo no autorizado o la activación del sistema integrado de defensa aérea de la República Federativa de Yugoslavia en la ZSA, estará sujeta a acción militar por parte de la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR), inclusive el uso de la fuerza necesaria.

Обеспечить долговременное прекращение военных действий. Никакие вооруженные силы Союзной Республики Югославии и Республики Сербии ни при каких обстоятельствах не имеют права вступать, вновь вступать или оставаться на территории Косово или в наземной зоне безопасности и воздушной зоне безопасности, указанных в пункте 3 статьи 1, без предварительного прямого согласия Командующего международными силами безопасности( СДК).
Lograr una cesación duradera de las hostilidades, para lo cual, en ningún caso las fuerzas de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia entrarán, volverán a entrar o permanecerán en el territorio de Kosovo o en las zonas de seguridad terrestre o aérea definidas en el párrafo 3 del artículo I sin el consentimiento expreso previo del Comandante de la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR).

В соответствии с распоряжением Командующего международными силами безопасности( СДК) после развертывания международных сил безопасности( СДК) создается совместная имплементационная комиссия.
Al desplegarse la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo se establecerá una Comisión Mixta de Aplicación, según disponga el Comandante de la Fuerza..

Подвергать отслеживанию, наблюдению и инспектированию любые объекты или виды деятельности в Косово, которые, по мнению Командующего международными силами безопасности( СДК) имеют или могут иметь военный или полицейский потенциал или могут быть связаны с применением военного или полицейского потенциала, или же иным образом имеют отношение к соблюдению положений настоящего соглашения.
Vigilar e inspeccionar todos los servicios, instalaciones o actividades en Kosovo que el Comandante de la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR) considere que tienen o pueden tener capacidad militar o de policía, que pueden guardar relación con la utilización de la capacidad militar o de policía, o que son relevantes de otro modo con respecto al cumplimiento del presente acuerdo.

В конце всего периода( день" ВСС+ 11") старшие руководители сил Союзной Республики Югославии, отвечающие за вывод сил, направляют письменное подтверждение Командующему международными силами безопасности( СДК) о том, что силы Союзной Республики Югославии выполнили соглашение и завершили поэтапный вывод.
Al final de esta etapa(DEV + 11), los jefes superiores de las fuerzas de la República Federativa de Yugoslavia encargados de la retirada de éstas confirmarán por escrito al Comandante de la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR) que ha concluido la retirada por etapas.

В ходе визита миссия встречалась с президентом Тимора- Лешти Жозе Рамушем- Ортой, премьер-министром Шананой Гужмау, председателем Национального парламента, председателем Апелляционного суда, кабинетом министров, членами парламента, лидерами политических партий, представителями гражданского общества, назначенным, но еще не приступившим к исполнению своих обязанностей главнокомандующим национальной полицией, командующим вооруженными силами, дипломатическим сообществом, ИМООНТ и исполняющим обязанности командующего международными силами безопасности.
Durante la visita, sus miembros se reunieron con el Presidente de Timor-Leste, Sr. José Ramos-Horta, el Primer Ministro Xanana Gusmão, el Presidente de el Parlamento Nacional, el Presidente de el Tribunal de Apelaciones, ministros de el Gabinete, miembros de el Parlamento, dirigentes de los partidos políticos, representantes de la sociedad civil, el Comandante General electo de la Policía Nacional, el Comandante de las Fuerzas Armadas, la comunidad diplomática, la UNMIT y el Comandante interino de las fuerzas de seguridad internacionales.

Генерал-майор Хилми Акин Зорлу, командующий Международными силами содействия безопасности( МССБ)( брифинг, посвященный МССБ и условиям в плане безопасности в Афганистане)( организуемый Постоянным представительством Турции).
Horas General de División Hilmi Akin Zorlu, Comandante de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(ISAF)(quien presentara información sobre la ISAF y la situación de seguridad imperante en el Afganistán)(conferencia patrocinada por la Misión Permanente de Turquía).

Новый Командующий Международными силами содействия безопасности для Афганистана стал применять качественно иной подход, который направлен в первую очередь на защиту населения, а не на борьбу с повстанцами.
El nuevo Comandante de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad ha adoptado un enfoque cualitativamente diferente que se centra en la protección de la población civil en lugar de atacar a los insurgentes.

В число международных партнеров входили Командующий Международными силами содействия безопасности для Афганистана( МССБ) и Старший гражданский представитель Организации Североатлантического договора( НАТО); сотрудники Канцелярии Специального представителя Европейского союза по Афганистану; члены дипломатического корпуса; и старшие сотрудники Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и страновой группы Организации Объединенных Наций.
Entre los interlocutores internacionales figuraban el Comandante de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y el Representante Civil Superior de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN); el Representante Especial de la Unión Europea para el Afganistán; los miembros de la comunidad diplomática, y los funcionarios superiores de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Недавно назначенный новый Командующий Международными силами содействия безопасности для Афганистана начал проводить в жизнь новую стратегию, в которой основное внимание уделяется защите населения Афганистана и предполагается более тесное оперативное партнерство с афганскими национальными силами безопасности.
El Comandante de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, recientemente nombrado, ha comenzado a aplicar un nuevo enfoque en que se concede la mayor prioridad a la protección de la población afgana y se prevé una colaboración operacional más estrecha con las fuerzas de seguridad nacionales del Afganistán.

Проведение раз в две недели совещаний трехстороннего координационного форума с участием Специального представителя Генерального секретаря, премьер-министра и командующего Международными силами безопасности для рассмотрения вопросов безопасности..
Reuniones quincenales del Foro Trilateral de Coordinación entre el Representante Especial del Secretario General, el Primer Ministro y el Comandante de las fuerzas de seguridad internacionales sobre cuestiones vinculadas a la seguridad..

Обед с участием Командующего международными силами безопасности, послов Австралии и Новой Зеландии, за которым последовал брифинг о деятельности международных сил безопасности и планах их вывода.
A 14.15 horas Almuerzo con el Comandante de las fuerzas de seguridad internacionales, el Embajador de Australia y el Embajador de Nueva Zelandia, seguido de una reunión informativa sobre los planes de actividades y de retirada de las fuerzas de seguridad internacionales.

В целях решения проблем, связанных с ухудшением обстановки в области безопасности, необходимо содействовать укреплению потенциала Афганских вооруженных сил и полиции, и в этой связи мы поддерживаем целенаправленные шаги по обеспечению профессиональной подготовки и наставничества, которые предпринимает командующий Международных сил содействия безопасности генерал Маккристал.
Hay que fortalecer la capacidad militar y policial del Afganistán para enfrentar la situación de seguridad en deterioro y, en este sentido, celebramos la atención renovada que presta el General McChrystal, comandante de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, a la capacitación y el asesoramiento.

Оценка, основанная на реализации тактической директивы Командующего Международными силами содействия безопасности для Афганистана.
Evaluación basada en la aplicación de la directriz táctica del Comandante de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.

Совместная встреча с Командующим Международными силами содействия безопасности и Старшим гражданским представителем Организации Североатлантического договора; брифинг, посвященный процессу перехода.
A 16.30 horas Reunión conjunta de información sobre la transición con el Comandante de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y el alto representante civil de la Organización del Tratado del Atlántico Norte.

Командующему Международными силами содействия безопасности и старшему гражданскому представителю НАТО было поручено разработать для представления на конференции в Кабуле план и методы совместной деятельности Афганистана и Международных сил по обеспечению передачи функций.
El Comandante de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y el Representante Civil Superior de la OTAN recibieron el encargo de elaborar un plan, y en la Conferencia de Kabul se presentará un documento conjunto elaborado por el Afganistán y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad..

Надлежащие меры обеспечения безопасности определяются на уровне субъектов Образования, однако их выполнение и соответствующий контроль осуществляются международными силами в соответствии с руководящими принципами Командующего СПС.
Las medidas de seguridad son establecidas por la Entidad, si bien son las fuerzas internacionales, en cumplimiento de las directrices del Comandante de la Fuerza de Estabilización, quienes las reúnen y supervisan.

Бывший командующий силами НАТО Стэнли Маккристал заверил Специального представителя в том, что Международные силы содействия безопасности( МССБ) будут сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в процессе выработки протоколов об обращении с детьми, связанными с вооруженными группами, в ходе военных операций, а также осуществления мер по обеспечению лучшей защиты детей.
El ex comandante en jefe de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(ISAF), Sr. Stanley McChrystal, aseguró a la Representante Especial que la ISAF cooperaría con las Naciones Unidas para elaborar protocolos sobre el modo de atender a los niños vinculados a grupos armados durante las operaciones militares y aplicar medidas que ofreciesen una mayor protección a los niños.

Встреча с заместителем командующего и штабом Международных сил содействия безопасности( МССБ).
Reunión con el Comandante Adjunto y personal de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(FIAS).