Que es НОВЫЙ КОМАНДУЮЩИЙ СИЛАМИ en Español

• el nuevo comandante de la fuerza

Ejemplos de uso de Новый командующий силами en Ruso y sus traducciones al Español

Новый Командующий силами генерал-майор Делали Джонсон Сакии из Ганы приступил к выполнению своих обязанностей.
El nuevo Comandante de la Fuerza, General de División Delali Johnson Sakyi de Ghana, ha asumido sus funciones.

Эта дорога была временно открыта в сентябре 2004 года( 13- 19 сентября) в качестве жеста доброй воли, когда на свой пост заступил новый Командующий Силами.
Fue abierta provisionalmente en septiembre de 2004(del día 13 al día 19) como gesto de buena voluntad cuando entró en funciones el nuevo Comandante de la Fuerza.

Новый Командующий силами генерал Флориану Пейшоту Виейра Нету в скором времени приступит к исполнению своих обязанностей.
El nuevo Comandante de la Fuerza, el General Floriano Peixoto Vieira Neto, asumirá sus funciones dentro de poco.

Приняв командование ЭКОМОГ в конце марта, новый Командующий силами генерал-майор Феликс Муджакперуо начал наступление, которое преследовало цель обеспечить более широкую полосу безопасности вокруг Лунги и Фритауна.
Tras asumir el mando del ECOMOG a fines de marzo, el nuevo Comandante de la Fuerza, General de División Felix Mujakperuo, lanzó una ofensiva para establecer un cordón de seguridad más amplio en torno a Lungi y Freetown.

Новый Командующий силами уже приступил к выполнению своих обязанностей, и проводится отбор кандидатов на оставшиеся должности, который будет ускорен в целях обеспечения полного укомплектования штата штаба сил к июлю.
El nuevo Comandante de la fuerza ya ha asumido sus funciones, y se está desarrollando el proceso de contratación de los candidatos restantes, que se acelerará para garantizar la dotación completa de personal del cuartel general de la fuerza para julio.

В соответствии с принятыми решениями новый Командующий силами генерал-лейтенант Эндрю Гутти( Уганда) приступил к выполнению обязанностей по командованию военным компонентом АМИСОМ 2 мая, сменив генерал-майора Фреда Мугишу.
A la luz de todo ello, el nuevo Comandante de la Fuerza, el Teniente General Andrew Gutti de Uganda, tomó el mando del componente militar de la AMISOM el 2 de mayo entregado por el General de División Fred Mugisha.

Участники также выразили удовлетворение тем, что назначенный совместно Председателем Комиссии Африканского союза и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций специальный представитель по Дарфуру, а также новый командующий Силами приступили к исполнению своих обязанностей;
Los participantes celebraron también que hubiesen ocupado sus puestos el enviado conjunto del Presidente de la Comisión de la Unión Africana y del Secretario General de las Naciones Unidas para Darfur y el nuevo Comandante de la Fuerza;

Мы с признательностью отмечаем, что новый командующий силами ЭКОМОГ генерал-майор Тимофи Шелпиди и Верховное командование ЭКОМОГ проявили профессионализм, решимость и приверженность делу при осуществлении мандата ЭКОВАС.
Felicitamos al Comandante de las fuerzas del ECOMOG, General de División Timothy Shelpidi, y al Alto Mando del ECOMOG por su profesionalismo, determinación y empeño en cumplir el mandato de la CEDEAO.

Этим правом воспользовался новый Командующий Силами по стабилизации генерал Мейгз, который снял генерала Сопту за то, что тот развернул войска ХВО с целью запугивания избирателей в Герцеговине во время выборов в сентябре 1998 года.
Este derecho fue invocado por el nuevo Comandante de la SFOR, General Meigs, para destituir al General Sopta por haber desplegado tropas del HVO con objeto de intimidar a los votantes de Herzegovina en las elecciones de septiembre de 1998.

Октября генерал-майор Роберт Гордон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) приступил к исполнению своих обязанностей в качестве нового Командующего силами МООНЭЭ.
El 31 de octubre, el General de División Robert Gordon(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) asumió las funciones de nuevo Comandante de la Fuerza de la MINUEE.

По итогам обычных консультаций я хотел бы информировать Вас о своем намерении назначить новым Командующим Силами МООНСГ генерал-лейтенанта Эдсона Леаля Пухоля( Бразилия).
Tras celebrar las consultas habituales, deseo comunicarle mi intención de nombrar al Teniente General Edson Leal Pujol(Brasil) nuevo Comandante de la Fuerza de la MINUSTAH.

Июля генерал-майор Раджендер Синк, Индия, приступил к исполнению своих обязанностей в качестве нового командующего Силами МООНЭЭ.
El 23 de julio, el General de División Rajender Singh, de la India, tomó posesión de su cargo como nuevo Comandante de la Fuerza de la MINUEE.

В тот же день генерал-лейтенант Рональд Катер стал новым командующим Сил для Косово( СДК).
Ese mismo día, el Teniente General Roland Kather pasó a ser el nuevo Comandante de la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR).

Разработаны шесть программ вводного инструктажа для новых командующих силами и главных военных наблюдателей и соответствующие программы отчета персонала перед его репатриацией.
Seis programas de iniciación para nuevos comandantes de la fuerza y observadores militares jefes y programas correspondientes de intercambio de información para el personal saliente.

После подписания Джубской декларации Суданские вооруженные силы немедленно назначили нового командующего Силами обороны Южного Судана.
Tras la firma de la Declaración de Juba, las Fuerzas Armadas del Sudán nombraron inmediatamente a los nuevos mandos de las Fuerzas de Defensa del Sudán Meridional.

Они приветствовали нового Командующего Силами МООНЭЭ генерал-майора Роберта Гордона и выразили признательность генерал-майору Патрику Каммарту, который был Командующим Силами в течение последних двух лет.
Acogieron con beneplácito el nombramiento del nuevo Comandante de la Fuerza de la MINUEE, el General de División Robert Gordon, y expresaron su agradecimiento al General de División Patrick Cammaert por sus servicios como Comandante de la Fuerza en los dos últimos años.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом расходами на оплату поездки нового командующего силами для встречи с должностными лицами правительства и представителями дипломатического сообщества и рекогносцировочной поездки для разработки плана возможной эвакуации персонала ввиду ухудшения ситуации в плане безопасности.
Las necesidades adicionales se debieron principalmente a los viajes realizados por el nuevo Comandante de la Fuerza para reunirse con autoridades del Gobierno y representantes de la comunidad diplomática y planificar la posible evacuación del personal habida cuenta del deterioro de la situación de seguridad.

По итогам обычных консультаций я хотел бы информировать Вас о своем намерении назначить новым Командующим Силами МООНСДРК генерал-лейтенанта Карлуса Алберту дус Сантуса Круса( Бразилия). Генерал-лейтенант Сантус Крус заменит генерал-лейтенанта Пракаша Вадхву( Индия), срок пребывания в должности которого истек 31 марта 2013 года.
Tras celebrar las consultas habituales, le comunico mi intención de nombrar al Teniente General Carlos Alberto Dos Santos Cruz(Brasil) como nuevo Comandante de la Fuerza de la MONUSCO, en sustitución del Teniente General Prakash Wadhwa(India), cuyo período de servicio terminó el 31 de marzo de 2013.

Проведя обычные консультации, хочу сообщить Вам о своем намерении назначить новым Командующим Силами МООНСГ генерал-майора Фернанду Родригиша Гуларта( Бразилия). Он заменяет на этом посту генерал-майора Луиса Эдуарду Рамоша Перейру( Бразилия), срок полномочий которого истекает 27 марта 2012 года.
Tras celebrar las consultas habituales, deseo comunicarle mi intención de nombrar al General de División Fernando Rodrigues Goulart(Brasil) nuevo Comandante de la Fuerza de la MINUSTAH, en sustitución del General de División Luiz Eduardo Ramos Pereira(Brasil), cuyo período de servicio terminará el 27 de marzo de 2012.

Письмо Генерального секретаря от 24 октября на имя Председателя Совета Безопасности, информирующее Совет о том, что после консультаций с заинтересованными сторонами он намерен назначить генерал-майора Эса Калерво Тарвайнена( Финляндия) новым Командующим Силами ИКМООНН( S/ 1997/ 841).
Carta de fecha 24 de octubre(S/1997/841) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que se informaba al Consejo de que, tras las consultas con las partes interesadas, el Secretario General tenía la intención de nombrar al General de División Esa Kalervo Tarvainen, de Finlandia, nuevo Comandante de la Fuerza de la UNIKOM.

В частности, Совет воздает должное покидающему свой пост Командующему Силами ЮНАМИД генералу Мартину Лютеру Агваи( Нигерия) и приветствует назначение на должность нового Командующего Силами начиная с 1 сентября 2009 года генерал-лейтенанта Патрика Ньямвумбы из Руанды;
En particular, el Consejo rinde homenaje al Comandante saliente de la Fuerza de la UNAMID, General Martin Luther Agwai(Nigeria), y acoge con beneplácito el nombramiento del Teniente General Patrick Nyamvumba de Rwanda como nuevo Comandante de la Fuerza a partir del 1° de septiembre de 2009;

Января Командующий силами ВСООНЛ генерал-майор Альберто Асарте Куэвас передал свои полномочия новому Командующему силами ВСООНЛ генерал-майору Паоло Серра. 4 февраля в Бейрут прибыл новый Специальный координатор Организации Объединенных Наций по Ливану Дерек Пламбли, который приступил к выполнению своих обязанностей.
El 28 de enero el Comandante de la FPNUL, General de División Alberto Asarta Cuevas, traspasó el mando al nuevo Comandante de la Fuerza, General de División Paolo Serra. El 4 de febrero el nuevo Coordinador Especial para el Líbano, Derek Plumbly, llegó a Beirut y tomó posesión del cargo.

Я также выражаю признательность Элизабет Спеар, исполнявшей обязанности моего Специального представителя в апреле 2008 года, Тайе- Бруку Зерехуну, моему новому Специальному представителю и главе Миссии, и контр-адмиралу Марио Санчесу Дебернарди, моему новому Командующему Силами, а также всем мужчинам и женщинам, которые служат в составе ВСООНК, за эффективное и самоотверженное выполнение обязанностей, возложенных на них Советом Безопасности.
Deseo también dar las gracias a la Sra. Elizabeth Spehar, quien se desempeñó en abril de 2008 como mi Representante Especial, al Sr. Tayé-Brook Zerihoun, mi nuevo Representante Especial y Jefe de Misión, y al Contraalmirante Mario Sánchez Debernardi, el nuevo Comandante de la Fuerza, así como a las mujeres y los hombres que integran la UNFICYP por la eficiencia y el empeño con que cumplieron las responsabilidades encomendadas por el Consejo de Seguridad.

Делегация Сирии приветствует назначение нового командующего Силами и прибытие контингента из Филиппин.
Su delegación acoge con beneplácito el nombramiento de un nuevo Comandante de la Fuerza y la llegada de un contingente de Filipinas.

Заседание было открыто моим Специальным представителем, который представил нового командующего Силами генерал-майора Роберта Гордона.
Abrió la sesión mi Representante Especial, que presentó al nuevo Comandante de la Fuerza, el General de División Robert Gordon.

На двадцать шестом заседании Военно- координационной комиссии, которое проходило 20 сентября в Найроби, мой Специальный представитель официально представил делегатам обеих сторон нового командующего Силами МООНЭЭ генерал-майора Раджендера Сингха( Индия).
En la 26ª reunión de la Comisión Militar de Coordinación, que tuvo lugar en Nairobi el 20 de septiembre, mi Representante Especial presentó formalmente al nuevo Comandante de la Fuerza de la MINUEE, el General de División Rajender Singh(India), a los delegados de ambas partes.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 24 октября 1997 года( S/ 1997/ 841) о Вашем намерении назначить генерал-майора Эсу Калерво Тарванина из Финляндии новым Командующим Силами Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) вместо генерал-майора Джана Джузеппе Сантилло( Италия), которого он сменил на этом посту, было доведено до сведения членов Совета. Они согласны с предложением, содержащимся в Вашем письме.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 24 de octubre de 1997( S/1997/841), relativa a su intención de nombrar a el General de División Esa Kalervo Tarvainen de Finlandia en reemplazo de el General de División Gian Giuseppe Santillo( Italia) como próximo Comandante de la Fuerza de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait( UNIKOM), se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo, quienes están de acuerdo con la propuesta que figura en su carta.

Новый Командующий Международными силами содействия безопасности для Афганистана стал применять качественно иной подход, который направлен в первую очередь на защиту населения, а не на борьбу с повстанцами.
El nuevo Comandante de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad ha adoptado un enfoque cualitativamente diferente que se centra en la protección de la población civil en lugar de atacar a los insurgentes.

Произошла реорганизация структуры военного компонента Миссии: были назначены новые Командующий силами и заместитель Командующего силами и начальник штаба.
La estructura militar de la UNAMSIL quedó reorganizada con el nombramiento de un nuevo Comandante de la Fuerza, un Comandante Adjunto de la Fuerza y un Jefe de Estado Mayor.

После консультаций с заинтересованными сторонами я намереваюсь назначить генерал-майора Эса Калерво Тарванина из Финляндии новым Командующим Силами ИКМООНН.
Tras las consultas con las partes interesadas, tengo la intención de nombrar al General de División Esa Kalervo Tarvainen, de Finlandia, en calidad de Comandante de la Fuerza de la UNIKOM.