Que es КОМАНДУЮЩИЙ АРМИЕЙ en Español

• comandante del ejército
• comandante de el ejército
• jefe del ejército

Ejemplos de uso de Командующий армией en Ruso y sus traducciones al Español

Командующий армией Мугиша Мунту.
Jefe del Ejército Mugisha Muntu.

И вот он уже командующий армией.
La distribución de Mittag- Leffler.

Командующий армией Монро.
Comandante General de la Milicia de Monroe.

Генерал Рашич Делич( Командующий армией Боснии и Герцеговины).
General Rasic Delić(Comandante del Ejército de Bosnia y Herzegovina).

Командующий Армией освобождения Косово в районе Дукаджин.
Comandante del Ejército de Liberación de Kosovo en la zona de Dukagjin.

Генерал Расим Делич Командующий армией Федерации Боснии и Герцеговины.
General Rasim Delic- Comandante, Ejército de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Командующий армией может возобновить действие приказов о задержании в административном порядке даже в случае иного решения судьи.
El jefe del ejército podía prorrogar una orden de detención administrativa aunque un juez decidiera lo contrario.

В ответ на выдвинутые 24 февраля Трибуналом обвинения бывший командующий армией Боснии и Герцеговины генерал Расим Делич и два бывших командующих армией Республики Сербской генералы Милан Гверо и Радивое Милетич согласились сдаться Гааге.
En respuesta a las acusaciones hechas por el Tribunal el 24 de febrero, un ex Comandante del Ejército de Bosnia y Herzegovina, el General Rasim Delic, y dos ex Comandantes del Ejército de la República Srpska, los Generales Milan Gvero y Radivoje Miletic convinieron en entregarse a La Haya.

Командующий армией подчеркнул, что армия вернулась в казармы и не несет ответственности за управление страной.
El comandante del ejército subrayó que las fuerzas armadas habían regresado a los cuarteles y que no asumían responsabilidad alguna para gobernar el país.

На этом этапе переговоров между ливанцами об осуществлении арабской инициативы не было возможности начать дискуссию о кандидатуре премьер-министра, распределении портфелей среди членов оппозиции и большинства или мерах либо договоренностях относительно назначений на высшие государственные должности командующий армией и т.
En esta etapa de las conversaciones entre los libaneses sobre la aplicación de la iniciativa árabe, no se podía entablar un debate acerca del nombre del primer ministro, de la distribución de carteras entre la oposición y la mayoría o de acuerdos relativos al nombramiento de los cargos superiores de Estado(comandante del ejército,etc.).

Командующий армией, который создал эти суды, являлся также командующим силами безопасности в основной боевой зоне конфликта и активно занимался планированием и осуществлением военных операций.
El Comandante del Ejército que estableció los tribunales también era el comandante de las fuerzas de seguridad en la principal zona de lucha durante el conflicto y participó activamente en la planificación militar y las operaciones generales en esa zona.

Хотя ШриЛанка не является участницей Дополнительных протоколов I и II от 1977 года к Женевским конвенциям от 1949 года, командующий армией заверил миссию в том, что все международные нормы гуманитарного права, применяемые в немеждународных вооруженных конфликтах, входят в программу учебных курсов для военнослужащих.
Aunque Sri Lanka no es parte en los Protocolos adicionales I y II(1977) a los Convenios de Ginebra de 1949, el Comandante en Jefe del Ejército aseguró a la misión que todas las normas internacionales del derecho humanitario aplicable en los conflictos armados no internacionales forman parte integrante del plan de estudios impartidos en los cursos de formación para el ejército.

Что касается подотчетности, то в январе 2012 года командующий армией учредил Следственный судебный орган для изучения содержащихся в докладе КИУП утверждений о гибели гражданских лиц в ходе заключительной фазы гуманитарной операции и расследования случая, зафиксированного в видеоматериалах 4- го канала телевидения.
En cuanto a la rendición de cuentas, el comandante del ejército había designado en enero de 2012 una Comisión de Investigación encargada de estudiar las observaciones incluidas en el informe de la Comisión de la Reconciliación y de las Experiencias Extraídas sobre las supuestas bajas civiles durante la fase final de la operación humanitaria y examinar las cintas de vídeo de Canal-4.

Имею честь сообщить Вам, что 27 июля 1994 года министры обороны Армении и Азербайджана и командующий армией Нагорного Карабаха подписали соглашение о прекращении огня, подтверждающее и официально закрепляющее соглашение о прекращении огня между сторонами конфликта в Нагорном Карабахе, которое было достигнуто при посредничестве Российской Федерации 9- 11 мая 1994 года.
Tengo el honor de comunicarle que el 27 de julio de 1994 los ministros de defensa de Armenia y Azerbaiyán y el comandante de el ejército de Nagorno-Karabaj firmaron un acuerdo de cesación de el fuego, por el que se reafirmaba y formalizaba el régimen de cesación de el fuego en el conflicto de Nagorno-Karabaj, alcanzado con la mediación de la Federación de Rusia entre el 9 y el 11 de mayo de 1994.

В ответ на этот призыв министры обороны Армении и Азербайджана и командующий армией Нагорного Карабаха в соглашении, подписанном 27 июля 1994 года, продлили прекращение огня до конца августа и подтвердили свою готовность ускорить и активизировать переговоры в августе в целях достижения дальнейшего соглашения по военно-техническим вопросам и размещению наблюдателей СБСЕ и международных сил безопасности.
Respondiendo a este llamamiento, los Ministros de Defensa de Armenia y Azerbaiyán y el Comandante del ejército de Nagorno-Karabaj, en un acuerdo firmado el 27 de julio de 1994, prorrogaron la cesación del fuego hasta fines de agosto y se declararon dispuestos a acelerar e intensificar las conversaciones en agosto con miras a llegar a un ulterior acuerdo sobre cuestiones técnico-militares y el despliegue de observadores de la CSCE y fuerzas internacionales de seguridad.

Командующая армией.
Comandante del Ejército.

Командующий армии поручил военному суду в феврале 2012 года провести расследование и представить доклад о соображениях Комиссии.
El Comandante del Ejército convocó un tribunal militar de investigación en febrero de 2012 cuyo mandato era investigar y presentar un informe acerca de las observaciones formuladas por la Comisión.

Мая началось давно ожидаемое разбирательство по делу Младко Радича, бывшего командующего Армией Республики Сербской.
El esperado juicio de Ratko Mladic, antiguo comandante del Ejército de la República Srpska, comenzó el 16 de mayo.

Утверждалось, что нападавшие являлись сторонниками генерала Лино Овьедо, бывшего командующего армией, ныне находящегося в тюрьме.
Los autores de esos hechos serían partidarios del General Lino Oviedo, ex Comandante en Jefe del Ejército, actualmente encarcelado.

Затем он был доставлен в некий военный орган, где ему пригрозили убийством, если он продолжит выступать против командующего армией.
Más tarde había sido citado a comparecer ante un órgano militar, oportunidad en que había sido amenazado de muerte si seguía haciendo declaraciones en contra del Comandante del Ejército.

Младшие офицеры Сил обороны Лесото подняли мятеж и арестовали старших офицеров, в том числе командующего армией.
Oficiales jóvenes de la Fuerza de Defensa de Lesotho se amotinaron y arrestaron a sus oficiales superiores, incluido el comandante del ejército.

В Уганде говорят даже о примирении с Кони, командующим<< Армией сопротивления Богаgt;gt;, по приказу которого были убиты около 200 000 гражданских лиц.
Además se está contemplando la reconciliación con Kony, el jefe del Ejército de Resistencia del Señor que ordenó la muerte de aproximadamente 200.000 civiles.

После восстановления гражданской власти Бикомагу остается командующим армией и жандармерией, должность, которую он сохраняет за собой по настоящее время.
Después del restablecimiento del poder civil, Bikomagu sigue al mando del ejército y de la gendarmería y hasta el momento mantiene esa posición.

Вместо этого они скорее всего поддержат косметические политические реформы, в том числе новый закон, который формально разделяет роли командующего армией и главы государства.
En cambio, lo más probable es que apoyen reformas políticas cosméticas, incluida una nueva ley que separe reglamentariamente los cargos de Comandante del Ejército y Jefe del Estado.

Позднее Сингх получил повышение по службе и звание генерал-майора, заняв пост командующего армией в октябре 2009 года.
Singh fue posteriormente ascendido a General de División, y a jefe del ejército en funciones en octubre de 2009.

Президент является Командующим Армии Гватемалы и старшим офицером Национальной гражданской полиции.
El Presidente de la República es el Comandante General del Ejército de Guatemala y Oficial Superior de la Policía Nacional Civil.

Командующие армиями обеих стран постоянно поддерживают контакты непосредственно друг с другом и через МООНДРК.
Los comandantes de los ejércitos de los dos países están en contacto permanente, directamente y a través de la MONUC.

В Тиморе- Лешти ИМООНТ помогла государственному секретарю обороны и командующему армией в стратегическом оборонном планировании и формировании политики, а также познакомила служащих Тиморских сил обороны с началами морской безопасности.
En Timor-Leste, la UNMIT prestó asistencia al Secretario de Estado de Defensa y Comandante del Ejército en la planificación y la formulación de políticas de defensa estratégica y proporcionó asesoramiento a los efectivos de la fuerza de defensa de Timor-Leste en cuestiones de seguridad marítima.

Европейский союз приветствует обязательство представителей вооруженных групп этнических албанцев провести полную демобилизацию на юге Сербии( район долины Прешево), подписанное вчера командующим Армией освобождения Прешево-- Медведжи-- Буяноваца Шевчетом Муслию.
La Unión Europea acoge con beneplácito el compromiso de los representantes de los grupos armados de origen albanés de desmovilizar completamente sus tropas en la zona sur de Serbia(valle de Presevo), firmado ayer por Shefket Musliu, Comandante del Ejército de Liberación de Presevo, Bujanovac y Medvedja.

В 1823 году правительство Аргентины назначило Пабло Арегуати, ее коренного предка, гуарани, командующим армией острова Соледад в ответ на просьбу Йорхе Пачесо.
En 1823, el Gobierno argentino nombró a Pablo Areguatí, antepasado guaraní de la oradora, Comandante del Ejército de la Isla Soledad en respuesta a una petición formulada por Jorge Pacheco.