Ejemplos de uso de Ливанской армией en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Одиннадцать бывших сирийских позиций уже были заняты ливанской армией.
Once antiguas posicionessirias ya habían sido ocupadas por el ejército libanés.Министр обороны Ливана и командующий Ливанской армией также опровергли эти заявления.
El Ministro de Defensa Обстрел солдат ИДФ ливанской армией стал нарушением суверенитета Израиля и поставил под угрозу их жизнь.
Los disparos del ejército del Líbano contra soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel son una violación de la soberanía israelí y ponen en peligro sus vidas.ВСООНЛ зафиксировали 4299 контрольно-пропускных пунктов, организованных ливанской армией и Объединенными силами безопасности.
La FPNUL registró 4.299 puntos de control del Ejército del Líbano y las Fuerzas Conjuntas de Seguridad.В 06 ч.30 м. казармы в Набатии, оставленные ливанской армией, и район Байад подверглись израильскому артиллерийскому обстрелу.
A las 6.30 horas,los israelíes abrieron fuego de artillería contra los cuarteles abandonados del ejército libanés en Nabatiya y el vecindario de Bayad.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
национальной армииливанской армииизраильская армияафганской национальной армиимаоистской армииюгославской армиихорватской армииосвободительной армии косово
конголезской армииновой армии
Más
Я также хотел бы сказать,что в своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что между ВСООНЛ и ливанской армией установилось тесное сотрудничество.
Observo también que, en su informe,el Secretario General señala que existe una firme cooperación entre la FPNUL y el ejército del Líbano.Оратор благодарит военный персонал ВСООНЛ за сотрудничество с ливанской армией и помощь, предоставленную населению в южной части Ливана.
El orador agradeceal personal militar de la FPNUL su cooperación con el ejército libanés y la asistencia prestada a la población civil del Líbano meridional.Я хотел бы напомнить о заявлениях, с которыми выступили заместитель премьер-министра,министр обороны и главнокомандующий ливанской армией.
Deseo recordar las declaraciones formuladas por el Viceprimer Ministro y Ministro de Defensa yel Jefe В 06 ч.45 м. район расположения оставленных ливанской армией казарм в Набатии- эль- Фавке подвергся израильскому артиллерийскому обстрелу.
A las 6.45 horas los israelíes abrieron fuego deartillería contra las zonas vecinas a los cuarteles abandonados del ejército libanés en Nabatiya al-Fawqa.В Бейруте я встречался с министром обороны Ливана г-ном Мохсеном Даллюлем ис командующим ливанской армией генералом Эмилем Лахудом( обе встречи имели место 22 апреля).
En Beirut me reuní con el Ministro de Defensa Они и многие другие протестовали против решения правительства о запрещении интервью в прямомэфире на телестанции МТВ с бывшим командующим ливанской армией генералом Мишелем Ауном.
Al parecer, estas personas, junto con otras muchas, protestaban contra la decisión Израильский вражеский патруль на трех автомашинах напротив занимаемой ливанской армией позиции Хирбат- Ярун в течение 10 минут освещал прожектором территорию Ливана.
Una patrulla Солдаты вражеских израильских сил в течение пяти секунд направляликрасный лазерный луч с позиции напротив используемой ливанской армией насосной станции в Ваззани в охрану этой станции.
Durante cinco segundos, soldados Согласно оценкам, в результате столкновений между ливанской армией и вооруженной экстремистской группой<< Фатх- аль- ислам>gt; 40 мирных палестинцев было убито и свыше 200 получили ранения, в том числе дети.
Se estima que en los enfrentamientos entre el ejército libanés y el grupo extremista armado de Fatah al-Islam murieron 40 civiles palestinos y resultaron heridos más de 200, incluidos niños.По прибытии обе медицинские бригады ВСООНЛ присоединились к спасательной операции,осуществлявшейся ливанским Красным Крестом, ливанской армией и другими работниками по оказанию чрезвычайной помощи.
Una vez en el lugar, los dos equipos médicos de laFPNUL se sumaron a la Cruz Roja Г-н Хашаб( Ливан) говорит, что делегация его страны высоко оценивает жертвы, принесенные сотрудниками ВСООНЛ со времени учреждения этих Сил,и отдает должное хорошей координации между Силами и ливанской армией.
El Sr. Khachab(Líbano) dice que su delegación aprecia los sacrificios que ha hecho el personal de la FPNUL desde que se estableció la Fuerza,y encomia la buena coordinación entre la Fuerza y el ejército libanés.Совсем недавно она предоставила временноеубежище и услуги свыше 30 тыс. беженцев, перемещенных в результате столкновений между ливанской армией и террористической группой Фатхаль- Ислам в лагере Нахр- эль- Баред.
Recientemente, suministró viviendas temporales amás de 30.000 refugiados desplazados por los enfrentamientos entre el ejército libanés y el grupo terrorista Fateh al-Islam en el campamento de Nahr al-Barid.Столкновения 2007 года между ливанской армией и террористической группировкой Фатах аль- Ислам в лагере беженцев Нахр аль- Баред привлекли к этому лагерю международное внимание и едва не привели к дестабилизации страны.
El enfrentamiento de 2007 entre el ejército libanés y el grupo terrorista Fatah al-Islam en el campamento de refugiados de Nahr al-Bared dirigió la atención internacional hacia el campamento y estuvo cerca de desestabilizar el país.В 18 ч.30 м. окрестности Кафр- Тибнита и район расположения оставленных ливанской армией казарм в Набатии- ад- Фавке подверглись снайперскому обстрелу с израильских позиций, расположенных вдоль полосы границы.
A las 18.30 horas,las zonas aledañas a Kafr Tibnit y las cercanías de los cuarteles abandonados del ejército libanés en Nabatiya al-Fawqa fueron blanco de disparos de francotiradores procedentes de posiciones israelíes dentro de la línea fronteriza.В Ливане уже второй год подряд БАПОР действует в чрезвычайных условиях изза конфликта,который разгорелся 20 мая между ливанской армией и многонациональной группой боевиков Фатх- аль- ислам в лагере Нахр- эльБаред.
En el Líbano, el OOPS trabajó en una situación de emergencia por segundo año consecutivo a causadel conflicto que estalló el 20 de mayo entre el ejército libanés y el grupo militante multinacional Fatah al-Islam en el campamento de Nahr al-Barid.Еще больше улучшились связь и обмен сообщениями с ливанской армией, и ВСООНЛ осуществляют тесное сотрудничество с ливанской жандармерией по вопросам, касающимся поддержания правопорядка в районе операций.
Se mejoraron aún más el enlace y las comunicaciones con el ejército libanés y la FPNUL colaboró estrechamente con la gendarmería Во время проведения в сентябре 1996 года выборов вливанский парламент ВСООНЛ тесно сотрудничали с ливанской армией и ливанскими силами внутренней безопасности в целях обеспечения безопасности в районе их операции.
Durante las elecciones parlamentarias libanesas celebradas en septiembre de 1996,la FPNUL cooperó estrechamente con el ejército del Líbano y las fuerzas de seguridad interna Продолжающиеся боевые действия между Ливанской армией и боевиками ведут к гибели многих людей и многочисленным разрушениям в лагере, в результате чего свыше 25 000 палестинских беженцев уже покинули лагерь по соображениям безопасности.
Los enfrentamientos entre el ejército libanés y los militantes han ocasionado enormes pérdidas de vidas y destrucción en el campamento y han obligado a más de 25.000 refugiados palestinos a huir del campamento en busca de seguridad.В результате ожесточенных столкновений между радикальной группировкой<< Фатх аль-Ислам>gt; и ливанской армией с начала лета 2007 года свои дома в лагере беженцев Нахр эль- Баред и его окрестностях покинули более 30 000 палестинских беженцев.
Desde mediados de 2007, más de 30.000 refugiados palestinos huyeron de sus hogares en el campamento de Nahr el-Bared y sus alrededores debido a los violentosenfrentamientos entre el grupo radical de Fatah al Islam y el ejército libanés.Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить Временным силам Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) признательность за ту жизненно важную роль,которую они играют на юге Ливана в тесной координации и сотрудничестве с ливанской армией.
Quiero aprovechar esta oportunidad para destacar el papel fundamental desempeñado en el Líbano meridional por la Fuerza Provisional de las NacionesUnidas en el Líbano(FPNUL), en coordinación y plena cooperación con el ejército libanés.В 15 ч. 30 м. окрестности Набатии- ад- Фавки и Кафр- Тибнита и район расположения казарм,оставленных ливанской армией, в Набатии- ад- Фавки, подверглись пулеметному обстрелу с борта израильских военных самолетов и вертолетов.
A las 15.30 horas, aviones de guerra y helicópteros israelíes abrieron fuego de ametralladora de diversos calibres contra las zonas periféricas de Nabatiya al-Fawqa y Kafr Tibnit ylas cercanías de los cuarteles abandonados del ejército libanés en Nabatiya al-Fawqa.В 19 ч. 20 м. израильскому артиллерийскому обстрелу подвергся район в Набатие- эль- Фавке, в котором находятся казармы, оставленные ливанской армией, и жилой район Машлак в Набатие.
A las 19.20 horas el perímetro Напротив используемой ливанской армией насосной станции в деревне Ваззани бульдозер израильской армии начал перемещать камни с оккупированной палестинской территории на другую сторону технического заграждения в спорном районе.
Frente a la estación de bombeo del Ejército del Líbano situada en Wazzani, una topadora perteneciente al Израильские силы нанесли удар по мосту<< Дамур>gt;, который соединяет южную часть Ливана с Бейрутом и районом Шуф; в результате 17 мирных жителей получили ранения ивновь был разрушен мост после его восстановления ливанской армией.
Ливан подчеркивает тот факт, что между Ливанской армией и ВСООНЛ существует тесное оперативное и стратегическое взаимодействие, и в этой связи отмечает, что последним шагом в направлении укрепления такого сотрудничества стала практика организации совместных с ВСООНЛ патрулей в районе их операций.
El 
