Que es ИЗРАИЛЬСКОЙ АРМИЕЙ en Español

• por el ejército israelí
• por el ejército de israel
• por los militares israelíes

Ejemplos de uso de Израильской армией en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия подтвердила факт осуществления израильской армией контроля над жителями.
Se reafirmó el control militar israelí sobre los habitantes.

Это вид партизанского уличного боя, разработанного израильской армией.
Es una forma de pelea callejera de guerrillas… desarrollada por el ejercito israelí.

Снос домов осуществлялся израильской армией, а также еврейскими поселенцами.
Las demoliciones estuvieron a cargo del ejército israelí y de colonos israelíes.

Мишень Хаймата по всей видимости была совместная операция, сделанная израильской армией и секретной службой.
El ataque de Haitham fue aparentemente una operación de inteligencia colectiva del Ejército israeli y el servicio secreto.

Наличие жертв среди гражданского населения объясняется главным образом несоразмерным применением силы израильской армией.
Las víctimas civiles se deben principalmente al uso desproporcionado de la fuerza por parte del ejército de Israel.

Это лишь усугубляет злодейские убийства уже совершенные израильской армией против гражданского населения моей страны.
Esto sólo se añade a las masacres anteriores perpetradas por el ejército de Israel contra la población civil de mi país.

Израильское правительство приняло решение не предоставлять компенсации лицам, раненным израильской армией во время интифады.
El Gobierno israelí ha decidido no indemnizar a las personas que hayan resultado heridas por actos del ejército israelí durante la intifada.

Акты насилия, совершенные израильской армией в секторе Газа за период с июля прошлого года, не имеют прецедента.
Los actos de violencia cometidos por el ejército de Israel en el sector de Gaza desde el mes de julio del año pasado no tienen precedentes.

Он был проинформирован о том, что его двоюродный брат сделал признание в связи с утверждением о том, что г-н Тарабин и его отец связаны с израильской армией.
Se le dijo que su primo había admitido la acusación de que el Sr. Tarabin y su padre tenían conexiones con el ejército de Israel.

Еще более усугубляют ситуацию беспрецедентные вооруженные столкновения между израильской армией и палестинской полицией.
Lo que agrava aún más la situación es el enfrentamiento armado entre el ejército israelí y la policía palestina, hecho que no tiene precedentes.

В период проведения израильской армией операции<< Литой свинец>gt;, во время которой было убито 1440 и ранено 5380 палестинцев, насилие приобрело огромные масштабы.
La violencia alcanzó un elevado nivel durante la operación" Plomo fundido" del ejército israelí, en la que murieron 1.440 palestinos y 5.380 resultaron heridos.

Жители сектора Газа не могут полностью посвятить себя своему экономическому и социальному развитию, когда их основная забота состоит в том, чтобы пережить обстрелы израильской армией.
Los habitantes de la Franja de Gaza no pueden dedicarse plenamente a su desarrollo económico y social si su primera preocupación es sobrevivir a los bombardeos del ejército israelí.

В число ливанских заключенных входили Самир Кунтар и Нассим Ниср, а также пять боевиков<< Хизбаллы>gt;, захваченных израильской армией в ходе конфликта 2006 года.
Entre los prisioneros libaneses figuraban Samir Quntar y Nassim Nisr, así como cinco combatientes de Hizbollah capturados por las fuerzas israelíes durante el conflicto de 2006.

За период с марта 2006 года по конец января 2007 года в секторе Газа израильской армией были повреждены и разрушены соответственно 3077 и 210 жилищ, в которых проживали 3356 семей беженцев.
Entre marzo de 2006 y finales de enero de 2007, el ejército israelí provocó daños en 3.077 centros de refugiados en la Franja de Gaza y derribó 210 de ellos, lo que afectó a 3.356 familias.

Эскалация израильской армией своей агрессии в последний год привела к увеличению числа убитых и раненых среди гражданского населения с обеих сторон, но жертв среди палестинцев значительно больше.
La escalada de la agresión del ejército israelí en el último año ha producido un creciente número de civiles muertos y heridos de ambas partes, aunque las víctimas palestinas son mucho más numerosas.

Чрезмерное и неизбирательное применение силы израильской армией повлекло за собой гибель 15летнего палестинского мальчика в пятницу, а также гибель престарелого палестинца, убитого вчера.
El uso indiscriminado y excesivo de la fuerza por el ejército de Israel causó la muerte de un palestino de 15 años el viernes, y ayer la de un anciano palestino.

Он также осуждает все попытки представить инциденты шести последних недель на Ближнем Востоке как столкновения между израильской армией и безоружным гражданским населением.
También denuncia las tentativas para presentar los incidentes de las seis últimas semanas en el Oriente Medio como un enfrentamiento entre el ejercito israelí y una población civil sin armas.

Разрушение израильской армией приютов для палестинских беженцев и помещений БАПОР вызывает большое сожаление, равно как и преднамеренное и незаконное содержание им под стражей сотрудников БАПОР.
La destrucción por parte del ejército israelí de viviendas para refugiados palestinos y de instalaciones administradas por el OOPS no es menos lamentable que la detención deliberada e ilegal de funcionarios del OOPS.

Агентство также смогло организовать периодические направления групп медицинского персонала в две общины, которые были полностью изолированы израильской армией, и обеспечивало их неотложной медицинской помощью.
El Organismo también organizó visitas periódicas de equipos médicos y proporcionó atención médica de emergencia a dos comunidades que permanecían completamente selladas por los militares israelíes.

Полоса территории на юге страны шириной 8- 10 км общей площадью порядка 850 км2 по-прежнему занимается израильской армией вопреки резолюции 425( 1978) Совета Безопасности от 19 марта 1978 года.
Al sur del país hay una franja de territorio de 10 a 8 km de largo con una superficie total de unos 850 km2 que sigue ocupada por el ejército israelí, pese a la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, de 19 de marzo de 1978.

В соответствии с правилами, введенными израильской армией, палестинские автомобили скорой помощи имеют право свободно передвигаться, за исключением проверок на предмет безопасности, во всех направлениях, включая Израиль.
De acuerdo con la reglamentación del ejército israelí, en teoría las ambulancias palestinas tienen derecho a circular libremente, a excepción de los controles de seguridad, en dirección a todos los destinos, incluido Israel.

Чрезвычайно тревожно то, что на руках у этих поселенцев находится около 10 000 единиц различных типов вооружений, в том числе тяжелых, пулеметов и минометов, некоторые из которых, как сообщается, были предоставлены израильской армией.
Es alarmante que los colonos dispongan de unas 10.000 armas de distintas clases, entre ellas armamento pesado, ametralladoras y morteros, proporcionadas, según se ha informado, por el ejército de Israel.

Августа 2006 года в газете<< Гаарец>gt; была опубликована информация, ставящая под сомнение<< факты, представленные израильской армией средствам массовой информацииgt;gt;, в отношении удара по зданию в Кане.
El 2 de agosto de 2006, el periódico Ha' aretz puso en entredicho" la versión de los hechos dada a la prensa por el Ejército israelí" en relación con el bombardeo del edificio de Qana.

Решительно осуждает далее войну, начатую израильской армией против палестинских городов и лагерей, которая к настоящему времени привела к гибели сотен палестинских мирных жителей, включая женщин и детей;
Condena enérgicamente además la guerra emprendida por el ejército israelí contra las ciudades y campamentos palestinos, que hasta la fecha ha causado la muerte de centenares de civiles palestinos, entre ellos mujeres y niños;

Расширение израильских поселений сопровождается актами насилия и терроризма, которые осуществляются израильскими поселенцами и израильской армией против ни в чем не повинных палестинцев, особенно в последние пять лет.
La expansión de los asentamientos israelíes ha ido acompañada de actos de violencia y de terrorismo por parte de los colonos israelíes y del ejército israelí contra palestinos inocentes, sobre todo durante los últimos cinco años.

Они особенно озабочены осуществляемой израильской армией тиранией и эмбарго, наложенным на палестинцев, конфискацией их земель, водных ресурсов и других национальных богатств, что противоречит международному праву.
Están particularmente preocupados por la tiranía que ejercen las fuerzas israelíes y por el embargo impuesto a los palestinos, así como por la confiscación de sus tierras, sus recursos hídricos y sus riquezas nacionales, con desprecio del derecho internacional.

Система закрытия доступа на Западном берегу включает несколько заграждений, устанавливаемых израильской армией для контроля и ограничения передвижения палестинцев в районе Западного берега и между Западным берегом и Израилем.
El sistema de cierres de la Ribera Occidental consiste en una serie de barreras colocadas por el ejército israelí para controlar y restringir la circulación de los palestinos dentro de la Ribera Occidental y entre ésta e Israel.

Далее решительно осуждает войну, развязанную израильской армией, особенно после октября 2000 года, против палестинских городов и лагерей, которая к настоящему времени привела к гибели сотен палестинских мирных жителей, включая женщин и детей;
Condena enérgicamente además la guerra desencadenada por el ejército israelí, en particular desde octubre de 2000, contra las ciudades y campamentos palestinos, que hasta la fecha ha causado la muerte de centenares de civiles palestinos, entre ellos mujeres y niños;

Во-первых, в этой резолюции отсутствует осуждение государственного терроризма, допускающего оккупацию иностранных территорий, как, например, оккупацию Израилем южной части Ливана и западной части Бекаа, а также ужасные расправы, совершаемые над нашими согражданами израильской армией.
En primer lugar, en la resolución no se condena el terrorismo de Estado que permite la ocupación de territorios extranjeros, como la ocupación israelí del Líbano meridional y del Bekaa occidental y las horribles masacres de nuestros ciudadanos cometidas por el ejército israelí.

За 16 лет войны исчезли десятки тысяч человек, которые были похищены либо израильской армией, либо военизированными формированиями по причине их принадлежности к отрядам противника или лишь в силу их политических убеждений или вероисповедания.
Decenas de miles de personas han desaparecido durante los 16 años de guerra, raptadas por el ejército israelí o por las milicias como consecuencia de su pertenencia a una milicia enemiga o simplemente por sus convicciones políticas o su religión.