Que es ИЗРАИЛЬСКИМИ ВООРУЖЕННЫМИ СИЛАМИ en Español

• por las fuerzas armadas de israel
• por las fuerzas armadas israelíes
• las fuerzas militares israelíes
• por el ejército israelí

Ejemplos de uso de Израильскими вооруженными силами en Ruso y sus traducciones al Español

Отрицание обвинений израильскими вооруженными силами 1089 241.
Negación de las denuncias por las fuerzas armadas israelíes 1089 220.

Факты, касающиеся минометного обстрела израильскими вооруженными силами.
Hechos relacionados con los bombardeos con morteros hechos por las fuerzas armadas de Israel.

Оно также провело реконструкцию лагеря беженцев в Дженине в Палестине, который был разрушен израильскими вооруженными силами.
También ha emprendido la reconstrucción del campamento de refugiados de Jenin en Palestina, destruido por las fuerzas israelíes.

Хеврон является палестинским городом, оккупированным израильскими вооруженными силами во время войны 1967 года.
Hebrón es una ciudad palestina ocupada por las fuerzas armadas israelíes durante la guerra de 1967.

Многие учреждения остаются занятыми израильскими вооруженными силами, и независимые наблюдатели не могут оценить ущерб и разрушения.
Muchas instituciones siguen ocupadas por fuerzas militares israelíes y los observadores independientes no pueden evaluar los daños y la destrucción.

Мы потрясены произвольными убийствами женщин и детей в Бейт- Хануне 8 ноября, совершенными израильскими вооруженными силами.
Nos consternaron en particular las matanzas indiscriminadas de mujeres y niños que perpetraron las fuerzas militares israelíes en Beit Hanoun el 8 de noviembre.

Как уже сообщалось, израильскими вооруженными силами было разрушено более трети всех птицефабрик по производству яиц.
Como ya se informó, más de la tercera parte de las plantas productoras de huevos fueron destruidas por las fuerzas armadas de Israel.

Многие археологические места подвергаются разрушению в результате военных учений, проводимых израильскими вооруженными силами на Голанах.
Muchos sitios arqueológicos han quedado devastados como resultado de las maniobras de las fuerzas armadas israelíes en el Golán.

Зафиксированы многочисленные случаи нанесения израильскими вооруженными силами ударов по правительственным зданиям и обстрела представителей администрации Газы.
Las fuerzas armadas de Israel lanzaron numerosos ataques contra edificios y personas adscritos a las autoridades de Gaza.

Ни один из очевидцев не сказал, что он слышал какую-либо стрельбу до минометного обстрела, произведенного израильскими вооруженными силами.
Ningún testigo manifestó haber oído disparos antes de que cayeran las granadas de mortero disparadas por las fuerzas armadas de Israel.

В ходе столкновений с израильскими вооруженными силами сотни палестинцев были ранены и, как сообщалось, несколько палестинцев было убито.
Centenares de palestinos han resultado heridos durante los choques con las fuerzas militares israelíes, y se ha informado de la muerte de varios palestinos.

Халид Абд Раббо добавил, что, насколько ему известно, его дом был разрушен израильскими вооруженными силами незадолго до их ухода из Газы.
Khalid Abd Rabbo añadió que tenía entendido que su casa había sido demolida por las fuerzas armadas de Israel poco antes de que se retiraran de Gaza.

При формулировании этого вывода Миссия также принимает во внимание точность и совершенство средств поражения, примененных израильскими вооруженными силами.
Para llegar a esa conclusión, la Misión también tiene en cuenta la precisión y sofisticación de las municiones de las fuerzas armadas de Israel.

Власти Газы заявляют, что во время военных операций израильскими вооруженными силами всего были убиты 248 полицейских.
Las autoridades de Gaza manifiestan que, durante las operaciones militares, un total de 248 policías fueron muertos por las fuerzas armadas de Israel.

По информации, полученной Миссией, сотни жителей сектора Газа, включая женщин и детей, были задержаны израильскими вооруженными силами в ходе военных операций.
Según información recibida por la Misión, cientos de residentes de Gaza, inclusive mujeres y niños, fueron detenidos por las fuerzas armadas israelíes durante las operaciones militares.

Свидетели сообщили Миссии, что в тот момент дом использовался израильскими вооруженными силами как военная база и снайперская позиция.
Los testigos indicaron a la Misión que en esos momentos la casa era utilizada por las fuerzas armadas israelíes como base militar y puesto de francotiradores.

Средства массовой информации Израиля попытались создать впечатление того, что ответственность за убийства, совершенные израильскими вооруженными силами, лежит на палестинском народе.
La medios de comunicación israelíes trataron de dar la impresión de que la responsabilidad de las matanzas que perpetraron las fuerzas israelíes recaía en el pueblo palestino.

Нежелание Израиля соответствующим образом рассмотреть нарушения прав человека, совершенные израильскими вооруженными силами, в рамках своего доклада по Обзору является угрожающим признаком.
La falta de voluntad política de Israel para abordar adecuadamente las violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas israelíes en su informe del examen era una señal preocupante.

Большие участки земли на Западном берегу были закрыты для военных целей в соответствии с военным приказом S/ 1/ 96 командующего израильскими вооруженными силами Илана Бирана.
Se clausuraron grandes superficies de tierra de la Ribera Occidental con fines militares en virtud de la orden militar S/1/96 expedida por el Sr. Ilan Biran, el jefe militar israelí.

В целом Миссия получила относительно мало сообщений о фактических случаях перестрелок между израильскими вооруженными силами и палестинскими вооруженными группировками.
En general, la Misión recibió relativamente pocos informes de tiroteos entre las fuerzas armadas de Israel y grupos armados palestinos.

В нем игнорируется проведенный Израилем широкомасштабный процесс уголовного расследования в отношении утверждений о нарушениях, совершенных израильскими вооруженными силами.
Se pasa por alto el exhaustivo proceso de investigación penal llevado a cabo por Israel con respecto a las acusaciones de mala conducta de las fuerzas armadas israelíes.

В ходе последних нескольких недель мы стали свидетелями ряда репрессивных действий, развязанных израильскими вооруженными силами в отношении безоружного гражданского населения Палестины.
En el transcurso de las últimas semanas hemos observado una serie de actos de represión desencadenados por las fuerzas israelíes contra civiles desarmados de Palestina.

В секторе Газа рядом с границей там, где находились израильские поселения, объявлены запретные зоны, режим которых обеспечивается израильскими вооруженными силами.
En la Franja se han establecido zonas vedadas en lugares próximos a la frontera, en donde estaban los asentamientos israelíes, y las fuerzas armadas de Israel se encargan de hacer cumplir esa prohibición.

Явка по судебным повесткам, выдаваемым в отношении израильского обвиняемого или свидетеля, обеспечивается израильскими вооруженными силами в присутствии и при содействии палестинской полиции;
Los requerimientos expedidos respecto a un acusado o testigo israelí serán ejecutados por las fuerzas militares israelíes en presencia de la Policía Palestina y con su asistencia.

Заслушав эти заверения, представленные израильскими вооруженными силами, Высокий суд правосудия вынес решение не по так называемой процедуре использования соседей, а по процедуре" раннего предупреждения".
Como consecuencia de esas seguridades dadas por las fuerzas armadas israelíes la Alta Corte de Justicia no falló sobre el llamado procedimiento del vecino, sino sobre el procedimiento de" alerta temprana".

Повседневной, запланированной или незапланированной деятельности или развертывании, осуществляемых израильскими вооруженными силами либо палестинской полицией, которые непосредственно затрагивают другую сторону.
Actividades o despliegues de carácter rutinario, programados o irregulares de las fuerzas militares israelíes o la Policía Palestina que afecten directamente a la otra parte.

Согласно информации, размещенной израильскими вооруженными силами на своем официальном вебсайте, удар по зданию Палестинского законодательного совета в центре города Газа был нанесен 31 декабря 2008 года.
Según la información proporcionada por las fuerzas armadas de Israel en su sitio web oficial, el edificio del Consejo Legislativo Palestino, ubicado en la parte central de la ciudad de Gaza, fue atacado el 31 de diciembre de 2008.

Миссия ознакомилась с текстом некоторых из листовок, разбрасывавшихся израильскими вооруженными силами, и прослушала все сообщения, записанные на вебсайте израильского Министерства иностранных дел.
La Misión examinó el texto de varios de los volantes arrojados por las fuerzas armadas de Israel y escuchó todos los mensajes grabados, que se pueden consultar en el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel..

Принимая во внимание другие инциденты, в отношении которых Миссия также установила, что подобные факты имели место, нетрудно сделать вывод о том, что эта практика неоднократно применялась израильскими вооруженными силами в ходе военной операции в Газе.
Habida cuenta de otros incidentes en los que la Misión ha comprobado que ello ha ocurrido, no sería difícil concluir que esta era una práctica reiteradamente adoptada por las fuerzas armadas israelíes durante la operación militar en Gaza.

Миссия признает, что сделанные израильскими вооруженными силами предупреждения в некоторых случаях побуждали многих людей спасаться бегством и избегать опасности в отношении наземного вторжения, однако этого недостаточно, чтобы считать их в целом эффективными.
La Misión acepta que, en algunos casos, las advertencias emitidas por las fuerzas armadas de Israel alentaron a un número de personas a huir del peligro que entrañaba la invasión terrestre, pero ello no es suficiente para considerarlas eficaces en general.