Que es КОНГОЛЕЗСКИМИ ВООРУЖЕННЫМИ СИЛАМИ en Español

• las fuerzas armadas congoleñas

Ejemplos de uso de Конголезскими вооруженными силами en Ruso y sus traducciones al Español

Это утверждение опровергается Конголезскими вооруженными силами, которые утверждают, что Молиро всегда находился под их контролем.
Las FAC refutan esa afirmación y aseveran que Moliro siempre ha estado en su poder.

Они вновь открыли свои лагеря в Браконнаже( АФРИКА МОТО и ОКУМА МАФИ), которые были уничтожены в 1997 году конголезскими вооруженными силами.
Abrieron nuevamente sus campamentos de caza furtiva denominados África Moto y Okuma Mafi, que habían sido destruidos en 1997 por las Fuerzas Armadas Congoleñas.

МООНСДРК поддерживает спланированные конголезскими вооруженными силами операции против ДСОР в территории Физи.
La MONUSCO actualmente apoya las operaciones de las fuerzas armadas congoleñas previstas contra las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda en el territorio de Fizi.

Вместе с тем был задан вопрос о том, имеет ли ФОК право по Харарскому плану разъединения сохранять за собой административное управление зонами, занимаемыми Конголезскими вооруженными силами.
Sin embargo, se planteó la cuestión de si el FLC podía, en virtud del plan de separación de Harare, seguir administrando las zonas ocupadas por las Fuerzas Armadas Congoleñas.

Члены Совета осудили также возобновление боевых действий между конголезскими вооруженными силами и Движением 23 марта и призвали правительство и повстанцев незамедлительно возобновить диалог.
También condenaron la reanudación de las hostilidades entre el ejército congoleño y el M23 y exhortaron al Gobierno y a los rebeldes a reanudar su diálogo de inmediato.

В течение всего августа продолжались столкновения между фракциями<< майи- майи>gt; Райи Мутомбоки и либо группой<< майи- майи>gt; Ниатуры, либо Конголезскими вооруженными силами.
Durante todo el mes de agosto siguieron produciéndose enfrentamientos entre las facciones de los Mayi-Mayi Raïa Mutomboki y bien los Mayi-Mayi Nyatura o las fuerzas armadas congoleñas.

Поступили сообщения о столкновениях между Конголезскими вооруженными силами и элементами группы<< майи- майи>gt; Райи Мутомбоки вдоль границ с Северным и Южным Киву.
Se informó de enfrentamientos entre las fuerzas armadas congoleñas y elementos de los Mayi-Mayi Raïa Mutomboki a lo largo de las fronteras con Kivu del Norte y Kivu del Sur.

Сообщалось, что некоторые лица пропали без вести после арестов, совершенных конголезскими вооруженными силами по подозрению в их связях с Конголезским объединением за демократию.
Se señaló que algunas personas habían desaparecido después de ser detenidas por las fuerzas armadas congoleñas, por sospecharse que mantenían vínculos con el Rassemblement Congolais pour la Démocratie.

МООНСДРК документально зафиксировала нарушения прав человека в ходе возобновившихся в конце октября в Северном Киву боевых действий между конголезскими вооруженными силами и<< М23>gt;.
A fines de octubre la MONUSCO documentó violaciones de los derechos humanos en el contexto de la reanudación de los combates entre las fuerzas armadas congoleñas y el M23 en Kivu del Norte.

После операции с бирюзой оружие, принадлежавшее руандийским вооруженным силам и захваченное конголезскими вооруженными силами, было продано генералом Барамото гже Муламали для СЗД.
Después de la operación turquesa, las armas pertenecientes a las FAR recuperadas por las FAC eran vendidas a la Sra. Gulamali por el General Baramoto para su utilización por las FDD.

В восточной части Демократической Республики Конго гуманитарная ситуация за последние 18 месяцев ухудшилась в результате столкновений между Движением 23 марта и конголезскими вооруженными силами.
En la parte oriental de la República Democrática del Congo, la situación humanitaria se ha deteriorado en los últimos 18 meses a raíz de los enfrentamientos entre el Movimiento 23 de Marzo y las fuerzas armadas congoleñas.

Особо серьезную озабоченность вызывают убийства, совершаемые повстанческими группировками и вооруженными силами Демократической Республики Конго( конголезскими вооруженными силами), а также случаи насилия, связанные с проведением выборов.
Son especialmente preocupantes las ejecuciones cometidas por los grupos rebeldes y las Forces armées de la République démocratique du Congo(fuerzas armadas congoleñas) y la violencia asociada a las elecciones.

В ноябре более 10 000 перемещенных гражданских лиц прибыли в Опалу из-за столкновений между конголезскими вооруженными силами и группой ополченцев под командованием<< полковника>gt; Томаса Месанду в парке Ломами.
En noviembre, más de 10.000 desplazados civiles llegaron a Opala, tras los enfrentamientos producidos en el Parque Lomami entre las fuerzas armadas congoleñas y un grupo de milicianos dirigidos por el" Coronel" Thomas Mesandu.

Продолжающиеся военные операции, осуществляемые конголезскими вооруженными силами и МООНСДРК, должны быть подкреплены согласованными политическими усилиями по продвижению вперед в деле выполнения национальных обязательств.
La continuación de las operaciones militares de las fuerzas armadas congoleñas y la MONUSCO tiene que ir acompañada de esfuerzos políticos concertados para avanzar en el cumplimiento de los compromisos nacionales.

После незначительных столкновений, произошедших в начале октября, 25 октября разразились тяжелые бои между конголезскими вооруженными силами и<< М23>gt; в окрестностях Кибумбы, к северу от Гомы.
Tras las escaramuzas de baja intensidad que se produjeron a principios de octubre, el 25 de ese mes, se desataron intensos combates entre las fuerzas armadas congoleñas y el M23 en las proximidades de Kibumba, al norte de Goma.

Активное патрулирование МООНСДРК( включая совместные с Конголезскими вооруженными силами и Конголезской национальной полицией патрули) продолжалось на всей территории Северного и Южного Киву, а также в Восточной провинции, Маниеме и Катанге.
Las patrullas de la MONUSCO(incluidas patrullas conjuntas con las fuerzas armadas congoleñas y la policía nacional congoleña) continuaron en todo Kivu del Norte y Kivu del Sur, así como en la Provincia Oriental, Maniema y Katanga.

С августа 2014 года в Бурунди прибыло порядка 1148 ищущих убежища лиц, спасающихся от продолжающихся боев между конголезскими вооруженными силами и ополченцами<< майи- майи>gt; на востоке Демократической Республики Конго.
Desde agosto de 2014 llegaron a Burundi unos 1.148 solicitantes de asilo huyendo de los combates entre las fuerzas armadas congoleñas y las milicias Mai-Mai que seguía habiendo en la zona oriental de la República Democrática del Congo.

Население, проживающее вдоль границ Маниемы с Северным и Южным Киву, по-прежнему подвергается целенаправленному воздействию в связи с вербовкой детей, грабежами и другими нарушениями прав человека, совершаемыми группами<< майи- майи>gt; и конголезскими вооруженными силами.
La población en las fronteras de Maniema con Kivu del Norte y Kivu del Sur siguió sufriendo el reclutamiento de niños, saqueos y otras violaciones de derechos humanos de manos de grupos Mayi-Mayi y las fuerzas armadas congoleñas.

Января на совместном заседании министров и старших офицеров обязанности и полномочия главы государства и главнокомандующего Конголезскими вооруженными силами( КВС) были возложены на генерал-майора Жозефа Кабилу.
El 17 de enero, se confiaron al General de División Joseph Kabila las facultades y obligaciones de Jefe de Estado y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas Congoleñas(FAC) en una reunión conjunta de ministros y altos funcionarios militares.

В то же время МООНСДРК будет продолжать, действуя в тесном контакте с Конголезскими вооруженными силами, обеспечивать защиту гражданского населения от действий ЛРА в Восточной провинции, в том числе во время предстоящего сезона праздников в конце года.
Al mismo tiempo, la MONUSCO seguirá trabajando en estrecha colaboración con las fuerzas armadas congoleñas para proteger a la población civil contra el ERS en la Provincia Oriental, en particular durante la temporada festiva de fin de año que se avecina.

Миссия обменивалась всей имеющейся информацией о захвате оружия с Группой экспертов Организации Объединенных Наций. Она включала в себя захват Конголезскими вооруженными силами единиц военной техники, которые ранее находились во владении<< М23>gt;.
La Misión facilitó toda la información disponible sobre incautaciones de armas al Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre el embargo de armas contra la República Democrática del Congo, incluidas incautaciones por las fuerzas armadas congoleñas de equipo militar anteriormente en poder del M23.

В целом жители были вынуждены покидать свои места проживания из-за столкновений между конголезскими вооруженными силами и различными вооруженными группами, действующими на востоке страны, а также столкновений между самим вооруженными группами.
En general, las poblaciones se vieron obligadas a abandonar sus lugares de residencia por los enfrentamientos entre las fuerzas armadas congolesas y los grupos armados presentes en el este del país, o entre dichos grupos armados..

На востоке Демократической Республики Конго-- хотя гуманитарная ситуация там остается тяжелой-- достигнуты некоторые улучшения со времени принятия НКЗН и другими вооруженными группами решения об интеграции с конголезскими вооруженными силами и ареста Лорана Нкунды.
En la parte oriental de la República Democrática del Congo, si bien la situación humanitaria seguía siendo difícil, se habían logrado algunas mejoras desde que el CNDP y otros grupos armados habían decidido integrarse a las fuerzas armadas congoleñas y se había detenido a Laurent Nkunda.

МООНСДРК также получила информацию об убийствах по крайней мере четырех гражданских лиц и о других нарушениях прав человека, которые были совершены конголезскими вооруженными силами в Бунагане, территория Рутшуру, Северное Киву, в период с 7 по 28 ноября, после повторного занятия ими этого района.
La MONUSCO también fue informada de la muerte de al menos cuatro civiles y de otras violaciones de los derechos humanos perpetradas por las fuerzas armadas congoleñas en Bunagana, en el territorio de Rutshuru, Kivu del Norte, del 7 al 28 de noviembre, tras su redespliegue en la zona.

Совет приветствует предпринятые Конголезскими вооруженными силами и Миссией меры по установлению достоверности этих сообщений и привлечению к ответственности лиц, совершивших подобные акты, которые представляют собой посягательства на права человека и нарушения норм международного гуманитарного права.
El Consejo acoge con satisfacción las medidas adoptadas por las fuerzas armadas congoleñas y la Misión con el fin de investigar estas denuncias y llevar ante la justicia a los autores de esos actos, que constituyen violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Руандийские должностные лица оказывают движению« М23» военную поддержку путем предоставления подкреплений из развернутых на постоянной основе военнослужащих и тайной поддержки подразделениями специального назначения руандийских вооруженных сил, дислоцированными вместе с конголезскими вооруженными силами в Рутшуру для проведения совместных операций.
Funcionarios rwandeses han prestado apoyo militar al M23 mediante refuerzos permanentes de efectivos y apoyo clandestino por las unidades de las fuerzas especiales de las fuerzas armadas destacadas junto a las fuerzas armadas congoleñas en Rutshuru para operaciones conjuntas.

В результате столкновений между конголезскими вооруженными силами и<< М23>gt; на территории Рутшуру и в провинции Северное Киву, а также действий других вооруженных групп в Восточной провинции еще несколько тысяч конголезцев были вынуждены искать убежище за границей в соседних странах-- Уганде и Руанде.
Los enfrentamientos entre las fuerzas armadas congoleñas y el M23 en el territorio de Rutshuru, en Kivu del Norte, y las actividades de otros grupos armados en la Provincia Oriental, obligaron a miles de congoleños a buscar refugio del otro lado de la frontera, en Uganda y Rwanda.

Что касается конфликта в Северном и Южном Киву, в июне 2004 года в Южном Киву и в Каманьоле произошли серьезные столкновения между конголезскими вооруженными силами и частями под командованием полковника Жюля Мутебутси и генерала Лорана Нкунды, которые оба являются представителями баньямуленге.
En el contexto del conflicto de Kivu septentrional y meridional, en junio de 2004 se produjeron graves enfrentamientos en Kivu meridional y Kamanyola entre las fuerzas armadas congoleñas y las tropas del Coronel Jules Mutebutsi y el General Laurent Nkunda, ambos banyamulenges, como consecuencia de una revuelta supuestamente organizada para proteger a la comunidad banyamulenge de la exterminación.

В дополнение к усилиям, прилагаемым партнерами- исполнителями, в феврале 2011 года Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, наняла технического специалиста по боеприпасам для ведения работ с Конголезскими вооруженными силами по устранению угрозы, которую представляют устаревшие, находящиеся в неудовлетворительном качественном состоянии и ненадлежащим образов управляемые запасы боеприпасов.
En febrero de 2011, a fin de complementar las actividades que realizan actualmente los asociados en la aplicación, el Servicio de las Naciones Unidas contrató técnicos especializados en municiones para que trabajaran con las fuerzas armadas congoleñas en la eliminación del peligro planteado por existencias obsoletas, en mal estado y mal gestionadas.