Que es ЛИВАНСКИМИ ВООРУЖЕННЫМИ СИЛАМИ en Español

• las fuerzas armadas libanesas
• las fuerzas armadas del líbano
• fuerzas armadas libanesas

Ejemplos de uso de Ливанскими вооруженными силами en Ruso y sus traducciones al Español

Командующий Ливанскими вооруженными силами;
El Comandante de las Fuerzas Armadas del Líbano;

Сам палестинский район отгорожен пропускными пунктами и наблюдательными постами, предоставленными Ливанскими вооруженными силами.
La zona palestina propiamente dicha está acordonada mediante puestos de control y observación de las Fuerzas Armadas del Líbano.

Район большей частью не контролируется Ливанскими вооруженными силами, за исключением весьма небольшого числа отдельных патрулей.
La zona escapa al control de las Fuerzas Armadas del Líbano, con la salvedad de un contado número de patrullas aleatorias.

Недопущение Ливанскими вооруженными силами присутствия любых органов власти, не подпадающих под юрисдикцию ливанского государства.
Prevención por las Fuerzas Armadas Libanesas de la presencia de cualquier otra autoridad que no sea la del Estado libanés..

Один из них позднее умер, и ВСООНЛ было сообщено, что другой раненый ливанец удерживается Ливанскими вооруженными силами.
Posteriormente una de esas personas falleció, y se ha informado a la FPNUL de que la persona herida se halla bajo custodia de las Fuerzas Armadas Libanesas.

Принятие Ливанскими вооруженными силами мер в целях недопущения присутствия в стране каких-либо органов власти, помимо органов власти ливанского государства.
Prevención por las Fuerzas Armadas Libanesas de la presencia de cualquier autoridad distinta de la autoridad del Estado libanés..

Командующий Силами довел этот вопрос до сведения командующего Ливанскими вооруженными силами генерала Жана Кахваджи и других высокопоставленных должностных лиц служб безопасности.
El Comandante de la Fuerza señaló el asunto al Comandante de las Fuerzas Armadas Libanesas General, Jean Kahwaji, y otros altos cargos de seguridad.

Сотрудничество между ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами является краеугольным камнем мандата ВСООНЛ, как указано в резолюции 1701( 2006) и подчеркнуто в резолюции 1773( 2007).
La cooperación entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas del Líbano es la piedra angular del mandato de la FPNUL, plasmado en la resolución 1701(2006) y reiterado en la resolución 1773(2007).

Ливанскими вооруженными силами при поддержке ВСООНЛ был разработан проект плана стратегического диалога между Ливанскими вооруженными силами и ВСООНЛ.
El borrador del plan del diálogo estratégico entre las Fuerzas Armadas Libanesas y la FPNUL fue elaborado por la Fuerzas Armadas libanesas con el apoyo de la FPNUL.

Командующий силами ВСООНЛ обсуждал вопрос о свободе передвижения ВСООНЛ с ливанскими властями и Ливанскими вооруженными силами на самых высоких уровнях.
El Comandante de la Fuerza de la FPNUL planteó en los más altos niveles de las Fuerzas Armadas Libanesas y de las autoridades la cuestión de la libertad de circulación de la misión.

Сотрудничество между ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами является краеугольным камнем мандата ВСООНЛ, определенного в резолюции 1701( 2006) и подтвержденного в резолюции 1832( 2008).
La cooperación entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas es una de las piedras angulares del mandato de la FPNUL, descrito en la resolución 1701(2006) y confirmado en la resolución 1832(2008).

Они также изучают возможность использования беспилотных летательных аппаратов, которые могли бы также применяться Ливанскими вооруженными силами, как дополнительного средства уменьшения риска для ВСООНЛ.
También están estudiando la posibilidad de desplegar vehículos aéreos no tripulados, que también podrían ser utilizados por las Fuerzas Armadas Libanesas, como otro medio de mitigar los riesgos para la FPNUL.

Командующий Ливанскими вооруженными силами генерал Кахваджи поддерживал тесные контакты с Командующим силами ВСООНЛ, заранее разъясняя и координируя передислокацию подразделений.
El Comandante de las Fuerzas Armadas Libanesas, General Kahwaji, mantuvo un estrecho contacto con el Comandante de la FPNUL a fin de explicar y coordinar las redistribuciones de fuerzas por adelantado.

Как я отметил в моем последнем докладе, ВСООНЛ играют важную роль, и их сотрудничество с Ливанскими вооруженными силами помогло создать новые стратегические условия и восстановить и сохранить стабильность в Южном Ливане.
Como observé en mi último informe, la FPNUL desempeña un papel importante y su cooperación con las Fuerzas Armadas Libanesas ha ayudado a establecer un nuevo entorno estratégico y restablecer y mantener la estabilidad en el Líbano meridional.

Морское патрулирование в объеме 2190 судно- дней для наблюдения за морской границей Ливана, включая проведение совместных оперативных учений с Ливанскими вооруженными силами( в среднем 3 фрегата 365 дней; в среднем 3 патрульных катера 365 дней).
Días de patrulla naval para vigilar la frontera marítima del Líbano, incluidas maniobras conjuntas con las Fuerzas Armadas Libanesas(un promedio de 3 fragatas x 365 días y 3 embarcaciones patrulleras x 365 días).

Вооруженные столкновения между Ливанскими вооруженными силами и боевиками из организации<< Фатх- аль- ислам>gt; в районе лагеря для палестинских беженцев добавили новый взрывоопасный элемент в и без того напряженную ситуацию.
Los enfrentamientos armados entre las Fuerzas Armadas del Líbano y los pistoleros de Fatah al-Islam en los alrededores de un campamento de refugiados palestinos han agregado un elemento nuevo y explosivo a una situación ya de por sí tensa.

Августа, впервые после прекращения боевых действий между сторонами в августе 2006 года, произошло прямое столкновение между Ливанскими вооруженными силами и Армией обороны Израиля, которое привело к жертвам с обеих сторон.
El 3 de agosto, por primera vez desde la cesación de las hostilidades entre las partes en agosto de 2006, estallaron combates directos entre las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Defensa de Israel, que produjeron víctimas de ambos lados.

ВСООНЛ также активизировали патрулирование района в тесной координации с Ливанскими вооруженными силами и Командующим Силами и установили открытые линии связи со старшим командным составом с обеих сторон.
La FPNUL también ha aumentado sus actividades de patrullaje en la zona, trabajando en estrecha coordinación con las Fuerzas Armadas Libanesas y el Comandante de la FPNUL y manteniendo líneas de comunicación abiertas con los altos mandos de los ejércitos de ambas partes.

До принятия этого решения ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы провели предварительные совещания на оперативном уровне по вопросу о дальнейшем укреплении сотрудничества между Ливанскими вооруженными силами и подразделениями ВСООНЛ, дислоцированными к югу от реки Литани.
Antes de la adopción de esa decisión la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas celebraron reuniones preliminares a nivel operacional centradas en la forma de reforzar la cooperación entre las Fuerzas Armadas Libanesas y con los efectivos desplegados por la FPNUL al sur del río Litani.

Выполняя свой мандат, изложенный в резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами на основе достигнутых ранее успехов продолжали обеспечивать стабилизацию в районе операций.
En la ejecución de su mandato establecido en la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, la FPNUL, en cooperación con las Fuerzas Armadas Libanesas, se ha basado en los logros alcanzados anteriormente en la estabilización de la zona de operaciones.

Хотя строительные работы согласовывались Израилем с ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами, последние потребовали, чтобы Израиль прекратил строительство, хотя оно ведется полностью на территории Израиля к югу от<< голубой линии>gt;;
Aunque la construcción se había coordinado entre Israel, la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas, estas últimas exigieron que Israel detuviera la construcción, pese a que esta tenía lugar enteramente en territorio israelí, al sur de la Línea Azul.

Совет подчеркивает, что передислокация Сил должна осуществляться в координации с правительством Ливана и с ливанскими вооруженными силами, как указано в пункте 21 доклада Генерального секретаря от 16 июня 2000 года.
El Consejo subraya que el redespliegue de la Fuerza debería llevarse a cabo en coordinación con el Gobierno del Líbano y con las fuerzas armadas libanesas con arreglo a lo indicado en el párrafo 21 del informe del Secretario General de 16 de junio de 2000.

Согласно предварительным результатам расследований, проведенных Ливанскими вооруженными силами, в обоих указанных случаях вооружения предназначались для членов вооруженной оппозиции в Сирийской Арабской Республике.
Los resultados preliminares de las investigaciones realizadas por las Fuerzas Armadas Libanesas indican que, en ambos casos, el armamento iba destinado a miembros de la oposición armada en la República Árabe Siria.

ВСООНЛ активизировали патрулирование всей территории своего района операций и сосредоточили операции, проводимые в координации с Ливанскими вооруженными силами, на потенциальных местах запуска ракет, с тем чтобы не допустить любые дальнейшие нападения.
La FPNUL intensificó sus patrullas en toda la zona de operaciones y centró sus operaciones coordinadas con las Fuerzas Armadas Libanesas en los lugares potenciales de lanzamiento de cohetes, con miras a prevenir cualquier nuevo ataque de este tipo.

По данным предварительного расследования, проведенного ВСООНЛ в координации с Ливанскими вооруженными силами, эти взрывы были вызваны дефлаграцией боеприпасов, находившихся в здании, где хранилось большое количество оружия и боеприпасов.
Según las conclusiones preliminares de la investigación, realizada por la FPNUL en coordinación con las Fuerzas Armadas Libanesas, las explosiones fueron causadas por la deflagración de las municiones que se encontraban en un edificio en que se había almacenado una gran cantidad de armas y municiones.

ВСООНЛ продолжали тесно сотрудничать с Ливанскими вооруженными силами в рамках механизма стратегического диалога-- самостоятельного, но неотъемлемого компонента пятилетнего плана Ливанских вооруженных сил по наращиванию потенциала в целях расширения их возможностей в районе операций ВСООНЛ.
La FPNUL siguió colaborando estrechamente con las Fuerzas Armadas Libanesa mediante el mecanismo de diálogo estratégico, como un componente separado pero integral del plan de desarrollo quinquenal de la capacidad de las Fuerzas Armadas Libanesas, con miras a aumentar la capacidad de estas en la zona de operaciones de la FPNUL.

Самый серьезный инцидент произошел 4 марта, когда гражданские лица преградили путь патрулю ВСООНЛ, проводившему в координации с Ливанскими вооруженными силами расследование инцидента с применением автоматического оружия в деревне АшСуванан( Западный сектор).
En el incidente más grave, ocurrido el 4 de marzo, algunos civiles bloquearon la ruta de una patrulla que investigaba, en coordinación con las Fuerzas Armadas Libanesas, el uso de armas automáticas en la aldea de As-Suwwanan(Sector Occidental).

В отчетном периоде сотрудничество между ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами активизировалось, о чем свидетельствует увеличение числа координируемых операций во исполнение соответствующих положений резолюции 1701( 2006).
La cooperación entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas se ha intensificado durante el período sobre el que se informa, como pone de manifiesto el aumento de las operaciones coordinadas emprendidas en cumplimiento de las disposiciones pertinentes de la resolución 1701(2006).

В ходе осуществления предусмотренных их мандатом оперативных мероприятий ВСООНЛ продолжали активизировать свое сотрудничество и координацию с Ливанскими вооруженными силами, в том числе путем проведения регулярных мероприятий по линии учебно- боевой подготовки, а также совместных оперативных мероприятий.
En el desempeño de las actividades operacionales que se le encomendaron, la FPNUL siguió intensificando su cooperación y coordinación con las Fuerzas Armadas Libanesas, incluso con maniobras regulares y actividades de adiestramiento, así como actividades operacionales conjuntas.

В рамках компонента оперативной деятельности ВСООНЛ, действуя в тесном сотрудничестве и координации с Ливанскими вооруженными силами, будут продолжать развивать свои первоначальные достижения в целях дальнейшей стабилизации обстановки в районе операций к югу от реки Литани.
En el componente de operaciones, la FPNUL, en estrecha cooperación y coordinación con las Fuerzas Armadas Libanesas, seguirá aprovechando sus logros iniciales a fin de estabilizar aún más la zona de operaciones al sur del río Litani.