Que es СУДАНСКИМИ ВООРУЖЕННЫМИ СИЛАМИ en Español

• las fuerzas armadas sudanesas
• las fuerzas armadas del sudán
• las FAS

Ejemplos de uso de Суданскими вооруженными силами en Ruso y sus traducciones al Español

Группа получила большое число сообщений о бомбардировках Суданскими вооруженными силами различных районов Дарфура.
El Grupo de Expertos ha recibido numerosos informes de bombardeos llevados a cabo por las Fuerzas Armadas del Sudán en todo Darfur.

Представитель компании" AZZA Transport", который был опрошен Группой 12 августа 2007 года, подтвердил, что этот рейс был зафрахтован Суданскими вооруженными силами.
El representante de AZZA Transport entrevistado por el Grupo el 12 de agosto de 2007 confirmó que el vuelo había sido fletado por las Fuerzas Armadas del Sudán.

На втором самолете<< Антонов>gt; белого цвета, эксплуатируемом Суданскими вооруженными силами в Дарфуре, имеются опознавательные знаки ST- ZZZ.
La segunda aeronave, una Antonov operada por las Fuerzas Armadas del Sudán en Darfur, lleva la matrícula ST-ZZZ.

Исполнительный комитет района Абьей был создан правительством Судана после военного захвата района Абьей Суданскими вооруженными силами в мае 2011 года.
El Comité Ejecutivo de la zona de Abyei fue creado por el Gobierno del Sudán después de que las Fuerzas Armadas del Sudán tomaran militarmente la zona de Abyei en mayo de 2011.

С 11 января по начало апреля 2007 года отмечалось затишье в проведении Суданскими вооруженными силами прямых боевых операций в Северном Дарфуре.
Del 11 de enero a principios de abril de 2007 hubo una pausa en la intervención directa de las Fuerzas Armadas del Sudán en Darfur septentrional.

Попытки ЮНАМИД добраться в этот район из Южного Дарфура также оказались безуспешными изза ограничений, введенных Суданскими вооруженными силами.
Los esfuerzos de la UNAMID por llegar a la zona desde Darfur Meridional tampoco tuvieron éxito debido a las restricciones impuestas por las Fuerzas Armadas Sudanesas.

После этого бомбардировки прекратились до 19 апреля, а затем были возобновлены Суданскими вооруженными силами( СВС), совершившими рейды в Северном Дарфуре.
A continuación hubo una pausa en los bombardeos aéreos del Gobierno hasta el 19 de abril, fecha en que las Fuerzas Armadas Sudanesas(FAS) bombardearon Darfur septentrional.

Миссию информировали о том, что в ходе этого нападения были убиты четыре бойца ОАСММ и было захвачено 21 транспортное средство ОАСММ Суданскими вооруженными силами.
Se informó a la Misión de que durante el ataque aproximadamente cuatro miembros del SLA-MM resultaron muertos y 21 vehículos del grupo incautados por las Fuerzas Armadas Sudanesas.

Группа получила из нескольких источников информацию об использовании в последнее время суданскими вооруженными силами в Дарфуре автотранспортных средств и летательных аппаратов белого цвета.
El Grupo recibió información de distintas fuentes sobre el uso reciente de aeronaves y vehículos blancos en Darfur por las Fuerzas Armadas Sudanesas.

Организация Объединенных Наций зарегистрировала случаи вербовки и использования 42 детей в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, в том числе использования 2 детей Суданскими вооруженными силами.
Las Naciones Unidas registraron el reclutamiento y la utilización de 42 niños en Kordofán del Sur y Nilo Azul, incluidos dos por las Fuerzas Armadas del Sudán.

По меньшей мере шестеро детей было убито в ходе столкновений, в том числе между Суданскими вооруженными силами и СРФ, а также между НОДС- С и Центральной резервной полицией( ЦРП).
Al menos seis niños resultaron muertos en los enfrentamientos, en particular entre las FAS y el Frente Revolucionario del Sudán, y entre el SPLM/N y de la Policía de Reserva Central.

Кроме того, информация, предоставляемая суданскими вооруженными силами( СВС), иногда не соответствовала техническому характеру вопросов, которые задавала Группа.
Por otra parte, a menudo en la información proporcionada por las Fuerzas Armadas Sudanesas(FAS) no se abordaba el carácter técnico de las preguntas planteadas por el Grupo.

Приветствует уход из Хеглига армии Южного Судана и призывает к незамедлительному прекращению воздушных бомбардировок Южного Судана, проводимых Суданскими вооруженными силами;
Acoge con beneplácito la retirada de Heglig del ejército de Sudán del Sur, y pide el cese inmediato de los bombardeos aéreos de las Fuerzas Armadas Sudanesas contra Sudán del Sur;

В конце декабря 2011 года руководитель ДСР Халиль Ибрагим был убит в ходе столкновения с суданскими вооруженными силами, и его преемником был назначен его брат Гибриль Ибрагим.
A fines de diciembre de 2011, el principal dirigente del Movimiento por la Justicia y la Igualdad, Khalil Ibrahim, resultó muerto en un enfrentamiento con las Fuerzas Armadas del Sudán y su hermano, Gibril Ibrahim, fue nombrado sucesor.

В настоящее время Организация Объединенных Наций и Суданские вооруженные силы обсуждают вопрос о выработке плана действий, который должен положить конец использованию детей Суданскими вооруженными силами.
Hay conversaciones en curso entre las Naciones Unidas y las Fuerzas Armadas Sudanesas(FAS) sobre un plan de acción para poner fin a la vinculación de niños con las FAS.

Похвальны также меры, принятые Суданскими вооруженными силами и совместными пограничными силами Чада и Судана для предотвращения столкновений между общинами в Центральном Дарфуре.
Las medidas adoptadas por las Fuerzas Armadas Sudanesas y las fuerzas fronterizas conjuntas del Chad y el Sudán para impedir los enfrentamientos entre comunidades en Darfur Central también son positivas.

Более того, поступили заслуживающие доверия сообщения об арестах и пытках мальчиков в возрасте 15 и менее лет Суданскими вооруженными силами и связанными с ними ополченцами по подозрению в принадлежности к повстанческим группам.
Además, hay denuncias dignas de crédito de que las Fuerzas Armadas Sudanesas y las milicias aliadas con ellas han detenido y torturado a muchachos de 15 años o menos, sospechosos de pertenecer a grupos rebeldes.

Большинство ограничений в отношении ЮНАМИД было введено, когда Миссия стремилась попасть в районы текущих или недавно завершившихся боестолкновений между суданскими вооруженными силами и силами движений.
La mayor parte de las restricciones se han impuesto a la UNAMID cuando la misión ha procurado ingresar en zonas en que la lucha entre las fuerzas armadas sudanesas y las fuerzas de los movimientos continúa o cesó recientemente.

Другие объясняются боевыми действиями между ОАС, с одной стороны, и суданскими вооруженными силами и ополченцами-- с другой, например в районе Джебель- Марра, где недавно перемещению подверглось порядка 20 000 человек.
Otros se deben a los enfrentamientos entre el SLA por un lado y las Fuerzas Armadas del Sudán y las milicias por el otro, como en la zona de Jebel Mara, donde unas 20.000 personas han sido desplazadas recientemente.

На протяжении всего отчетного периода в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил продолжались боевые действия между суданскими вооруженными силами и НОДС/ Север, и, как ожидается, их интенсивность возрастет по завершении сезона дождей.
Los enfrentamientos en los estados de Kordofán del Sur y el Nilo Azul entre las fuerzas armadas sudanesas y el SPLM-N continuaron durante todo el período que se examina y se prevé que se intensifiquen al terminar la temporada de lluvias.

ЮНАМИД попрежнему участвует в диалоге с суданскими вооруженными силами и оппозиционными вооруженными движениями в целях разработки планов действий, с тем чтобы покончить с вербовкой и использованием детей- солдат.
La UNAMID sigue participando en el diálogo con las Fuerzas Armadas Sudanesas y los movimientos armados de oposición a los fines de establecer planes de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños soldados.

Местные источники в Рокоро( 58 км к северо-востоку от Нертити) сообщили о столкновениях между суданскими вооруженными силами и группировкой ОАС во главе с Абдулой Вахидом на плато Марра в период с 27 марта по 4 апреля.
Fuentes locales en Rokoro(58 km al nordeste de Nertiti) informaron de enfrentamientos entre las Fuerzas Armadas Sudanesas y la facción Abdul Wahid del Ejército de Liberación del Sudán ocurridos en Jebel Marra entre el 27 de marzo y el 4 de abril.

Операция также вступила в диалог с Суданскими вооруженными силами и вооруженными группировками, чтобы добиться от них принятия обязательств по планам действий, направленным на прекращение вербовки и использования детей- солдат.
La Operación también participó en el diálogo con las Fuerzas Armadas Sudanesas y los grupos armados con el fin de lograr que se comprometieran a aplicar planes de acción para poner fin al reclutamiento y el uso de niños soldados.

Межплеменная вражда и конфликт между вооруженными группировками и Суданскими вооруженными силами в Дарфуре( Судан) привели к внутреннему перемещению примерно 237 000 человек и притоку около 27 000 беженцев в Чад.
Los enfrentamientos tribales y los conflictos entre los grupos armados y las Fuerzas Armadas del Sudán en Darfur(Sudán) han ocasionado el desplazamiento interno de aproximadamente 237.000 personas y la entrada de unos 27.000 refugiados en el Chad.

Грубые нарушения норм международного права в области прав человека и норм гуманитарного права, которые продолжают совершаться безнаказанно Суданскими вооруженными силами, ополченцами и повстанческими группировками в Дарфуре, неприемлемы.
Son inaceptables las graves violaciones de la legislación internacional en materia de derechos humanos y del derecho humanitario que siguen perpetrando impunemente las Fuerzas Armadas del Sudán, las milicias y las facciones rebeldes en Darfur.

В Нертити( Центральный Дарфур) столкновения между ОАС- АВ и Суданскими вооруженными силами 15 октября также побудили внутренне перемещенных лиц из лагеря Страха обратиться за защитой на опорный пункт ЮНАМИД.
En Nertiti(Darfur Central), los enfrentamientos ocurridos el 15 de octubre entre los miembros del ELS-AW y las Fuerzas Armadas Sudanesas también llevaron a los desplazados internos del campamento de Straha a pedir protección en la base de operaciones de la UNAMID.

С февраля 2010 года обширные участки территории Джебель- Марры недоступны для гуманитарных организаций и ЮНАМИД, что отчасти обусловлено боевыми действиями, главным образом между суданскими вооруженными силами и Освободительной армией Судана- группировка Абдула Вахида( ОАС- АВ).
El personal de asistencia humanitaria y la UNAMID no tienen acceso a gran parte de la zona desde febrero de 2010, en parte debido a los enfrentamientos, fundamentalmente entre las FAS y la facción Abdul Wahid del Ejército de Liberación del Sudán.

Командующий силами ЮНАМИД поддерживает контакты с группировками и Суданскими вооруженными силами, добиваясь снятия ограничений подобного рода и прекращения вмешательства в осуществление ее мандата.
El Comandante de la Fuerza de la UNAMID está en contacto con las facciones y con las Fuerzas Armadas Sudanesas para tratar de eliminar esas restricciones y las interferencias con la ejecución de su mandato.

В течение отчетного периода положение в плане безопасности попрежнему вызывало озабоченность, в частности, вследствие воздушных бомбардировок с самолетов, принадлежащих правительственным силам, и вследствие столкновений между Суданскими вооруженными силами и вооруженными повстанческими движениями.
La situación de seguridad siguió siendo motivo de preocupación durante el período que nos ocupa debido, entre otras cosas, a los bombardeos aéreos del Gobierno y los enfrentamientos entre las Fuerzas Armadas del Sudán y los movimientos rebeldes armados.

Вооруженные столкновения, регулярно происходящие между Суданскими вооруженными силами и вооруженными движениями, создают небезопасную обстановку для местного населения, вынуждают людей покидать свои дома и деревни и являются причиной разделения семей.
Los enfrentamientos armados entre las Fuerzas Armadas del Sudán y movimientos armados casi siempre han sumido a la población local en la inseguridad, la han desplazado de sus hogares y aldeas y han separado a los miembros de una misma familia.