Que es ИНДОНЕЗИЙСКИМИ ВООРУЖЕННЫМИ СИЛАМИ en Español

• las fuerzas armadas de indonesia
• los militares indonesios
• de las fuerzas armadas indonesias
• el ejército indonesio

Ejemplos de uso de Индонезийскими вооруженными силами en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие Тимору- Лешти в координации контактов с индонезийскими вооруженными силами;
Ayudarán a Timor-Leste a coordinar los contactos con los militares indonesios;

Продолжается укрепление связей между индонезийскими вооруженными силами и Группой пограничного патрулирования при поддержке Группы военной связи.
Continuó estrechándose la relación entre las fuerzas armadas de Indonesia y la Unidad de Patrulla de Fronteras con la asistencia del Grupo de Enlace Militar.

Военные наблюдатели продолжают выполняют важные функции связи, особенно с индонезийскими вооруженными силами и ФАЛИНТИЛ.
Siguen desempeñando importantes funciones de enlace, especialmente con las fuerzas armadas de Indonesia y las FALINTIL.

Ее взаимодействие с Индонезийскими вооруженными силами( ИВС) по-прежнему пребывает в зачаточном состоянии, находясь в сильной зависимости от посредничества военных офицеров связи.
Su relación con las Fuerzas Armadas de Indonesia todavía está en una etapa incipiente de desarrollo, y depende enormemente de la facilitación de oficiales militares de enlace.

Оккупационные власти сначала утверждали, что эти лица были повстанцами и что они были убиты в ходе вооруженного столкновения с индонезийскими вооруженными силами.
Las autoridades de ocupación sostuvieron, al principio, que eran guerrilleros que Español Página habían resultado muertos en combate contra el ejército indonesio.

Консультации прошли в теплой обстановке и заложили основу для сотрудничестве между МСВТ и индонезийскими вооруженными силами на начальном этапе развертывания.
Las consultas fueron cordiales y sentaron la base para la cooperación entre la INTERFET y las fuerzas armadas indonesias en lo que respecta al despliegue inicial.

Количество оружия в распоряжении боевиков уменьшилось благодаря операциям, проведенным индонезийскими вооруженными силами, а открытое ношение оружия в Западном Тиморе, как представляется, стало не столь распространенным явлением.
Ha disminuido el armamento militar gracias a las operaciones de las fuerzas armadas indonesias y al parecer es menos frecuente el hecho de portar públicamente armas en Timor Occidental.

Продолжает снижаться активность боевиков по восточнотиморскую сторону тактической координационной линии( неофициальная разграничительная линия, согласованная ВАООНВТ и индонезийскими вооруженными силами в преддверии формальной демаркации границы).
Ha continuado disminuyendo la actividad de milicianos en el lado de Timor Oriental de la línea de coordinación táctica(que es la frontera oficiosa acordada por la UNTAET y las fuerzas armadas de Indonesia en espera de una demarcación oficial de la frontera).

Офицеры связи Организации Объединенных Наций будут поддерживать постоянные контакты с индонезийскими вооруженными силами, военизированными формированиями, выступающими за объединение, и с Вооруженными силами национального освобождения Восточного Тимора( ФАЛИНТИЛ).
Los oficiales de enlace militar de las Naciones Unidas estarán en contacto con las fuerzas armadas de Indonesia, las milicias partidarias de la integración y el Falintil.

Европейский союз особенно обеспокоен тем, что эти акты насилия произошли недалеко от того места, где находится военное командование индонезийскими вооруженными силами в Восточном Тиморе и что эти силы не вмешались, с тем чтобы предотвратить данный инцидент.
A la Unión Europea le preocupa especialmente el hecho de que esa violencia se produjera no lejos del mando militar de las fuerzas armadas indonesias estacionadas en Timor Oriental, que no intervinieron para impedir y poner fin a los incidentes.

Результатом актов ваварства и вандализма, совершенных индонезийскими вооруженными силами, было не только убийство людей и уничтожение зданий в Восточном Тиморе, но и подрыв авторитета Индонезии и принижение достоинства ее народа.
Los actos de barbarie y vandalismo cometidos por las fuerzas armadas de Indonesia no sólo destruyeron vidas humanas y edificios en Timor Oriental, sino también la imagen de Indonesia y la honra de su pueblo.

Однако отмечалось увеличение числа сообщений о перестрелках, поджогах и взрывах в районе тактической координационной линии-- неофициальной границы, согласованной между ВАООНВТ и индонезийскими вооруженными силами( ТНИ), до официальной демаркации границы.
Sin embargo, han aumentado los casos documentados de tiroteos, deflagraciones y explosiones en las cercanías de la línea de coordinación táctica, la frontera no oficial acordada por la UNTAET y las Fuerzas Armadas Indonesias hasta que se decida la demarcación fronteriza oficial.

Помимо этого, они продолжали оказывать помощь правительству в координации контактов с Индонезийскими вооруженными силами, с тем чтобы Группа пограничного патрулирования могла в кратчайшие возможные сроки взять на себя всю ответственность за такую координацию.
Además, siguieron asistiendo al Gobierno en la coordinación de los contactos con el ejército indonesio, con el objetivo de que la Unidad de Patrulla de Fronteras pudiera asumir todas sus funciones de coordinación lo antes posible.

В июле 1995 года главнокомандующий индонезийскими вооруженными силами генерал Фейсал Танджунг заявил, что в 1996 году Индонезия намерена сократить свое военное присутствие в Восточном Тиморе на два батальона численностью 1400 военнослужащих 6/.
En julio de 1995, el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Indonesia, General Feisal Tanjung, habría anunciado que en 1996 Indonesia se proponía reducir en dos batallones, integrados por 1.400 efectivos su presencia militar en Timor OrientalReuters, 4 de julio de 1995.

Сегодня, когда мы отмечаем третью годовщину жестоких убийств беззащитных тиморских граждан индонезийскими вооруженными силами на кладбище Санта-Крус в Дили, вопрос о Восточном Тиморе рассматривается во многом в другом контексте, чем в тот трагический день 12 ноября 1991 года.
El tercer aniversario del brutal asesinato de civiles indefensos de Timor por las fuerzas indonesias en el cementerio de Santa Cruz, de Dili, se recuerda hoy en un contexto muy diferente para la cuestión de Timor oriental del que existía en aquel trágico día, el 12 de noviembre de 1991.

Это будет особо касаться выработки процедур и передачи знаний, с тем чтобы Группа смогла к маю 2006 года полностью взять на себя ответственность за охрану границы и независимо устанавливать контакты с индонезийскими вооруженными силами на надлежащих уровнях.
Esas actividades estarán específicamente relacionadas con el establecimiento de procedimientos y la transferencia de conocimientos destinados a que la Unidad pueda asumir la plena responsabilidad de la gestión de las fronteras y se relacione de manera independiente con los militares indonesios a los niveles que corresponda, a más tardar en mayo de 2006.

Санкционирует развертывание в рамках МООНВТ на период до 31 августа 1999 года 50 офицеров связи для поддержания контактов с индонезийскими вооруженными силами, с тем чтобы позволить Генеральному секретарю выполнить свои обязанности по Общему соглашению и Соглашению о безопасности;
Autoriza hasta el 31 de agosto de 1999 el despliegue en la UNAMET de 50 oficiales de enlace militar para que mantengan contacto con las Fuerzas Armadas Indonesias a fin de permitir al Secretario General que cumpla el cometido que se le encomienda en el Acuerdo General y el Acuerdo sobre la Seguridad;

С момента утверждения ее мандата в 1994 году Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин была поставлена в известность о многих случаях предполагаемого насилия в отношении женщин, которые якобы были совершены индонезийскими вооруженными силами в Восточном Тиморе.
Desde la formulación de su mandato en 1994, la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer ha recibido información sobre numerosos casos de violencia contra la mujer presuntamente cometidos por miembros de las Fuerzas Armadas Indonesias en Timor Oriental.

Г-н ГУТЕРРИШ( Национальный совет тиморского сопротивления) говорит, что, несмотря на террор, развязанный против народа Восточного Тимора индонезийскими вооруженными силами, замаскированными под тиморских милиционеров, в референдуме 30 августа приняли участие более 90 процентов зарегистрированных избирателей.
El Sr. GUTERRES(Conselho Nacional da Resistencia Timorense) dice que a pesar del terror desencadenado contra el pueblo de Timor Oriental por las fuerzas armadas de Indonesia disfrazadas de militares timorenses, más del 90% de los votantes inscritos votaron en el referéndum del 30 de agosto.

Однако наблюдалось увеличение числа сообщений о случаях стрельбы, использования сигнальных ракет и взрывах в районе тактической координационной линии-- неофициальной разграничительной линии, согласованной ВАООНВТ и Индонезийскими вооруженными силами( ТНИ) на период до проведения официальной демаркации границы.
Sin embargo, hubo un aumento en el número de denuncias de disparos, bengalas y explosiones en las proximidades de la línea de coordinación táctica, el límite oficioso convenido entre la UNTAET y las fuerzas armadas de Indonesia(Tentara Nasional Indonesia(TNI)) hasta la demarcación oficial de la frontera.

Пытки, применяемые индонезийскими вооруженными силами в Восточном Тиморе, следует рассматривать как демонстрацию террора с целью запугать индонезийский народ, особенно в провинции Ачех и Западной Папуа, и лишить его стимула к тому, чтобы стремиться к осуществлению права на самоопределение.
La orgía de tortura perpetrada por las fuerzas armadas de Indonesia en Timor Oriental debe considerarse una exhibición de terror con el propósito de sembrar el terror entre el pueblo de Indonesia, especialmente en Aceh y Papua Occidental, y de disuadirle de aspirar al derecho a la libre determinación.

Европейский союз высказал особенную обеспокоенность по поводу того, что эти акты насилия произошли недалеко от того места, где находится военное командование индонезийскими вооруженными силами в Восточном Тиморе, и что эти силы не вмешались, с тем чтобы предотвратить или пресечь инцидент.
La Unión Europea manifestó que estaba especialmente preocupada porque esos actos de violencia habían ocurrido a escasa distancia del lugar en que se encontraba el mando militar de las fuerzas armadas de Indonesia destacadas en Timor Oriental y porque esas fuerzas no habían intervenido para impedir ni poner fin a los incidentes.

Хотя в последние годы Индонезия утверждает о том, что она значительно сократила свою программу переселения, неофициальные индонезийские мигранты в Восточный Тимор получают косвенную правительственную поддержку в виде помощи на обустройство и контрактов с индонезийскими вооруженными силами или местными правительственными чиновниками, находящимися в территории.
Aunque Indonesia afirma que en los últimos años ha reducido notablemente su programa de migración, hay casos de indonesios emigrados a Timor Oriental que no ocupan posiciones oficiales y han recibido apoyo indirecto del Gobierno en forma de asistencia para el desarrollo y contratos con las fuerzas armadas indonesias o funcionarios locales del Gobierno destacados en el Territorio.

Перед ними ставятся, в частности, следующие задачи: оказывать помощь тиморской полиции в разработке процедур и в обучении Группы пограничного патрулирования; оказывать помощь правительству в деле координации связей с Индонезийскими вооруженными силами, с тем чтобы Группа пограничного патрулирования могла в кратчайшие возможные сроки взять на себя всю ответственность за такую координацию.
Los asesores tienen como mandato, entre otras cosas, ayudar a la policía timorense a establecer procedimientos y programas de adiestramiento para la Unidad de Patrulla de Fronteras y ayudar al Gobierno a coordinar los contactos con los militares indonesios, con el objetivo de que la Unidad de Patrulla de Fronteras pueda asumir lo antes posible toda la responsabilidad de esa coordinación.

МООНВТ также организовала и провела кампанию по всестороннему информированию избирателей, сотрудничала с местными властями и восточнотиморскими группами в целях содействия примирению и разместила гражданскую полицию и офицеров связи, поставив перед ними задачу консультировать местную полицию и поддерживать контакты с индонезийскими вооруженными силами по вопросам безопасности.
La UNAMET también organizó y administró una amplia campaña de educación de votantes, colaboró con las autoridades locales y diversos grupos de Timor Oriental para fomentar la reconciliación, y desplegó policías y oficiales militares de enlace para que asesoren a la policía local y se mantengan en contacto con las fuerzas militares indonesias respecto de cuestiones de seguridad.

Среди них были лица, занимавшие руководящие посты, в частности г-н Жозе" Шанана" Гужман, руководитель Революционного фронта за независимость Восточного Тимора( ФРЕТИЛИН), который 20 ноября 1992 года был взят в плен индонезийскими вооруженными силами, а также лица, осужденные за организацию демонстраций в ноябре 1991 года.
Entre estos figuraban personas que habían tenido puestos dirigentes, en particular el Sr. Jose" Xanana" Gusmao, dirigente del Frente Revolucionaria de Timor Leste Independente(FRETILIN), que había sido capturado por las fuerzas armadas indonesias el 20 de noviembre de 1992, así como personas condenadas por organizar las manifestaciones de noviembre de 1991.

Первая из них заключается в оказании поддержки дальнейшему укреплению Группы пограничного патрулирования тиморской национальной полиции, а вторая-- в оказании правительству содействия в деле координации связей с Индонезийскими вооруженными силами, с тем чтобы Группа пограничного патрулирования могла в кратчайшие возможные сроки взять на себя всю ответственность за такую координацию.
La primera es prestar apoyo al desarrollo de la Unidad de Patrulla de Fronteras, de la policía nacional timorense; la segunda es asistir al Gobierno en la coordinación de los contactos con las fuerzas armadas indonesias, al objeto de que la Unidad de Patrulla de Fronteras pueda asumir la plena responsabilidad de esa coordinación lo antes posible.

Этот инцидент свидетельствует о необходимости создания эффективного механизма охраны границы между Тимором- Лешти и Индонезией для замены существующего в настоящее время механизма обеспечения военной связи взаимодействия между индонезийскими вооруженными силами и военным компонентом МООНПВТ, который прекратит свою деятельность 30 июня 2005 года.
El incidente pone de relieve la necesidad de establecer un mecanismo efectivo de gestión de la frontera entre Timor-Leste e Indonesia, que sustituya el acuerdo de enlace militar suscrito entre las fuerzas armadas de Indonesia y el componente militar de la UNMISET, que vencerá el 30 de junio de 2005.

Ноября 1996 года суд Центрального округа Джакарты отклонил обвинения, выдвинутые г-жой Мегавати Соекарнопутри против Соерджади и некоторых его коллег, командующего индонезийскими вооруженными силами, министра внутренних дел и начальника государственной полиции.
Las acusaciones que formuló la Sra. Megawati Soekarnoputri contra Soerjadi y algunos de sus colegas, el comandante de las fuerzas armadas de Indonesia, el Ministro del Interior y el jefe de la policía del Estado, fueron desestimadas por el Tribunal Central de Distrito de Yakarta el 10 de noviembre de 1996.

Жозе Антонью Белу и Гильерми душ Сантуш были в числе пяти человек, арестованных, как утверждается, военными 25 июня 1997 года в Кайбаде вблизи Баукау, Восточный Тимор, после столкновения между индонезийскими вооруженными силами и группой" Фалинтил", и их местонахождение неизвестно( 27 июня 1997 года).
Según la información de que se dispone, Jose Antonio Belo y Guilherme dos Santos figuran entre las cinco personas que fueron detenidas por militares el 25 de julio de 1997 en Kaibada, en las proximidades de Baucau, en Timor Oriental, a raíz de un enfrentamiento entre las fuerzas armadas de Indonesia y el Falintil; se desconoce su paradero(27 de junio de 1997).