Que es ВООРУЖЕННЫМИ СИЛАМИ СУДАНА en Español

• las fuerzas armadas del sudán
• las fuerzas armadas sudanesas

Ejemplos de uso de Вооруженными силами судана en Ruso y sus traducciones al Español

Одной из причин такой задержки было ставшее привычным отрицание Вооруженными силами Судана наличия детей среди своих военнослужащих.
Ese proceso se demora en particular porque las Fuerzas Armadas del Sudán niegan reiteradamente la presencia de niños en sus unidades.

Тем временем боевые действия между Вооруженными силами Судана и НОДСС в двух районах продолжались, а гуманитарная ситуация ухудшилась.
Mientras tanto, habían continuado las hostilidades entre las Fuerzas Armadas del Sudán y el SPLM-N en las dos zonas y la situación humanitaria había empeorado.

По имеющимся сообщениям, 11 января произошло боестолкновение между вооруженными силами Судана и силами ДСР в районе Сирбы в Западном Дарфуре.
Se informó de que las Fuerzas Armadas Sudanesas y el MJI se habían enfrentado el 11 de enero cerca de Sirba, en Darfur Occidental.

Тем временем боевые действия между Вооруженными силами Судана и НОДС( С) в<< двух районах>gt; продолжались, а гуманитарная ситуация ухудшалась.
Mientras tanto, las hostilidades entre las Fuerzas Armadas Sudanesas y el SPLM-N habían continuado en las dos zonas y la situación humanitaria había seguido deteriorándose.

Группа экспертов также документально подтвердила факт совершения вооруженными силами Судана и Чада агрессивных военных облетов в Дарфуре.
El Grupo de Expertos también había documentado vuelos militares ofensivos de las fuerzas armadas sudanesas y del Chad sobre Darfur.

В то же время в регионе Дарфур в последнее время активизировались вооруженные столкновения между новыми союзами повстанческих групп и вооруженными силами Судана.
En la región de Darfur, sin embargo, los enfrentamientos armados entre nuevas alianzas de grupos rebeldes y las fuerzas armadas sudanesas han aumentado en los últimos meses.

Одобрение вооруженными силами Судана и Народно- освободительной армией Судана пересмотренного плана перегруппировки или демобилизации и расформирования других вооруженных групп.
Las Fuerzas Armadas del Sudán y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés refrendan el plan revisado para la alineación o desmovilización y disolución de otros grupos armados.

Кроме того, нарушения совершались во время нападений повстанческих групп на деревни и в период после воздушных бомбардировок приграничных областей вооруженными силами Судана.
Se cometieron otras violaciones durante los ataques perpetrados por grupos de milicias rebeldes contra aldeas, y tras los bombardeos aéreos de zonas fronterizas por parte de las Fuerzas Armadas Sudanesas(FAS).

Нападения на деревни в районе Джебел Муна 29 октября 2006 года и непринятие вооруженными силами Судана мер по предотвращению этих нападений или защите населения во время нападений;
Ataques contra las aldeas en los alrededores de la zona de Jebel Moon el 29 de octubre de 2006, y el hecho de que las fuerzas armadas sudanesas no evitaran el ataque ni protegieran a la población durante los ataques.

Меры, принятые вооруженными силами Судана, полностью согласуются с его национальным долгом защищать территориальную целостность, безопасность и неприкосновенность Республики Судан..
Las acciones de las Fuerzas Armadas del Sudán se ajustaron en todo momento al cumplimiento de su deber nacional de proteger la integridad territorial y la seguridad de la República del Sudán.

Растущая напряженность в городе Абъей вылилась 13 мая 2008 года в вооруженное столкновение между Вооруженными силами Судана и Народно- освободительной армией Судана( НОАС).
Las tensiones que se cernían sobre Abyei desembocaron en un enfrentamiento armado el 13 de mayo de 2008 entre las Fuerzas Armadas del Sudán y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, como resultado del cual unos 60.000 hombres.

Вместо практикумов проведена 1 консультация в рамках диалога с вооруженными группировками и вооруженными силами Судана о прекращении вербовки и использования детей- солдат в соответствии с требованиями резолюций 1539( 2004) и 1612( 2005) Совета Безопасности.
En lugar de los seminarios, se celebró una consulta como parte del diálogo con los grupos armados y las Fuerzas Armadas Sudanesas para poner fin al reclutamiento y utilización de niños soldados, como solicitó el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 1539(2004) y 1612(2005).

В понедельник, 20 июня 2011 года, Совет рассмотрел ситуацию в Абьее и Южном Кордофане, которая характеризуется жестокими столкновениями между вооруженными силами Судана и Народно- освободительным движением Судана( НОДС).
El lunes 20 de junio de 2011, el Consejo examinó la situación en Abyei y Kordofán del Sur, que estaba marcada por enfrentamientos violentos entre las fuerzas armadas del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM).

Во время нападений в начале 2008 года в северном коридоре Западного Дарфура, совершенных вооруженными группами, Вооруженными силами Судана и ополченцами, гуманитарные объекты и центры также подвергались неоднократному разграблению и уничтожению.
En los ataques perpetrados por los grupos armados, las Fuerzas Armadas del Sudán y las milicias a principios de 2008 en el corredor septentrional de Darfur occidental, fueron saqueados y destruidos repetidamente recintos y centros de organizaciones humanitarias.

Ситуация в Дарфуре по-прежнему характеризуется широко распространенными нарушениями прав человека и масштабными гражданскими перемещениями в связи с продолжающимися боевыми действиями между вооруженными силами Судана и вооруженными оппозиционными группировками в регионе.
Darfur sigue caracterizándose por violaciones generalizadas de los derechos humanos y desplazamientos de civiles en gran escala debido a la persistencia de los enfrentamientos entre las Fuerzas Armadas Sudanesas(FAS) y los grupos armados de la oposición en la región.

Столкновение между Народно- освободительной армией Судана и Вооруженными силами Судана в Малакале в ноябре 2006 года было сочтено одним из серьезных нарушений соглашения о прекращении огня и нанесло серьезный ущерб процессу выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
El enfrentamiento que se produjo entre el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y las Fuerzas Armadas del Sudán en Malakal, en noviembre de 2006, se ha considerado como una violación grave de la cesación del fuego y un contratiempo grave para el cumplimiento del Acuerdo General de Paz.

Определенные зоны Дарфура продолжали оставаться на третьем и четвертом уровнях безопасности вследствие спорадического, малоинтенсивного конфликта между Вооруженными силами Судана и вооруженными движениями, особенно в районах Шангил- Тобайе, Дар-эс-Саламе и Табита в Северном Дарфуре, а также в Хор- Абече и вокруг него в Южном Дарфуре.
Algunas zonas de Darfur siguieron en las fases de seguridad III y IV debido a los enfrentamientos esporádicos de bajo nivel entre las Fuerzas Armadas Sudanesas y los movimientos armados, sobre todo en las zonas de Darfur del Norte de Shangil Tobaya, Dar al Salam y Thabit, y en Khor Abeche y alrededores, en Darfur del Sur.

Мы с сожалением напоминаем о том, что с момента захвата Абьея Вооруженными силами Судана в мае 2011 года суданское правительство, стремясь изменить состав населения в районе, побуждало представителей племени миссерия к расселению в районах проживания племени нгок- динка в северной части города Абьей.
Con pesar recordamos que desde la toma de Abyei por las Fuerzas Armadas del Sudán en mayo de 2011 el Gobierno del Sudán ha alentado el asentamiento de los misseriya dentro de las zonas de los ngok dinka situadas al norte de la ciudad de Abyei, con miras a modificar el equilibrio demográfico de la zona.

Выразить глубокую обеспокоенность Совета Безопасности по поводу эскалации насилия в последние несколько месяцев в Дарфуре, включая нарушения прекращения огня, нападения повстанческих групп и воздушные бомбардировки, совершаемые Вооруженными силами Судана; большого числа погибших и перемещенных гражданских лиц; незаконных поставок оружия в Дарфур; и сохраняющихся ограничений на гуманитарный доступ.
Expresar la profunda preocupación del Consejo de Seguridad por los incidentes violentos registrados en los últimos meses en Darfur, entre los que figuran violaciones de la cesación del fuego, ataques por grupos rebeldes y bombardeos aéreos por las Fuerzas Armadas Sudanesas; el número de bajas civiles y desplazamientos de la población; el suministro ilícito de armas a Darfur; y las continuas restricciones del acceso de la ayuda humanitaria.

Проведение регулярных совещаний с вооруженными силами Судана( ВСС) и Народно- освободитель ной армией Судана( НОАС) по вопросам формирования и развертывания совместных сводных подразделений, разработка плана мероприятий совместных сводных подразделений и проведение регулярных координационных совещаний с донорами по вопросам потребностей совместных сводных подразделений в области инфраструктуры, профессиональной подготовки, оборудования и материально-технической поддержки.
Reuniones periódicas con las Fuerzas Armadas del Sudán y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés sobre la constitución y despliegue de las unidades integradas conjuntas, la elaboración del plan de implementación de las unidades integradas conjuntas y reuniones periódicas de enlace con los donantes sobre las necesidades de infraestructura, entrenamiento, equipo y apoyo logístico para las unidades integradas conjuntas.

Совет вновь выражает глубокую обеспокоенность по поводу эскалации насилия и дестабилизации обстановки в Дарфуре, включая нарушения прекращения огня, нападения повстанческих групп и воздушные обстрелы, которые совершаются Вооруженными силами Судана и в результате которых недавно было перемещено примерно 43 000 гражданских лиц, а также похищение 13 января 2011 года трех членов Службы гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций.
El Consejo reitera su profunda preocupación por el aumento de la violencia y la inseguridad en Darfur, incluidas las violaciones de la cesación del fuego, los ataques de grupos rebeldes, los bombardeos aéreos realizados por las Fuerzas Armadas Sudanesas, que recientemente causaron el desplazamiento de aproximadamente 43.000 civiles, y el secuestro el 13 de enero de 2011 de tres miembros del Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas.

Разоружение и демобилизация особых групп не была осуществлена из-за задержки с представлением данных о численности адресных групп Вооруженными силами Судана и Народно- освободительной армией Судана комиссиям по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции Северного и Южного Судана; однако в августе 2006 года в штате Хартум были демобилизованы 50 комбатантов- инвалидов и 52 женщины, связанные с вооруженными силами, и им был предоставлен пакет помощи для реадаптации.
No han tenido lugar el desarme ni la desmovilización de los grupos especiales, a causa de las demoras en la presentación de las cifras por las Fuerzas Armadas del Sudán y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés a las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración del Sudán septentrional y meridional. Sin embargo, en agosto de 2006 se desmovilizó a 50 combatientes discapacitados y 52 mujeres vinculadas a las Fuerzas Armadas en el estado de Jartum y se les proporcionaron servicios de reinserción.

Вооруженные силы Судана.
Fuerzas Armadas del Sudán.

Вооруженные силы Судана.
Fuerzas Armadas Sudanesas.

Вооруженные силы Судана обеспечили их всем необходимым.
Las fuerzas armadas del Sudán les facilitaron todo lo necesario.

Представители группы также опросили местного командующего вооруженных сил Судана.
El equipo también entrevistó al comandante local de las Fuerzas Armadas Sudanesas.

Вооруженные силы Судана изымают оружие и военную форму у всех вооруженных беженцев, въезжающих в страну.
Las fuerzas armadas del Sudán desarman y despojan de sus uniformes militares a los refugiados que entran armados al país.

Вооруженные силы Судана говорят, что в этих частях служит приблизительно 19 000 солдат и что, по оценкам, значительное число их моложе 18 лет.
Las Fuerzas Armadas del Sudán afirman que hay aproximadamente 19.000 soldados en esas unidades y se estima que una parte sustancial de esos efectivos son menores de 18 años.

Вооруженные силы Судана вступили с ними в бой и вынудили их вернуться обратно, продолжая преследовать оставшуюся часть в районах, прилегающих к городам Талоди и Кадуги.
Las fuerzas armadas sudanesas se enfrentaron a ellos y los obligaron a retroceder, persiguiendo a aquellos que quedaban en las zonas adyacentes a los pueblos de Talodi y Kadugli.