Que es ТУРЕЦКИМИ ВООРУЖЕННЫМИ СИЛАМИ en Español

• por las fuerzas armadas turcas
• por las fuerzas militares turcas
• por las fuerzas armadas de turquía

Ejemplos de uso de Турецкими вооруженными силами en Ruso y sus traducciones al Español

Нарушение прав человека граждан Ирака в северной части Ирака турецкими вооруженными силами.
Violaciones de los derechos humanos de ciudadanos iraquíes en el norte del Iraq por las fuerzas turcas.

Контртеррористическая операция, проведенная турецкими вооруженными силами в северном Ираке, ограничена по своим масштабам, географическому охвату и продолжительности.
La operación antiterrorista realizada por las Fuerzas Armadas Turcas en el norte del Iraq tuvo una duración, un ámbito geográfico y un alcance limitados.

Прогресс в осуществлении разминирования в районах, не являющихся приграничными, турецкими вооруженными силами.
Los progresos en la limpieza de zonas minadas no fronterizas por las Fuerzas Armadas de Turquía.

В пункте 62 Докладчик ссылается на дело," связанное с боевыми действиями между турецкими вооруженными силами и боевиками курдских сепаратистов".
En el párrafo 62, el Relator hace referencia a un caso" relativo a las luchas entre las fuerzas armadas turcas y guerrillas separatistas curdas".

По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание на новые серьезные нарушения статус-кво на Кипре турецкими вооруженными силами.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención las nuevas violaciones graves del statu quo creado en Chipre cometidas por las fuerzas militares de Turquía.

Прилагаю к настоящему письму перечень нарушений, которые были совершены турецкими вооруженными силами в течение периода времени, указанного в начале моего письма.
Adjunto una lista de las violaciones llevadas a cabo por las fuerzas armadas turcas durante el período señalado en el encabezamiento de esta carta.

Ввиду того что Республика лишена возможности предпринимать эффективные действия по осуществлению разминирования в районе, находящемся под турецкой оккупацией, не было обнародовано и плана по расчистке районов, контролируемых турецкими вооруженными силами.
Ante la imposibilidad de adoptar medidas efectivas para realizar labores de desminado en la zona ocupada por Turquía, la República no ha publicado ningún plan de limpieza de las zonas controladas por las Fuerzas Armadas turcas.

А теперь позвольте мне перейти к кипрской проблеме-- проблеме вторжения и продолжающейся оккупации турецкими вооруженными силами 37 процентов территории моей страны на протяжении вот уже 32 лет.
Permítaseme ahora referirme al problema de Chipre-- el problema de la invasión y de la continua ocupación por las fuerzas militares turcas del 37% del territorio de mi país durante más de 32 años.

Г-н Христофидес( Кипр), отвечая Турции, говорит, что без удивления выслушал аргументы, которые выдвигает эта страна в течение многих лет во всех инстанциях Организации Объединенных Наций для объяснения причин захвата Кипра в 1974 году турецкими вооруженными силами.
El Sr. Christofides(Chipre), respondiendo a Turquía, dice que ha escuchado sin sorpresa los argumentos que ese país lleva años presentando en cada una de las instancias de las Naciones Unidas para explicar la invasión de Chipre por el Ejército turco en 1974.

За отчетный период двенадцать из тринадцати минных полей, установленных турецкими вооруженными силами, были разминированы, и ожидается, что последнее минное поле будет разминировано к концу ноября 2006 года.
Durante el período del que se informa se limpiaron 12 de los 13 campos minados de las Fuerzas Turcas, y se espera limpiar el último para fines de noviembre de 2006.

К сожалению, для получения среднего образования дети, проживающие в северной части Кипра, оккупированной турецкими вооруженными силами, вынуждены переезжать в район, контролируемый правительством.
Lamentablemente, los niños de la parte septentrional de Chipre ocupada por las fuerzas militares turcas se ven forzados a trasladarse a la zona controlada por el Gobierno para recibir educación secundaria.

Главы государств и правительств решительно осудили неоднократные нарушения турецкими вооруженными силами территориальной целостности Ирака под предлогом борьбы с повстанцами, скрывающимися на иракской территории.
Los Jefes de Estado o de Gobierno condenaron decididamente las acciones repetidas de las fuerzas armadas de Turquía, que violan la integridad territorial de Iraq bajo el pretexto de la lucha contra elementos de la guerrilla que se esconden en territorio iraquí.

В результате регулярной замены турецкими вооруженными силами пограничных буев у берега южнее Фамагусты в мае в течение нескольких дней существовала напряженная обстановка, отчасти потому, что один из буев на короткое время был поставлен неправильно.
La sustitución sistemática, por parte de las fuerzas turcas, de las boyas situadas frente a la costa al sur de Famagusta dio lugar a varios días de tirantez en el mes de mayo, debido en parte a que una de las boyas fue colocada en una posición que no correspondía durante un breve lapso.

Выражает сожаление в связи с тем, что в ходе военных операций, проводившихся на юго-востоке Турции и в иракском Курдистане турецкими вооруженными силами, вновь имелись жертвы среди гражданского населения и были разрушены несколько тысяч деревень;
Deplora que las acciones militares llevadas a cabo en Turquía y en el Kurdistán iraquí por las fuerzas armadas turcas sigan ocasionando víctimas civiles y hayan causado la destrucción de varios miles de aldeas;

Сопредседатели также предположили, что если речь идет о применении противопехотных мин турецкими вооруженными силами, то Турция, возможно, пожелает уточнить, какие дополнительные законодательные, административные и другие шаги предпринимаются для предотвращения повторения любых подобных запрещенных видов деятельности в будущем.
Los Copresidentes también sugirieron a Turquía que, en caso de que fuera cierto que el ejército turco había utilizado minas antipersonal, aclarase qué otras medidas jurídicas, administrativas y de otro tipo se estaban adoptando para impedir que esas actividades prohibidas se repitieran en el futuro.

По поручению моего Правительства имею честь препроводить настоящим письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 16 октября 1996 года на Ваше имя по поводу продолжающихся нарушений турецкими вооруженными силами территории и воздушного пространства Республики Ирак.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle una carta de 16 de octubre de 1996 que le dirige el Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, en relación con la continuación de las violaciones perpetradas por las fuerzas armadas turcas en el territorio y el espacio aéreo de la República del Iraq.

Эти новые турецкие вторжения в воздушное пространство Ирака входят в серию совершаемых турецкими вооруженными силами грубых нарушений суверенитета, независимости и территориальной целостности Республики Ирак.
Estas nuevas violaciones del espacio aéreo iraquí cometidas por Turquía son parte de una serie de violaciones flagrantes llevadas a cabo por las Fuerzas Armadas turcas contra la soberanía, la independencia y la unidad territorial de la República.

Как уже указывалось, единственные заминированные районы, находящиеся под юрисдикцией Республики Кипр, расположены в районах к северу от буферной зоны, которые оккупированы турецкими вооруженными силами, где некоторые приходятся на буферную зону, как объяснено в пункте 16 выше.
Como se ha indicado, las únicas zonas minadas bajo la jurisdicción de la República de Chipre se encuentran en el territorio situado al norte de la zona de amortiguación, que está ocupado por las Fuerzas Armadas turcas, al tiempo que algunas se encuentran dentro de la zona de amortiguación, como se ha explicado en el párrafo 16 supra.

В период между 1991 и 2001 годом было совершено 76 таких вторжений на севере Ирака турецкими вооруженными силами, и численность сил, участвовавших в таких вторжениях, варьировалась от 51 000 до 110 000 в год при поддержке бронетранспортеров и танков, а также истребителей и вертолетов.
En el período comprendido entre los años 1991 y 2001, se contabilizaron un total de 76 operaciones de incursión llevadas a cabo por las fuerzas militares turcas, participaron anualmente entre 51.000 y 110.000 soldados y en las que se utilizaron vehículos acorazados, carros de combate, cazas y helicópteros.

По поручению моего Правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 16 ноября 1996 года на Ваше имя по поводу продолжающихся нарушений турецкими вооруженными силами территориальной целостности и воздушного пространства Республики Ирак.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle una carta de fecha 16 de noviembre de 1996 que le dirige el Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, relativa a las continuas violaciones del territorio y el espacio aéreo de la República del Iraq por las fuerzas armadas turcas.

Правительство Ирака самым решительным образом осуждает продолжающиеся нарушения территориальной целостности и воздушного пространства Ирака турецкими вооруженными силами, являющиеся несовместимыми с принципами добрососедства, нормами международного права и положениями Устава Организации Объединенных Наций.
El Gobierno del Iraq condena y deplora en los términos más enérgicos las constantes violaciones del territorio y el espacio aéreo iraquíes por las fuerzas armadas turcas, ya que dichos actos son incompatibles con los principios de buena vecindad y los principios consagrados en el derecho internacional y en la Carta de las Naciones Unidas.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо Министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 7 ноября 1996 года на Ваше имя по поводу продолжающихся нарушений турецкими вооруженными силами территории и воздушного пространства Республики Ирак.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de acompañar a la presente la carta de fecha 7 de noviembre de 1996, que le dirige el Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, en relación con las violaciones del territorio y el espacio aéreo de la República del Iraq que siguen cometiendo las fuerzas armadas de Turquía.

Вместе с тем существуют ситуации, которые, будучи по своим основополагающим характеристикам серьезными нарушениями прав человека, одновременно порождают угрозу для международного мира и безопасности; в качестве примера можно сослаться на российскую агрессию в Чечне и оккупацию части иракской территории турецкими вооруженными силами.
Ahora bien, existen situaciones que, si bien se caracterizan fundamentalmente por configurar un cuadro de graves violaciones de los derechos humanos, constituyen sin duda al mismo tiempo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, como son los casos de la agresión rusa en Chechenia y la ocupación por las fuerzas armadas turcas de una parte del territorio, iraquí.

ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ОТ 16 АПРЕЛЯ 1997 ГОДА НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 15 апреля 1997 года по поводу продолжающихся нарушениях турецкими вооруженными силами территориальной целостности и воздушного пространства Ирака.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo adjuntar a la presente la carta de fecha 15 de abril de 1997 que le dirige el Sr. Mohammed Said Al-Sahaf Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, en relación con la continuación de las violaciones del territorio y del espacio aéreo de la República del Iraq por parte de las fuerzas armadas turcas.

Правительство Ирака самым решительным образом протестует против этого нарушения турецкими вооруженными силами неприкосновенности границ и воздушного пространства страны и призывает правительство Турции немедленно вывести свои вторгшиеся силы с иракской территории и не допускать впредь повторения каких бы то ни было действий, которые несовместимы с принципами добрососедских отношений и международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
El Gobierno del Iraq protesta de la manera más enérgica ante esta nueva violación de su territorio y su espacio aéreo por las fuerzas armadas turcas, y pide al Gobierno turco que retire a sus fuerzas invasoras de territorio iraquí inmediatamente y se abstenga de repetir estas prácticas que son incompatibles con las relaciones de buena vecindad y los principios del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.

Турция указала, что она планирует финансировать наибольшую часть своих работ по разминированию за счет собственных средств, а разминирование вдоль границ с Арменией и Ираном будет частично финансироваться из источников ЕС и что разминирование вне приграничных районов осуществляется турецкими вооруженными силами в соответствии с приоритетами вооруженных сил..
Turquía indicó que esperaba financiar la mayoría de sus actividades de desminado con sus propios recursos, y que el desminado de las fronteras con Armenia y el Irán estuviera parcialmente financiado por fuentes de la Unión Europea, y señaló que las minas colocadas en zonas alejadas de las fronteras estaban siendo eliminadas por las Fuerzas Armadas turcas con arreglo a sus propias prioridades.

Решительно осуждая проведенные турецкими вооруженными силами операции на иракской территории, которые угрожают мирной жизни иракского населения и нарушают суверенитет иракской территории и воздушного пространства, правительство Ирака требует, чтобы турецкое правительство воздерживалось от какого бы то ни было повторения этой незаконной практики, и категорически отвергает предлоги, выдвинутые Турцией в оправдание ее агрессии в отношении Ирака.
A la vez que condena firmemente las operaciones ejecutadas por las fuerzas armadas turcas en territorio iraquí, que amenazan la seguridad del pueblo y violan la soberanía del territorio y el espacio aéreo iraquíes, el Gobierno del Iraq pide al Gobierno turco que se abstenga de cualquier repetición de estas prácticas ilícitas, y rechaza de manera categórica los pretextos aducidos por Turquía para justificar su agresión contra el Iraq.

Именно в силу этого Республику Кипр продолжают беспокоить сохраняющиеся конфликты, затрагивающие район Средиземноморья, в частности ближневосточная проблема, вопрос о Палестине, положение в Ливане и продолжающаяся с момента вторжения в 1974 году военная оккупация турецкими вооруженными силами 37 процентов территории Республики Кипр.
En ese contexto, la República de Chipre sigue preocupada por la persistencia de conflictos en la región del Mediterráneo, como el problema del Oriente Medio, la cuestión de Palestina, la situación en el Líbano y la ocupación militar a que está sometido el 37% del territorio de la República de Chipre desde su invasión por las fuerzas armadas de Turquía en 1974.

Продление предельного срока для уничтожения или обеспечения уничтожения противопехотных мин в заминированных районах, находящихся под юрисдикцией или контролем Республики Кипр, необходимо потому, что определенные части кипрской территории оккупированы турецкими вооруженными силами, и эти части содержат заминированные районы, в которых установлены или предположительно установлены противопехотные мины.
La prórroga del plazo para destruir o asegurar la destrucción de las minas antipersonal en las zonas bajo la jurisdicción o el control de la República de Chipre es necesaria porque algunas partes del territorio de Chipre están ocupadas por las Fuerzas Armadas de Turquía, y esas partes contienen zonas minadas en las que se sabe o se sospecha que hay minas antipersonal.