Que es ВООРУЖЕННЫМИ en Español

• armados
• militares
• armadas
• armado
• armada
• militar

Ejemplos de uso de Вооруженными en Ruso y sus traducciones al Español

Вооруженными силами Федеративной.
De las Fuerzas Armadas de la.

А между подвалом и вооруженными людьми.
Entre ese sótano y todos los hombres con armas.

Затрагиваемых вооруженными конфликтами 11- 17 8.
NIÑOS AFECTADOS POR CONFLICTOS ARMADOS 11- 17 7.

Глава государства, главнокомандующий вооруженными.
Jefe de Estado, Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas.

Все они считаются вооруженными и опасными.
Se supone que están armados y son peligrosos.

И возможно вооруженными мексиканцами из картеля!
¡Y probablemente pistoleros del cártel mexicano!

Они будут ожидать нас с вооруженными поясами смертников.
Esperan que estemos armados con cinturones suicidas.

Мира между вооруженными силами государств Центральной Африки.
Operaciones de paz entre las fuerzas armadas de los.

Список лиц, убитых вооруженными боевиками из состава.
Lista de personas muertas por los militares rebeldes.

Случаи насильственного исчезновения в связи с вооруженными.
Desapariciones forzadas relacionadas con conflictos armados en el territorio.

Сотрудничество между ВСООНЛ и вооруженными силами Ливана остается краеугольным камнем осуществления резолюции 1701( 2006).
La cooperación entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas sigue siendo un aspecto esencial de la aplicación de la resolución 1701(2006).

Выступает в Вашингтоне, О. К., с заявлением о нанесении вооруженными.
Washington, D.C. formula una declaración sobre el ataque militar de los.

Оружие, предоставленное Вооруженными силами Демократической Республики Конго мятежникам из Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР).
Armas de las FARDC suministradas a las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) rebeldes.

Мы никогда не знаем где он или что он задумал, и я поймала его при встрече с тремя вооруженными местными жителями на съемке с дронов, что он отрицает.
Nunca sabemos dónde está o en qué anda… y lo grabé reuniéndose con tres lugareños armados… vigilándolo con un dron, cosa que negó.

В ходе первого столкновения с Руандийскими вооруженными силами генерал Руигема был убит в Матимбе примерно в 3 километрах от Кагитумбы( граница).
En el primer encuentro contra las Fuerzas Armadas Rwandesas resultó muerto el General Rwigema, en Matimba, a unos 3 kilómetros de Kagitumba(frontera).

Норвегия будет и впредь содействовать соблюдению основных гуманитарных принципов и четкому разделению функций между гуманитарными организациями и вооруженными силами.
Noruega seguirá fomentando el respeto de los principios humanitarios fundamentales y una clara división de funciones entre las organizaciones humanitarias y las fuerzas militares.

Однако этот инцидент привел к столкновениям между вооруженными силами Чада и Судана и гибели 17 военнослужащих СВС.
Sin embargo, el incidente se tradujo en una confrontación entre las fuerzas armadas del Chad y las del Sudán que acabó con la muerte de 17 miembros de las Fuerzas Armadas del Sudán.

Тем не менее разногласия между различными вооруженными группировками все-таки возникали: между АФДЛ и бывшими членами ВСЗ; между руандийцами, катангцами и касайянос.
A pesar de ello, se han producido algunas divergencias entre los diversos grupos de militares: AFDL y los ex FAZ; los rwandeses y katangueses y kasaianos.

В ходе непрекращающихся межклановых столкновений в Галькайо двумя вооруженными лицами был убит предприниматель из Северного Галькайо 7 октября 2008 года.
En el marco de la violencia entre clanes que afecta actualmente a Galkayo, un comerciante de Galkayo septentrional fue asesinado por dos pistoleros desconocidos el 7 de octubre de 2008.

Со всеми вооруженными формированиями были заключены мирные соглашения, и правительство Центральноафриканской Республики предложило Международному уголовному суду рассмотреть ситуацию в стране.
Se han concertado varios acuerdos de paz con todos los grupos armados, y el Gobierno ha invitado a la Corte Penal Internacional a investigar la situación en el país.

По мнению властей, некоторые из этих групп являются вооруженными и воинственно настроенными, тогда как другие просто связаны с первыми.
Las autoridades sostienen que algunos de esos grupos están armados y son militantes, en tanto que otros tienen vínculos con esos grupos militantes y armados..

Основной причиной перемещения почти 1 млн. перуанцев за последние 15 лет был конфликт между вооруженными группами оппозиции и вооруженными силами правительства.
La causa primordial del desplazamiento de hasta un millón de peruanos durante los últimos 15 años ha sido el conflicto entre los grupos de oposición armada y las fuerzas armadas del Gobierno.

Улучшение координации и сотрудничества между вооруженными силами, гражданскими политическими органами власти и гуманитарными организациями, вероятно, и впредь останется вопросом особой значимости.
Seguramente continuará siendo imprescindible mejorar la coordinación y la colaboración entre las fuerzas militares, las autoridades políticas y los organismos humanitarios.

В последние несколько недель отмечалась эскалация боевых действий между вооруженными боевиками Муктады асСадра, иракскими силами безопасности и многонациональными силами.
En las últimas semanas se produjo un recrudecimiento de los combates entre una milicia armada leal a Moqtada al-Sadr, las fuerzas de seguridad iraquíes y la fuerza multinacional.

Проводится постоянная работа с местными вооруженными группами, действующими на востоке Демократической Республики Конго, с целью добиться их разоружения и мирной реинтеграции в общество.
No se cejan esfuerzos para alentar a los grupos de milicias locales del este de la República Democrática del Congo a dejar las armas y reintegrarse pacíficamente a la sociedad.

Кроме того, нарушения совершались во время нападений повстанческих групп на деревни и в период после воздушных бомбардировок приграничных областей вооруженными силами Судана.
Se cometieron otras violaciones durante los ataques perpetrados por grupos de milicias rebeldes contra aldeas, y tras los bombardeos aéreos de zonas fronterizas por parte de las Fuerzas Armadas Sudanesas(FAS).

Политические руководители трех сторон дали указание своим военачальникам соблюдать прекращение огня, и 30 июля командующие вооруженными силами подписали соответствующее соглашение;
Los líderes políticos de las tres partes dieron instrucciones a sus comandantes militares de que acataran una cesación del fuego y los comandantes militares firmaron un acuerdo a ese efecto el 30 de julio;

Указывалось, что различие между вооруженными конфликтами международного и немеждународного характера может быть размытым и что оба вида конфликтов могут оказывать одинаковое воздействие на договоры.
Se destacó que la línea de separación entre un conflicto armado internacional y otro no internacional era borrosa y que ambos tipos de conflictos podían producir los mismos efectos en los tratados.

Настоящая Конвенция не применяется в отношении доставки, помещения, приведения в действие или взрыва взрывного, зажигательного или смертоносного устройства вооруженными силами государства.
El presente Convenio no tendrá aplicación cuando las fuerzas militares de un Estado entreguen, coloquen, arrojen o hagan explotar un artefacto explosivo, un artefacto incendiario o un artefacto mortífero.

Некоторые сотрудники сил обороны и безопасности в ходе операций по восстановлению порядка в отдельных районах были ранены представителями разъяренной толпы, вооруженными мачете, ножами и камнями.
Algunos agentes de los cuerpos de defensa y seguridad que acudieron a restablecer el orden en ciertas zonas resultaron heridos por muchedumbres enfurecidas que portaban machetes, cuchillos y piedras.