Que es ВООРУЖЕННЫМИ ОПОЛЧЕНЦАМИ en Español

• milicias armadas
• por milicianos armados
• milicia armada

Ejemplos de uso de Вооруженными ополченцами en Ruso y sus traducciones al Español

Нарушения прав человека служащими Сил обороны и безопасности и вооруженными ополченцами.
Violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas de defensa y de seguridad y por las milicias armadas.

Однако они не могут прекратить контакты между беженцами и вооруженными ополченцами, действующими за пределами лагерей.
Sin embargo, no puede evitar los contactos entre los refugiados y las milicias armadas que operan fuera de los campamentos.

Апреля правительственные войска, усиленные вооруженными ополченцами, при поддержке авиации восстановили контроль над обоими городами.
El 16 de abril, las fuerzas militares del Gobierno, con refuerzos de milicias armadas y con apoyo de operaciones aéreas, recuperaron el control de las dos ciudades.

В тот же день автомобиль полиции попал в засаду, организованную вооруженными ополченцами недалеко от Сибры( Западный Дарфур).
Ese mismo día, un vehículo policial del Gobierno sufrió una emboscada cerca de Sirba(Darfur occidental) tendida presuntamente por milicianos armados.

Хотя столкновения между верными режиму силами и вооруженными ополченцами оппозиции продолжались, их интенсивность снизилась в течение второго полугодия 1999 года.
Aunque siguen produciéndose enfrentamientos entre las fuerzas leales y las milicias armadas de la oposición, su intensidad ha disminuido durante el segundo semestre de 1999.

В середине февраля в Бардере, область Гедо, произошли боевые столкновения между силами Сомалийского совета по восстановлению и примирению и вооруженными ополченцами Альянса долины Джуббы.
A mediados de febrero estallaron combates en Bardere, en la región de Gedo, entre el Consejo de Reconciliación y Restitución de Somalia y las milicias de la Alianza del Valle de Juba.

Грабежи, кражи со взломом и кровавые стычки между вооруженными ополченцами по поводу раздела краденого были повседневным явлением в течение ноября.
Durante todo el mes de noviembre fueron moneda corriente los saqueos, los robos en casas y los cruentos enfrentamientos entre milicias armadas, motivados por el reparto de los bienes robados.

В течение отчетного периода имели место также столкновения между правительственными силами, поддержанными вооруженными ополченцами, и коалицией Фронта национального освобождения( ФНО).
En el período de que se informa también hubo enfrentamientos entre las fuerzas del Gobierno, con el apoyo de milicias armadas, y la coalición del Frente de Redención Nacional(NRF).

В тот же день, 25 февраля, в деревне Луки, расположенной в центральной части Абьея, произошла интенсивная перестрелка между НОДС и полицией Южного Судана и вооруженными ополченцами миссерия.
Ese mismo día, el 25 de febrero, integrantes del SPLA y de la policía de Sudán del Sur y milicias armadas misseriya del Sudán se enfrentaron en un intenso tiroteo en la localidad de Luki, en el centro de Abyei.

Помимо этого, боевые действия вспыхнули между вооруженными ополченцами и бойцами ОДС/ Минави. 3 и 4 декабря члены ОДС/ Минави и вооруженные ополченцы вступили в бой друг с другом на рынке в Эль- Фашире.
También se produjeron hostilidades entre milicias armadas y el SLM-Minawi. Los días 3 y 4 de diciembre, hubo un enfrentamiento entre miembros del SLM-Minawi y milicias armadas en el mercado de El Fasher.

На протяжении последних трех лет гражданские жители по-прежнему сообщают об изнасилованиях и групповых изнасилованиях во время нападений на их деревни, в большинстве случаев совершаемых вооруженными ополченцами.
En los últimos tres años, los civiles han seguido denunciando patrones de violación y violaciones colectivas en los ataques contra sus aldeas, perpetrados la mayoría de las veces por milicias armadas.

После этого они решили найти себе безопасное укрытие на стадионе Амахоро, но были остановлены местными жителями, жандармерией, силами РГФ и вооруженными ополченцами примерно в 200 метрах от ворот стадиона.
Entonces, sus componentes quisieron entrar en el estadio Amahoro por razones de seguridad, pero fueron detenidos por la población local, la gendarmería, el RGF y la milicia armada a unos 200 metros de distancia de la puerta del estadio.

Он решительно осуждает неоправданные зверские убийства многих ни в чем не повинных гражданских лиц, в том числе женщин и детей, а также уничтожение их домов и имущества вооруженными ополченцами.
El Dr. Salim condena en términos inequívocos la brutal e injustificada matanza de un elevado número de civiles inocentes y la destrucción de sus hogares y bienes a manos de milicianos armados.

Хотя министр Алатас признал это, пока не принято никаких эффективных мер для установления контроля над вооруженными ополченцами или для привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении актов насилия.
Aunque ello ha sido reconocido así por el Ministro Alatas, hasta el momento no se han adoptado medidas eficaces para controlar a las milicias armadas ni para que rindan cuentas los responsables de la violencia.

Г-н Али принадлежит к младшему клану Раханвейн в Сомали, однако межклановые распри и гражданская война опустошили страну и многие члены его семьи были убиты вооруженными ополченцами.
Se crió en la ciudad de Baidoa con su familia hasta que la violencia entre clanes y la guerra civil asolaron el país y muchos de sus familiares fueron muertos a manos de las milicias armadas.

Февраля 2009 года в Вадаа произошли столкновения между силами ОАС/ ММ и вооруженными ополченцами из пламени мима, которые противились попыткам ОАС/ ММ повысить налоги, взимаемые с мима, и рекрутировать некоторых из них в свои ряды.
El 8 de febrero de 2009 se produjeron en Wada' ah enfrentamientos entre miembros de las fuerzas del SLA/MM y milicias armadas de la comunidad mima que se opusieron a los intentos de la facción de subir los impuestos a los mima y de reclutar soldados entre ellos.

Организацией Объединенных Наций было зарегистрировано семь случаев нападения на больницы в Бенгази и Сабхе, включая взрывы, нападения на медицинских работников и применение оружия вооруженными ополченцами на территории медицинских учреждений.
En Benghazi y Sabha, las Naciones Unidas registraron siete casos de ataques contra hospitales(explosiones, ataques contra personal médico y disparos realizados en el interior de instalaciones médicas por milicias armadas).

Обстановка в плане безопасности в лагерях для перемещенных внутри страны лиц и вокруг них оставалась нестабильной, отмечались случаи преследования вооруженными ополченцами гражданских лиц, особенно женщин и девочек, выходящих за пределы территории лагеря.
La seguridad en los campamentos de desplazados internos y en sus alrededores siguió siendo inestable, con casos de hostigamiento de civiles por parte de milicias armadas, especialmente de mujeres y niñas que se aventuraron fuera de los campamentos.

На Соломоновых Островах благодаря вмешательству Региональной миссии по оказанию помощи удалось восстановить правопорядок и правление законно избранного правительства, ликвидировав анархию, созданную вооруженными ополченцами.
En las Islas Salomón, la intervención de la Misión Regional de Asistencia ha restablecido el estado de derecho, encabezado por el Gobierno electo, en lugar de la anarquía creada por las milicias armadas.

Вопреки различным заявлениям правительства Судана поступают сообщения о продолжающихся массовых и грубых нарушениях прав человека вооруженными ополченцами, включая систематическое изнасилование женщин.
Contrariamente a lo anunciado varias veces por el Gobierno del Sudán, hay noticias de que prosiguen las violaciones masivas y graves de los derechos humanos por parte de las milicias armadas, incluida la violación sistemática de las mujeres.

Женщины и дети особенно страдают от отсутствия надлежащего жилья, продовольствия, медицинской помощи и минимальной санитарии, и зачастую среди них бывает много жертв во время столкновений между армейскими подразделениями и вооруженными ополченцами.
Las mujeres y los niños se ven especialmente afectados por la falta de vivienda, alimentos e instalaciones sanitarias y de saneamiento adecuados, y los enfrentamientos entre el ejército y las milicias armadas suelen producir muchas bajas entre ellos.

Такая безнаказанность особенно заметна в случаях насилия, совершаемого вооруженными ополченцами, чьи нападения на беззащитное гражданское население происходят практически без какого бы то ни было вмешательства со стороны индонезийских сил безопасности.
Esa impunidad se pone especialmente de manifiesto en el caso de los actos de violencia causados por las milicias armadas, que han atacado a la población civil indefensa sin que ello dé lugar prácticamente a ninguna intervención por parte de las fuerzas de seguridad indonesias.

Индийскому контингенту пришлось столкнуться с двумя серьезными инцидентами, происшедшими за одну неделю. 22 августа индийское подразделение, сопровождавшее колонну с грузами, попало в засаду, устроенную вооруженными ополченцами вблизи Бурлего, на дороге Баледогле- Байдоа.
El contingente de la India tuvo que hacer frente a dos graves incidentes en la misma semana. El 22 de agosto, una unidad india que escoltaba a una caravana de suministros fue emboscada por milicianos armados cerca de Burlego, en el camino entre Baledogle y Baidoa.

Автоколонна МАСС, сопровождавшая два бензовоза" PAE", в Анабеги попала в засаду, устроенную неустановленными вооруженными ополченцами. Сопровождение было разоружено, а дизельные бензовозы" PAE" и четыре автомашины МАСС были похищены, а патрульным оставили одну машину, чтобы они могли вернуться на базу.
Un convoy de la Misión de la Unión Africana en el Sudán que escoltaba dos camiones de combustible hasta Anabegi fue secuestrado por milicianos armados desconocidos; la patrulla de escolta fue desarmada y los camiones de gasóleo y cuatro vehículos de la Misión fueron robados y a la patrulla sólo le dejaron un vehículo para regresar a la base.

Отвечая на заданные некоторыми делегациями вопросы относительно положения палестинцев в Ираке, он указывает, что и иракский, и палестинский народы стали жертвами террористических актов, совершаемых бандами террористов и вооруженными ополченцами, которые орудуют в Ираке.
Respondiendo a las inquietudes planteadas por algunas delegaciones respecto de la situación de los palestinos en el Iraq, el orador dice que tanto el pueblo iraquí como el palestino han sido víctimas de actos terroristas perpetrados por grupos terroristas y milicias armadas que operan en el Iraq.

В результате проведенных в декабре сотрудниками Организации Объединенных Наций по правам человека полевых миссий и расследований были вскрыты факты грубого насилия в отношении гражданских лиц в контексте массовых нападений, совершаемых СВС и/ или вооруженными ополченцами.
Las misiones y las investigaciones sobre el terreno realizadas por oficiales de derechos humanos de las Naciones Unidas en diciembre revelaron también graves abusos contra la población civil en el marco de ataques importantes realizados por las Fuerzas Armadas del Sudán y las milicias armadas.

Оккупирующая держава не только использует свою военную мощь, чтобы сеять смерть и разрушения на палестинской земле, но и продолжает поддерживать и провоцировать эскалацию террористических нападений и актов запугивания, совершаемых вооруженными ополченцами из числа израильских поселенцев в отношении мирных палестинцев.
Al mismo tiempo que emplea su poderío militar para sembrar la muerte y la destrucción entre los palestinos, la Potencia ocupante sigue apoyando e incitando la escalada de ataques terroristas y actos de intimidación realizados por milicias armadas de colonos israelíes contra civiles palestinos.

МООННС расследует утверждения о том, что 14 мая 2012 года в Асаммасе( близ Хомса) был убит 21 человек из числа гражданского населения, и свидетельств сотен лиц, задержанных в ходе этой операции, которая совместно проводилась правительственными силами и поддерживающими их вооруженными ополченцами.
La UNSMIS está investigando las denuncias relativas a la matanza de 21 civiles el 14 de mayo de 2012 en Asammas, en las cercanías de Homs, y los informes acerca de la detención de cientos de personas durante esta operación, llevada a cabo conjuntamente por fuerzas del Gobierno y milicias armadas partidarias de él.

После марта положение в области безопасности в Северной Киву резко ухудшилось в результате обострившихся столкновений между вооруженными элементами, лояльными оппозиционному командиру Лорану Нкунде, и подразделениями ВСДРК, группами майи- майи и другими вооруженными ополченцами, включая Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР).
Desde marzo, la situación de seguridad en Kivu del Norte se ha deteriorado considerablemente a medida que se han intensificado los enfrentamientos entre los elementos armados leales al comandante renegado Laurent Nkunda y los efectivos de las FARDC, los grupos Mayi-Mayi y otras milicias armadas, incluidas las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR).

Сообщество португалоговорящих стран( Ангола, Бразилия, Гвинея-Бисау, Кабо-Верде, Мозамбик, Португалия и Сан-Томе и Принсипи) также выразило обеспокоенность по поводу обострения обстановки в Восточном Тиморе в связи с актами насилия, совершенными вооруженными ополченцами.
La Comunidad de Países de Lengua Portuguesa(Angola, el Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal y Santo Tomé y Príncipe) también manifestó preocupación por el empeoramiento de la situación en Timor Oriental a causa de la violencia de las milicias armadas.