Que es НАЕМНИКОВ И ОПОЛЧЕНЦЕВ en Español

• de mercenarios y milicianos
• de los mercenarios y las milicias

Ejemplos de uso de Наемников и ополченцев en Ruso y sus traducciones al Español

Эта операция послужила противовесом неограниченной мобилизации наемников и ополченцев и позволила обезвредить одну из групп путем ареста ее лидеров.
Estas operaciones contrarrestaron la movilización irrestricta de mercenarios y milicianos e incapacitaron una red por medio del arresto de sus líderes.

Граничащий с Кот- д& apos; Ивуаром регион продолжает вызывать особое беспокойство у Группы в силу неурегулированных политических и социальных проблем в этой стране, которые в прошлом приводили к кровавым нападениям групп наемников и ополченцев.
La región fronteriza con Côte d' Ivoire sigue siendo motivo de especial preocupación para el Grupo debido a los problemas políticos y sociales sin resolver en ese país, que han dado lugar a atentados mortíferos cometidos por mercenarios y milicias en el pasado.

Ивуарийский кризис оказал влияние на положение в Либерии. Присутствие наемников и ополченцев по-прежнему создает серьезную угрозу региональной безопасности.
La crisis en Côte d' Ivoire ha afectado a la situación en Liberia, donde la presencia de mercenarios y milicianos sigue planteando una grave amenaza para la seguridad regional.

Кроме того, Группа рекомендует компоненту МООНЛ по вопросам верховенства права оказывать содействие Министерству юстиции( в том числе Либерийской национальной полиции) в ведении дел об участии наемников и ополченцев в трансграничных рейдах с территории Либерии.
El Grupo también recomienda que el componente de estado de derecho de la UNMIL preste asistencia en la creación de capacidad del Ministerio de Justicia(incluida la Policía Nacional de Liberia) en los casos de mercenarios y miembros de las milicias que cometen ataques transfronterizos desde Liberia.

МООНЛ следует на постоянной основе пристально следить за судебными разбирательствами по делам, касающимся наемников и ополченцев, с тем чтобы оказывать либерийскому министерству юстиции и Либерийской национальной полиции содействие в проведении расследований.
La UNMIL debería realizar un examen exhaustivo y constante de las causas judiciales relativas a mercenarios y milicias, con miras a prestar asistencia en las investigaciones del Ministerio de Justicia de Liberia, incluida la Policía Nacional.

Группа сосредоточила свое внимание на трансграничном движении наемников и ополченцев между Либерией и Кот- д' Ивуаром, в том числе пытаясь понять возможные источники финансирования этой деятельности, в целях оценки любых нарушений мер, относящихся к оружию.
El Grupo centró sus investigaciones en los movimientos transfronterizos de mercenarios y milicianos entre Liberia y Côte d'Ivoire, incluso tratando de entender las posibles fuentes de financiación para ellos, con miras a evaluar las posibles violaciones de las medidas relativas a las armas.

Группа стремилась расследовать любые такие нарушения, уделяя, в частности, внимание трансграничным передвижениям наемников и ополченцев между Либерией и соседними государствами, поскольку именно эти группы в прошлом были главными источниками доказуемых нарушений эмбарго.
El Grupo procuró investigar las violaciones de este tipo, centrándose en particular en los viajes transfronterizos de mercenarios y milicianos entre Liberia y los Estados vecinos dado que estos son los grupos que han constituido en el pasado las principales fuentes de violaciones verificables de los embargos.

Несмотря на эти факторы, Группа по-прежнему получает заявления о вербовке наемников и ополченцев в пограничном районе, а также о грозящих нападениях, хотя такие заявления, как представляется, часто основываются в большей мере на слухах, чем на поддающихся проверке действиях потенциальных участников нападений.
A pesar de esos factores, el Grupo ha seguido recibiendo denuncias acerca del reclutamiento de mercenarios y milicianos en la región fronteriza, y de ataques que podrían cometerse en el futuro, aunque a menudo esas denuncias parecen basarse más en rumores que en actividades comprobables de los posibles atacantes.

В июне 2014 года пользующийся большим доверием командир наемников информировал Группу о том, что в апреле 2014 года руководители наемников и ополченцев встретились в лагере беженцев« Прайм тимбер продакшн» в окрестностях Зведру, графство Гранд- Геде, для обсуждения вопросов вербовки комбатантов.
En junio de 2014, un comandante mercenario muy fiable informó al Grupo de que los líderes de los mercenarios y las milicias se habían reunido en el campamento de refugiados de Prime Timber Production situado en las afueras de Zwedru en el condado de Grand Gedeh en abril de 2014 para deliberar sobre el reclutamiento.

Группа также получила информацию о том, что другие полевые командиры наемников и ополченцев занимаются кустарной золотодобычей и используют прииски в качестве обеспеченных всем необходимым перевалочных баз, размещая на них своих людей перед началом трансграничных рейдов или в ходе подготовки к ним.
Sin embargo, también se ha informado al Grupo que otros comandantes mercenarios y de milicias participan en el sector de la extracción artesanal de oro y utilizan las minas como lugares de preparación autosuficientes para sus hombres mientras esperan o se disponen a realizar actividades militares transfronterizas.

По заявлениям либерийских наемников, работавших на ивуарийское правительство, с которыми Группа беседовала в июле и сентябре 2013 года, это, в свою очередь, существенно ослабило потенциал поддерживающих Гбагбо сетей наемников и ополченцев в Либерии в плане успешной вербовки и мобилизации комбатантов.
Según los mercenarios liberianos que estaban trabajando en nombre del Gobierno de Côte d' Ivoire y que habían sido entrevistados por el Grupo en julio y septiembre de 2013, ello ha reducido considerablemente la capacidad de los mercenarios y las milicias partidarias de Gbagbo en Liberia para contratar redes y movilizar excombatientes.

Правительственные власти Либерии проинформировали Группу, что они глубоко озабочены деятельностью наемников и ополченцев, особенно беспокоят их внешнее финансирование и предпринимаемые комбатантами попытки закупок все большего количества оружия и боеприпасов.
Las autoridades de Liberia informaron al Grupo de que estaban profundamente preocupadas por las actividades de los mercenarios y las milicias, especialmente por el suministro de fondos desde el exterior y los intentos de los combatientes de adquirir mayores cantidades de armas y municiones.

Он в первую очередь собирал информацию об эксплуатации природных ресурсов и реализации вышеупомянутой инициативы, изучал лесное хозяйство и ситуацию в области частной эксплуатации, а также связь между природными ресурсами и деятельностью наемников и ополченцев вдоль границы между Либерией и Кот- д' Ивуаром.
Su labor se centró principalmente en recabar información sobre la gobernanza de los recursos naturales y la Iniciativa para la transparencia en las industrias de extracción de Liberia, realizar análisis del sector forestal y la situación de los permisos para uso privado, e investigar las conexiones entre los recursos naturales y la actividad de los mercenarios y las milicias a lo largo de la frontera entre Liberia y Côte d'Ivoire.

Перед нападениями на Сакре 24 апреля 2012 года и на Сао и Пару 8 июня 2012 года Группа получила достоверную информацию о вербовке и мобилизации наемников и ополченцев в графстве Гранд- Джиде и сообщения о заблаговременном размещении оружия и боеприпасов на одном из опорных пунктов.
Antes de los ataques llevados a cabo contra Sakré el 25 de abril de 2012 y contra Sao y Para el 8 de junio de 2012, el Grupo recibió información fidedigna sobre el reclutamiento y la movilización de mercenarios y milicianos en el condado de Grand Gedeh, así como denuncias relativas al traslado previo de armas y municiones a un lugar de preparación.

Это касается прежде всего ведения базы данных, содержащей имена командиров наемников и ополченцев, активно действующих в районе либерийско- ивуарийской границы, и особенно проведения расследований и судебного преследования( в том числе предъявления обвинений) лиц, подозреваемых в совершении рейдов и торговле оружием.
Esto es especialmente pertinente en relación con el mantenimiento de una base de datos que recoja los nombres de los comandantes de los mercenarios y las milicias que actúan en la zona fronteriza entre Liberia y Côte d'Ivoire, y en particular con las investigaciones y los enjuiciamientos(incluida la acusación) de los presuntos autores de los ataques y el tráfico de armas.

Группа проводила расследования любых нарушений мер в отношении оружия, уделяя особое внимание, в частности, трансграничному передвижению наемников и ополченцев между Либерией и соседними государствами, поскольку эти группы были главными источниками проверяемых нарушений эмбарго на поставки оружия в прошлом и остаются вероятным источником будущих нарушений и будущей нестабильности.
El Grupo realizó investigaciones sobre cualquier violación de las medidas en materia de armas y se centró, en particular, en el movimiento transfronterizo de mercenarios y milicias entre Liberia y los Estados vecinos. Esos grupos han sido las principales fuentes de violaciones verificables del embargo de armas en el pasado y siguen siendo una fuente probable de futuras violaciones e inestabilidad.

Вышеуказанное нападение на Сао и Пару было осуществлено с троп, проходящих вдоль реки Кавалли, наемниками и ополченцами, прекрасно ориентировавшимися на охотничьих тропах джунглей.
El ataque de Sao y Para al que se hizo referencia se lanzó desde los senderos a lo largo del río Cavalla por mercenarios y milicianos que conocían muy bien los caminos de caza a través de la selva.

Анализ будущего потенциала либерийских наемников и ивуарийских ополченцев.
Análisis de la capacidad futura de los mercenarios liberianos y los milicianos de Côte d' Ivoire.

Таким образом, командиры либерийских наемников и ивуарийских ополченцев, которые вместе воевали в Кот- д' Ивуаре, совместно командуют комбатантами.
Así, los comandantes mercenarios liberianos y de milicias de Côte d'Ivoire, que lucharon juntos en este último país, ejercen conjuntamente el mando de los combatientes.

Выражая обеспокоенность тем, что использование наемников и присутствие вооруженных ополченцев по-прежнему способствуют сохранению нестабильности в Африке.
Expresando su preocupación por el hecho de que el empleo de mercenarios y la presencia de milicias armadas sigan contribuyendo a la inestabilidad en África.

Для получения информации о личности нападавших Группа также опросила нескольких либерийских наемников и ивуарийских ополченцев, проживающих в лагерях беженцев в графстве Гранд- Джиде.
El Grupo también entrevistó a varios mercenarios liberianos y miembros de milicias de Côte d'Ivoire que vivían en campamentos de refugiados en el condado de Grand Gedeh para obtener información sobre la identidad de los atacantes.

В ходе проведенного Группой в 2013 году расследования в Гане не было выявлено никаких доказательств того, что эти лица финансируют либерийских наемников и ивуарийских ополченцев( см. S/ 2013/ 683).
La investigación realizada por el Grupo en Ghana en 2013 no desveló pruebas de que estas personas estuvieran financiando a mercenarios liberianos y elementos de las milicias de Côte d'Ivoire(véase S/2013/683).

Несмотря на арест отдельных лиц в структуре Сарпи, Группа по-прежнему обеспокоена тем, что другие влиятельные командиры либерийских наемников и ивуарийских ополченцев, имеющие собственные автономные гангстерские сети, могут продолжать дестабилизировать пограничный район.
A pesar del arresto de determinadas personas de la red de Sarpee, el Grupo sigue preocupado por que otros influyentes mercenarios liberianos y milicianos de Côte d'Ivoire, que tienen redes autónomas y funcionan como pandillas, puedan continuar desestabilizando la región fronteriza.

Группа подчеркивает, что, хотя улучшение ситуации в плане безопасности в Котд& apos; Ивуаре оказало положительное воздействие на обстановку в регионе, структуры наемников Либерии и ополченцев в Котд& apos; Ивуаре продолжают активно действовать.
Si bien la mejora de la situación de seguridad en Côte d' Ivoire ha tenido un efecto positivo en la región, el Grupo destaca que la estructura de los mercenarios en Liberia y las milicias en Côte d' Ivoire sigue siendo sumamente operacional.

По сути дела, прямые платежи либерийским наемникам улучшили сбор информации ивуарийскими властями из Либерии и внесли путаницу в ряды наемников и ивуарийских ополченцев относительно личности возможных правительственных агентов.
Los pagos hechos directamente a los mercenarios liberianos han mejorado la reunión de información sobre Liberia por parte de las autoridades de Côte d' Ivoire y han creado confusión entre los mercenarios y los milicianos de Côte d' Ivoire respecto de la identidad de posibles agentes gubernamentales.

Район вдоль границы между Либерией и Кот- д' Ивуаром по-прежнему вызывает особую обеспокоенность у Группы ввиду неурегулированных политических и социальных вопросов в Кот- д' Ивуаре, которые провоцировали в прошлом нападения наемников и групп ополченцев со смертельным исходом.
La región situada a lo largo de la frontera entre Liberia y Côte d'Ivoire sigue siendo motivo de especial preocupación para el Grupo debido a los problemas políticos y sociales sin resolver en Côte d'Ivoire, que han dado lugar a atentados mortíferos cometidos por mercenarios y milicias en el pasado.

Вербовка, вооружение и использование молодежи, ополченцев и наемников.
Reclutamiento y utilización de jóvenes, milicianos y mercenarios.

К категории вооруженных групп относятся мятежники, полувоенные формирования, наемники и ополченцы, которые зачастую пытаются препятствовать работе правозащитников и объявлять правомерными совершенные в отношении них акты насилия как в ситуациях вооруженных конфликтов, так и в условиях мира.
Los grupos armados comprenden, entre otros, a los rebeldes, los paramilitares, los mercenarios y las milicias, que tratan con frecuencia de estigmatizar la labor de los defensores de los derechos humanos y de legitimar campañas de violencia contra ellos, tanto en tiempos de conflicto armado como de paz.

Кроме того, Группа по-прежнему обеспокоена активностью либерийских наемников и ивуарийских ополченцев в секторе кустарной золотодобычи в Либерии.
El Grupo continúa preocupado también por la actividad de los mercenarios liberianos y las milicias de Côte d'Ivoire en el sector artesanal de extracción de oro en Liberia.

Как отмечалось ранее, 13 марта 2013 года Группа предоставила Объединенному оперативному формированию несколько фотографий либерийских наемников и ивуарийских ополченцев, подозреваемых Группой в причастности к планированию трансграничных нападений.
Como se señaló anteriormente, el 13 de marzo de 2013, el Grupo facilitó al Equipo de Tareas Conjunto varias fotografías de mercenarios liberianos y milicias de Côte d'Ivoire que el Grupo sospechaba que habían planificado ataques transfronterizos.