Que es ОПОЛЧЕНЦАМИ en Español

• milicias
• milicia

Ejemplos de uso de Ополченцами en Ruso y sus traducciones al Español

Ты заключил сделку с сирийскими ополченцами.
Hiciste un trato con los militantes sirios.

В настоящее время город контролируется ополченцами, выступающими против полковника<< Шатигадуда>gt;.
En estos momentos, la ciudad se encuentra bajo el control de las milicias opuestas al Coronel" Shatigadud".

Мне плевать на твои дела с коммунистами и ополченцами.
No me importa lo que haces con los comunistas y paramilitares.

Боевые действия, ведущиеся ополченцами, продолжают негативным образом сказываться на жизни гражданского населения.
Los enfrentamientos de las milicias siguen teniendo repercusiones negativas en la vida de los civiles.

Г-жа Нжамба подозревает, что они были убиты конголезскими ополченцами.
La Sra. Njamba sospecha que murieron a manos de milicias congoleñas.

Пропал без вести в Ливане 22 марта 1983 года; по имеющимся сведениям, задержан ополченцами или неизвестными элементами.
Desaparecido en el Líbano desde el 22 de marzo de 1983; presuntamente detenido por milicias o elementos desconocidos.

Серьезную угрозу создает преследование гуманитарных сотрудников, в частности вооруженными бандами и ополченцами.
El acoso de los trabajadores de asistencia humanitaria, en particular por parte de milicias y bandas armadas, representa una grave amenaza.

В связи с его задержанием ополченцами он упоминает о том, что его содержали в глинобитной мазанке, поскольку у вооруженных формирований тюрем нет.
Con respecto a su detención por milicianos, dice que estuvo detenido en una cabaña de tierra porque las milicias no tienen cárcel.

Отмечалось использование детей для выполнения функций безопасности как проправительственными ополченцами, так и силами Аль- Хути.
Se ha observado a niños que cumplían funciones de seguridad tanto para la milicia progubernamental como para Al-Houthi.

Контролируемый произраильскими ополченцами перекресток Бейт- Яхун по-прежнему был закрыт для проезда в обоих направлениях весь день.
El cruce de Bayt Yahun, controlado por la milicia mercenaria, permaneció cerrado al tránsito en ambas direcciones durante todo el día.

По сведениям, полученным из первоисточника, этот самолет сбросил грузы над районом, занятым ополченцами Питера Каримы.
Según una primera fuente, el avión lanzó su carga sobre la zona que estaba en poder de las milicias de Peter Karim.

С тех пор поддержание правопорядка там традиционно осуществляется местными ополченцами, которые подчиняются советам( жиргасам).
Desde entonces, el mantenimiento del orden ha estado tradicionalmente en manos de milicias locales, sometidas a la autoridad de los consejos(jirgas).

Карсон Дайл был уничтожен в 98- ом восточноевропейскими ополченцами. Hа границе бывшей Югославии, за 40 километров к востоку от Сараево.
Carson Dyle fue asesinado en 1998… por la milicia de Europa Oriental cerca de la antigua frontera Yugoslava… 40 kilómetros al este de Sarajevo.

Контролируемый произраильскими ополченцами контрольно-пропускной пункт в Бейт- Яхуне оставался закрытым для движения в обоих направлениях.
El punto de cruce de Bayt Yahun, controlados por la milicia mercenaria, fue cerrado a los que intentaban cruzar en ambas direcciones.

Карсон Дайл был уничтожен в 98- м году. Восточноевропейскими ополченцами на границе бывшей Югославии. B 40- x километрах к востоку от Сараево.
Carson Dyle ha sido asesinado… en 1998 por la milicia de Europa Oriental cerca de la frontera con Yugoslavia… cuarenta quilómetros al este de Sarajevo.

Контролируемый произраильскими ополченцами контрольно-пропускной пункт в Бейт- Яхуне оставался закрытым для движения автотранспорта и пешеходов в обоих направлениях.
El punto de cruce de Bayt Yahun, controlado por la milicia mercenaria, permaneció cerrado en ambas direcciones a vehículos y peatones.

Были получены сообщения о том, что многие женщины были изнасилованы ополченцами на судне, доставившем перемещенных лиц из Дили в Западный Тимор.
Se han recibido informes de que los milicianos violaron a muchas mujeres en una embarcación que transportaba a personas desplazadas de Dili hacia Timor occidental.

В районе Ару Армия освобождения конголезского народа( АОКН) продолжала угрожать гражданским лицам, обвиняемым ополченцами в коллаборационизме с ВСДРК.
En el distrito de Aru, el Ejército de Liberación del Pueblo Congoleño(ALPC) siguió siendo una amenaza para los civiles, a quienes las milicias acusan de colaborar con las fuerzas armadas congoleñas.

Апреля правительственные войска, усиленные вооруженными ополченцами, при поддержке авиации восстановили контроль над обоими городами.
El 16 de abril, las fuerzas militares del Gobierno, con refuerzos de milicias armadas y con apoyo de operaciones aéreas, recuperaron el control de las dos ciudades.

Ii укрепление роли Переходного федерального правительства в интеграции и координации на основе установления его контроля над местными ополченцами;
Ii Mejora de la función de integración y coordinación del Gobierno Federal de Transición en el marco de la incorporación de las milicias locales a su autoridad;

По неизвестным причинам охраняемый произраильскими ополченцами контрольно-пропускной пункт в Кафр- Тибните был по-прежнему закрыт для движения в обоих направлениях.
Por razones que se desconocen, el cruce de Kafr Tibnit, controlado por la milicia mercenaria, permaneció cerrado al tránsito en ambas direcciones.

Связь с этими ополченцами поддерживает командир Роуланд Дуо, однако они находятся в подчинении командующего Специальной службой безопасности Либерии Бенджамино Итена.
El comandante Rowland Duo se encarga de establecer el vínculo con esta milicia, pero recibe sus órdenes y está bajo la autoridad de Benjamin Yeaten, Comandante del Servicio de Seguridad Especial de Liberia.

По заявлению американских представителей, у США имеются снимки из космоса, подтверждающие, что пуск ракеты в направлении малайзийского самолета совершен ополченцами.
Según su declaración, los representantes de los Estados Unidos poseen algunas imágenes espaciales que sustentan la tesis de que el lanzamiento del misil fue hecho por los militantes.

Производимые на баррикадах ополченцами и военнослужащими, и существование подготовленных властями списков, подлежащих казни тутси.
Las clasificaciones a que procedían en las barreras los milicianos y militares y las listas preparadas por los poderes públicos para identificar a los tutsis a fin de ejecutarlos seguidamente.

Был отмечен заметный рост сообщений о вербовке детей ИГИЛ во всех районах, находящихся под его контролем, и проправительственными ополченцами во всех районах конфликта.
Hubo un marcado incremento en las denuncias de reclutamiento de niños por el EIIL en todas las zonas bajo su control y por las milicias progubernamentales en todas las zonas de conflicto.

До кризиса, разразившегося после выборов, проводились регулярные совещания с целью создания системы последующего отслеживания ситуации с бывшими комбатантами и ополченцами.
Antes de la crisis poselectoral se celebraron reuniones periódicas con el fin de establecer un sistema para el seguimiento de los excombatientes y ex integrantes de las milicias.

Согласно сообщениям, в лагерях для перемещенных лиц, предположительно ополченцами, совершены нападения как на перемещенных лиц, так и на журналистов и международных сотрудников, оказывающих гуманитарную помощь.
Según se informa, periodistas y trabajadores humanitarios internacionales, así como personas desplazadas, han sido atacados en los campamentos para personas desplazadas, presuntamente por milicianos.

МООНЛ и ОООНКИ следует создать совместную рабочую группу по вопросам, связанным с проживающими в районе либерийско- ивуарийской границы ивуарийскими ополченцами и либерийскими наемниками.
La UNMIL y la ONUCI deberían establecer un grupo de trabajo conjunto sobre las milicias de Côte d'Ivoire y los mercenarios liberianos que residen en la región fronteriza entre Liberia y Côte d'Ivoire.

До этого они проводились главным образом руандийскими ополченцами и бывшими военнослужащими при соучастии и содействии определенных гражданских и военных властей в восточной части Заира.
Hasta entonces habían sido organizadas principalmente por los milicianos y los ex militares rwandeses, con la complicidad y la ayuda de algunas autoridades civiles y militares del Zaire oriental.

Кроме того, Группа старалась проводить беседы с сомалийскими старейшинами, лидерами основных группировок, ополченцами, крупными бизнесменами и самыми различными представителями гражданского общества Сомали.
El Grupo procuró también entrevistar a ancianos Somalíes, líderes de las facciones principales, miembros de las milicias, importantes comerciantes y diversos miembros de la sociedad civil somalí.