Que es ВООРУЖЕННЫХ ОПОЛЧЕНЦЕВ en Español

• milicias armadas
• de milicianos armados

Ejemplos de uso de Вооруженных ополченцев en Ruso y sus traducciones al Español

Добровольное разоружение и роспуск 2000 вооруженных ополченцев.
Desarme voluntario y desmantelamiento de 2.000 milicias armadas.

Нападение бойцов правительства Судана и вооруженных ополченцев в гражданской одежде верхом на конях.
Ataque perpetrado por soldados del Gobierno del Sudán y milicias armadas, con ropa de civiles y a caballo.

Контролирование и ограничение действий вооруженных ополченцев.
Actividades de control y moderación de las milicias armadas.

Привлекательным бизнесом для вооруженных ополченцев кланов стало похищение иностранцев с целью получения выкупа.
Los secuestros de extranjeros por milicianos armados de los clanes para solicitar un rescate se han convertido en un lucrativo negocio.

В Афганистане насчитывается примерно 100 000 вооруженных ополченцев.
Existen en el Afganistán aproximadamente 100.000 milicianos armados.

Продолжение процесса разоружения и демобилизации и достигнутые успехи в вопросе расформирования вооруженных ополченцев.
La continuación del proceso de desarme y desmovilización, y los progresos alcanzados en el desmantelamiento de las milicias.

О причастности к этим нарушениям СВС и формирований<< Джанджавид>gt;/ вооруженных ополченцев хорошо известно.
La participación de las Fuerzas Armadas del Sudán y de las milicias armadas Janjaweed en esos actos es bien conocida.

Он отрицал факт наличия на стороне правительства каких-либо<< вооруженных ополченцевgt;gt;-- существуют лишь невооруженные группы из числа гражданского населения.
Negó que hubiera milicias armadas del lado del Gobierno, y afirmó que sólo se trataba de grupos de ciudadanos no armados..

Однако их развертывание не прекратило деятельность вооруженных ополченцев.
Sin embargo, ese despliegue no frenó las actividades de las milicias armadas.

Группы вооруженных ополченцев, предположительно из деревень Таннгья и Хаджаральнааб, напали на деревню Тама 23 октября 2005 года.
Grupos de milicianos armados, presuntamente de las aldeas de Tanngya y Hajaralnaab, atacaron la aldea de Tama el 23 de octubre de 2005.

В западной части страны ситуацию с безопасностью усугубляли присутствие вооруженных ополченцев и непрекращающиеся земельные тяжбы.
En la parte occidental del país, la presencia de milicianos armados y las persistentes controversias sobre las tierras han perpetuado un clima de inseguridad.

Молодежь по-прежнему составляет значительную часть вооруженных ополченцев во всех случаях, когда где-нибудь в мире возникают насильственные конфликты.
Los jóvenes siguen constituyendo gran parte de los efectivos de las milicias armadas en todos los lugares del mundo en los que surgen conflictos violentos.

Многие командиры, в отношении которых поступили заслуживающие доверия утверждения о совершении незаконных действий и которые контролируют вооруженных ополченцев, продолжают занимать официальные посты.
Muchos comandantes contra los cuales hay alegaciones de abusos dignas de crédito y que controlan milicias armadas siguen ocupando posiciones oficiales.

Выражая обеспокоенность тем, что использование наемников и присутствие вооруженных ополченцев по-прежнему способствуют сохранению нестабильности в Африке.
Expresando su preocupación por el hecho de que el empleo de mercenarios y la presencia de milicias armadas sigan contribuyendo a la inestabilidad en África.

Силы правительства Судана при поддержке вооруженных ополченцев вступали в столкновения с силами сторон, не подписавших Мирное соглашение по Дарфуру, особенно в Северном и Южном Дарфуре.
Las fuerzas del Gobierno de Sudán, con el apoyo de milicias armadas, tuvieron enfrentamientos con fuerzas no signatarias, especialmente en Darfur septentrional y Darfur meridional.

Согласно положениям статьи 6 Нджаменского соглашения от 8 апреля 2004 года, правительство Судана взяло на себя обязательство нейтрализовать вооруженных ополченцев.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Acuerdo de Nyamena de fecha 8 de abril de 2004, el Gobierno del Sudán se ha comprometido a neutralizar a las milicias armadas.

Эти лишенные международной защиты люди зависят от произвола со стороны вооруженных ополченцев, действующих по указке алжирских регулярных вооруженных сил, повинных в многочисленных зверствах.
Privados de la protección internacional, esas personas están sometidas al capricho de una milicia armada, bajo la dirección del ejército regular argelino, que comete delitos atroces.

Это оружие может быть впоследствии собрано в рамках согласованной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, которая будет включать разоружение повстанцев и других вооруженных ополченцев.
Éstas podrían ser recogidas en una fase ulterior en el marco de un programa concertado de desarme, desmovilización y reinserción que incluiría el desarme de los rebeldes y otras milicias armadas.

В отчетный период осуществление программы добровольного разоружения и роспуска вооруженных ополченцев так и не началось по причине отсутствия у ополченцев политической воли.
El programa de desarme voluntario y desmantelamiento de milicias no comenzó durante el período a que se refiere el informe por la falta de voluntad política de las milicias en cuestión.

Если политические лидеры в конечном итоге выполнят это обязательство, то окажется возможным приступить к осуществлению программы демобилизации и реинтеграции вооруженных ополченцев на всей территории Сомали.
Si los líderes políticos llegan a cumplir este compromiso, se podrá iniciar un programa de desmovilización y reintegración de milicias en todo el territorio de Somalia.

Многочисленность участников конфликта, включая негосударственных субъектов и вооруженных ополченцев, повышает вероятность возникновения трудностей в мирном процессе, и возможные помехи могут стать испытанием с точки зрения поддержания авторитета миссии.
La existencia de muchas partes en conflicto, entre ellas agentes no estatales y milicias armadas, aumenta la probabilidad de que un proceso de paz tenga problemas y de que posibles saboteadores pongan en entredicho el prestigio de la misión.

У каждого государства есть обязанность способствовать принятию превентивных мер путем обмена информацией в отношении проникновения вооруженных ополченцев и боевиков- террористов на его территорию.
Todo Estado tiene el deber de contribuir a las medidas de prevención mediante el intercambio de información sobre la infiltración de milicias armadas y combatientes terroristas en su territorio.

Это объясняется главным образом отсутствием у представителей движения за независимость возможности свободно участвовать в ее работе из-за угроз физической расправы со стороны вооруженных ополченцев.
Ello es imputable en gran medida al hecho de que los representantes de la parte que está a favor de la independencia no han podido participar libremente debido a las amenazas físicas de que han sido objeto por parte de las milicias armadas.

В случае отмены эмбарго на поставки оружия без проведения соответствующей реформы в системе безопасности гражданское население еще в большей степени станет жертвой неконституционных сил, вооруженных ополченцев и злоупотреблений со стороны служб безопасности.
Levantar el embargo de armas sin una reforma adecuada del sector de la seguridad dejaría aún más a la población civil a merced de las fuerzas inconstitucionales, las milicias armadas y los organismos de seguridad abusivos.

Организация Объединенных Наций настойчиво требовала того, чтобы соответствующие индонезийские органы безопасности предприняли решительные действия для пресечения деятельности вооруженных ополченцев.
Las Naciones Unidas insistieron en que debían adoptarse medidas resueltas por parte de las autoridades indonesias encargadas de la seguridad para poner fin a las actividades de las milicias armadas.

В случае отмены эмбарго на поставки оружия без проведения соответствующей реформы системы безопасности гражданское население еще в большей степени станет жертвой неконституционных сил, вооруженных ополченцев и злоупотреблений, совершаемых службами безопасности.
Si se levantara el embargo de armas sin efectuar la debida reforma del sector de la seguridad, la población civil quedaría aún más a la merced de las fuerzas inconstitucionales, las milicias armadas y el aparato de seguridad abusivo.

В последние недели оружейному обстрелу и свирепым нападениям палестинских гражданских лиц, полиции и вооруженных ополченцев подвергалась священная как для иудеев, так и мусульман гробница Иосифа, расположенная в контролируемом палестинцами городе Наблусе.
La Tumba de José, un lugar sagrado tanto para los judíos como para los musulmanes, situada en Naplusa, ciudad controlada por los palestinos, en las últimas semanas ha sido blanco de disparos y ataques violentos por parte de civiles, policías y milicias armadas palestinos.

Хотя подавляющее большинство палестинцев отклоняет использование силы для улаживания борьбы за власть, многие приветствуют изменения в Секторе Газа, где Хамас очистил улицы от вооруженных ополченцев и восстановил определенный общественный порядок.
Aunque la inmensa mayoría de los palestinos rechazan el uso de la fuerza para zanjar esa lucha por el poder, muchos acogen con satisfacción el cambio en Gaza, donde Hamas ha limpiado las calles de milicias armadas y ha restablecido cierto grado de legalidad y orden.

К этим проблемам относится нехватка ресурсов, необходимых для финансирования наших программ, а также-- и в особой степени-- беспорядки, которые стали результатом многочисленных попыток дестабилизировать ситуацию и которые усугубляются в результате вторжения наемников всякого рода и вооруженных ополченцев.
Entre estos problemas cabe mencionar los déficit de recursos necesarios para financiar nuestros programas, pero también, y sobre todo, la agitación que han provocado las numerosas tentativas de desestabilización, acentuadas por incursiones de mercenarios y milicias armadas de todo tipo.

К концу августа 2007 года правительство Судана предоставило Группе документ, содержащий замечания правительства в ответ на комментарии Африканского союза по поводу<< плана разоружения бойцов<< джанджавид>gt;/ вооруженных ополченцевgt;gt;.
A finales de agosto de 2007, el Gobierno del Sudán proporcionó al Grupo un documento en el que se incluían las observaciones del Gobierno en respuesta a los comentarios de la Unión Africana sobre el plan de desarme de las milicias Janjaweed y otras milicias armadas.