Que es АРАБСКИХ ОПОЛЧЕНЦЕВ en Español

• milicias árabes

Ejemplos de uso de Арабских ополченцев en Ruso y sus traducciones al Español

Нарушения со стороны арабских ополченцев.
Violaciones por las milicias árabes.

Арабских ополченцев невозможно охарактеризовать как одну монолитную группу.
Las milicias árabes no son un único grupo homogéneo.

Район Кутума также семь раз подвергся нападениям арабских ополченцев в течение рассматриваемого периода.
La zona de Kutum también fue atacada al menos en siete ocasiones por las milicias árabes durante el período objeto de informe.

Самой молодой потерпевшей была шестилетняя девочка, которую вместе с еще двумя девочками из общины фур изнасиловали пять арабских ополченцев в апреле 2008 года.
La víctima más joven fue una niña de 6 años violada junto con otras dos niñas de la comunidad fur por cinco milicianos árabes en abril de 2008.

Несмотря на содержащееся в пункте 31 утверждение, никаких арабских ополченцев в Кадугли нет, равно как и грабежей или нападений на гражданских лиц.
No existe una milicia árabe en Kadugli, ni ha habido, antes de los incidentes o mientras estos se producían, saqueos ni ataques contra civiles como se indica en el párrafo 31 del informe.

Заводы боеприпасов в Судане-- в Судане производятся боеприпасы, которые используются для снабжения как его официальных сил, так и арабских ополченцев.
Fábricas de municiones en el Sudán: El país fabrica municiones que se utilizan para abastecer tanto a las fuerzas armadas oficiales como a miembros de las milicias árabes;

Таким образом, используемый пострадавшими в Дарфуре термин<< джанджавид>gt; явно означает не всех арабов, а лишь тех арабских ополченцев, которые участвовали в нападениях на их деревни и совершении других нарушений.
Así pues, el término Janjaweed empleado por las víctimas no significa árabe en general, sino milicias árabes que asaltan las aldeas y cometen otras transgresiones.

Отмечались также различные формы преступлений в отношении местных общин и крестьян из числа внутренне перемещенных лиц, в совершении которых подозревают арабских ополченцев.
También se observaron diversos actos delictivos, supuestamente perpetrados por milicias árabes, que afectaron a las comunidades locales y los desplazados internos dedicados a labores agrícolas.

Например, в пункте 99 Комиссия пишет, что<< джанджавид>gt;-- это<< общий термин для описания арабских ополченцев, действующих под эгидой, при поддержке, соучастии или попустительстве суданских государственных органов и не несущих наказания за свои действия.
Por ejemplo, en el párrafo 99 del informe, la Comisión define la palabra" Janjaweed" como" término genérico para describir a la milicia árabe que actúa a las órdenes de las autoridades estatales del Sudán, con su apoyo, complicidad o anuencia, y cuyos actos quedan impunes".

Три отдельные встречи были организованы с представителями внутренне перемещенных лиц, Освободительной армии Судана/ группы<< Свободная воля>gt; и арабских ополченцев.
Se celebraron tres reuniones con representantes de los desplazados internos, la facción Libre Albedrío del Ejército de Liberación del Sudán y representantes de las milicias árabes.

По вызывающим доверие сообщениям очевидцев, опрошенных Комиссией, после оккупации деревень правительственный комиссар и руководитель арабских ополченцев, которые участвовали в нападении и поджогах, собрали всех, кто выжил или не сумел спастись, на большом пространстве.
Según versiones fidedignas de testigos presenciales interrogados por la Comisión, tras ocupar las aldeas, el comisionado del Gobierno y el líder de las milicias árabes que habían participado en el ataque e incendio, reunieron a los que habían sobrevivido o no habían podido escapar hacia otra zona.

В некоторых районах такое отсутствие безопасности усугублялось отсутствием достаточного числа сотрудников правоохранительных органов, что дает основание тревожиться по поводу защиты внутренне перемещенных лиц и местных общин, страдающих от постоянных притеснений со стороны арабских ополченцев и повстанческих сил ОАС- АВ.
En algunas zonas, esta inseguridad se vio exacerbada por la presencia limitada de agentes encargados de hacer cumplir la ley, lo cual suscita preocupación respecto a la protección prestada, debido a que los desplazados internos y las comunidades locales fueron objeto del acoso permanente de las milicias árabes y las fuerzas rebeldes del ELS-AW.

Октября представители около 13 200 внутренне перемещенных лиц из лагеря Лабадо обратились в близлежащий опорный пункт ЮНАМИД в Лабадо( Восточный Дарфур) в поисках защиты, опасаясь нападений вооруженных арабских ополченцев из соображений мести, ибо последние сосредоточились на окраине лагеря после столкновений с северными ризейгат.
El 8 de octubre, representantes de los aproximadamente 13.200 desplazados internos del campamento de Labado se dirigieron a la base de operaciones cercana de la UNAMID en Labado(Darfur Oriental) para pedir protección, debido a que temían que las milicias árabes armadas destacadas en las afueras del campamento los atacaran en represalia por los enfrentamientos con los rizeigat del norte.

Комиссия собрала весьма существенные материалы, которые, по ее мнению, дают ей право использовать термин" джанджавид" в ограниченном контексте мандата Комиссии в качестве общего термина для описания арабских ополченцев, действующих под эгидой, при поддержке, соучастии или попустительстве суданских государственных органов и не несущих наказание за свои действия"( пункт 99);
La Comisión ha reunido mucho material que, a su juicio, confirma que el término Janjaweed, en el contexto limitado del mandato de la Comisión, se usa como término genérico para describir a la milicia árabe que actúa a las órdenes de las autoridades estatales del Sudán, con su apoyo, complicidad o anuencia, y cuyos actos quedan impunes"(párr. 99).

Как об этом говорится ниже, Комиссия собрала весьма существенные материалы, которые, по ее мнению, дают ей право использовать термин<< джанджавид>gt; в ограниченном контексте мандата Комиссии в качестве общего термина для описания арабских ополченцев, действующих под эгидой, при поддержке, соучастии или попустительстве суданских государственных органов и не несущих наказания за свои действия.
Como se explica más adelante, la Comisión ha reunido mucho material que, a su juicio, confirma que el término Janjaweed, en el contexto limitado del mandato de la Comisión, se usa como término genérico para describir a la milicia árabe que actúa a las órdenes de las autoridades estatales del Sudán, con su apoyo, complicidad o anuencia y cuyos actos quedan impunes.

Тем не менее арабские ополченцы стали проявлять враждебность и начали стрелять в миротворцев, вынудив миротворцев открыть ответный огонь.
Las milicias árabes, no obstante, se volvieron hostiles y comenzaron a disparar al personal de mantenimiento de la paz, que procedió a devolver el fuego.

Сентября арабские ополченцы совершили нападение на три деревни, расположенные в 50 км от опорного пункта ЮНАМИД в Шангил- Тобайе( Северный Дарфур).
El 11 de septiembre, unos milicianos árabes atacaron tres de las aldeas situadas a 50 km de la base del equipo de la UNAMID en Shangil Tobaya.

То, что под словом<< джанджавид>gt; понимаются арабские ополченцы, вовсе не означает, что все арабы борются на стороне<< джанджавид>gt;.
El hecho de que los Janjaweed se describan como milicias árabes no significa que todos los árabes luchen de su lado.

Было отмечено около 45 случаев нападений и нарушения законности, к которым, по сообщениям, были причастны арабские ополченцы.
Se observaron unos 45 incidentes de ataques y actos de delincuencia en los que al parecer participaron milicias árabes.

Вблизи мест массового проживания перемещенных лиц по-прежнему находятся арабские ополченцы, и насилие и безнаказанность процветают, как и раньше.
Continúa la presencia de milicias árabes en las cercanías de lugares donde se han refugiado grupos numerosos de desplazados y continúa el clima de violencia e impunidad.

Нападавшими были арабские ополченцы, поддерживаемые правительственными войсками, передвигавшимися на военных автомобилях<< Лэндкрузер>gt;.
Los atacantes eran miembros de milicias árabes apoyados por soldados del Gobierno que viajaban en vehículos militares de tipo" landcruiser".

Решение Комиссии дать такое определение формирований<< джанджавид>gt;, включая утверждение, будто все арабские ополченцы, участвовавшие в нападениях, находились под контролем правительства, является существенным недостатком настоящего доклада.
La decisión de la Comisión de definir a los Janjaweed como lo hizo, dando a entender que todas las milicias árabes participantes en los ataques estaban bajo control del Gobierno, hace que el informe falle por su base.

В этом случае после перепалки между членами племени фур из деревни ЭсСалам и арабскими ополченцами миротворцам пришлось вмешаться для содействия организации посреднической встречи.
En ese sentido, tras los altercados entre miembros de la tribu fur, de la aldea de Al-Salam, y los milicianos árabes, el personal de mantenimiento de la paz intervino para facilitar una reunión de mediación.

Те арабские ополченцы, которые официально действуют на стороне правительства, продолжают получать боеприпасы от вооруженных сил и из других неизвестных источников, однако вероятнее всего-- от симпатизирующих им государственных должностных лиц, о чем свидетельствует их способность вступать в вооруженный конфликт с повстанческими группами и, что вызывает еще большую озабоченность, совершать нападения на деревни.
Las milicias árabes que pertenecen oficialmente al Gobierno siguen recibiendo municiones del ejército y otras fuentes desconocidas, pero muy probablemente de funcionarios gubernamentales adeptos, como demuestra su capacidad de participar en conflictos armados contra grupos rebeldes y, lo que es más preocupante, atacar aldeas.

Стороны в конфликте в Дарфуре в обиходе именуются« арабские племена»,« арабские ополченцы»,« джанджавид» или« африканцы»,« черные» или« тора- бора», эти названия не имеют четкого определения и зачастую носят оскорбительный характер.
A las partes en el conflicto de Darfur normalmente se les denomina" tribus árabes"," milicias árabes"," Janjaweed" o" africanos"," negros" o" Tora Bora", y todos esos términos y expresiones son poco claros y a menudo ofensivos.

В настоящем докладе термины« джанджавид»,« арабские племена»,« арабские ополченцы» или« африканцы»,« черные» или« тора- бора» будут употребляться Группой лишь для точной передачи названий в случаях, когда эти.
El Grupo empleará en el presente informe los términos" Janjaweed"," tribus árabes"," milicias árabes" o" africanos"," negros" o" Tora Bora" para referirse a los interlocutores que emplean esos términos.

Кроме того, поступили сообщения о 12 случаях предполагаемых нападений на мирных граждан в восьми деревнях в Корме и расположенном там лагере для внутренне перемещенных лиц, включая убийства, изнасилования, оскорбления, похищения, угрозы, ограбления и кражу скота, в их совершении подозреваются арабские ополченцы.
Se notificaron además otros doce incidentes de presuntas agresiones protagonizadas por milicias árabes contra la población civil en ocho aldeas de Korma y en el campamento de desplazados internos de Korma, con casos de asesinato, violación, agresión, secuestro, amenazas, robo y robo de ganado.

В 85 случаях из 204 ответственность возлагалась на правительственные силы безопасности, а в трех случаях( 13 потерпевших)-- на ОАС- АВ; в 122 случаях( 196 потерпевших) ответственность возлагалась на неустановленных вооруженных лиц, являющихся, по мнению потерпевших, арабскими ополченцами.
Ochenta y cinco de 204 casos se atribuyeron a las fuerzas de seguridad del Gobierno y 3 casos(13 víctimas), al ELS-AW, y 122 casos, en los que se registraron 196 víctimas, se atribuyeron a hombres armados no identificados que, en la mayoría de los casos, las víctimas sospechaban que pertenecerían a milicias árabes.

В августе и сентябре вооруженные арабские ополченцы и Силы быстрой поддержки расширили зоны своего контроля над районами на севере, юге и востоке Дарфура, в ходе чего, согласно сообщениям, имели место нападения на гражданских лиц, включая внутренне перемещенных лиц, со стороны представителей северного ризейгата в Корме, Тавилле и Шангил- Тобайе( Северный Дарфур) и представителей северного ризейгата, южного резейгата и миссерии в Менаваши( Южный Дарфур) и Лабадо( Восточный Дарфур).
En agosto y septiembre, las milicias árabes armadas y las Fuerzas de Respuesta Rápida expandieron las zonas que controlan en Darfur Septentrional, Darfur Meridional y Darfur Oriental mediante agresiones dirigidas a la población civil, incluidos los desplazados internos. Esas agresiones fueron perpetradas por los rizeigat del norte en Korma, Tawila y Shangil Tobaya(Darfur Septentrional) y por los rizeigat del norte, los rizeigat del sur y los miseriya en Menawashi(Darfur Meridional) y Labado(Darfur Oriental).

В октябре 2003 года вооруженные арабские ополченцы в составе 250 вооруженных человек атаковали контору предводителя деревни Салала, в результате чего было убито 8 человек, захвачено 796 голов скота и разграблено имущество гражданского населения. 5 декабря 2003 года вооруженные силы при поддержке сил<< Фурсан>gt; прочесали этот район в поисках вооруженных членов движения<< Справедливость и равенство>gt; и Освободительного движения Судана.
En octubre de 2003, milicias árabes, integradas por 250 hombres armados atacaron la oficina del jefe de la aldea de Salala, dieron muerte a ocho personas, se apoderaron de 796 cabezas de ganado y saquearon las propiedades de la población civil. El 5 de diciembre de 2003, las fuerzas armadas, con el apoyo de las fuerzas de Fursan, rastrearon la zona en busca de elementos armados del movimiento Justicia e Igualdad y el Movimiento de Liberación del Sudán.